Филлис Дороти Джеймс, более известная как Ф. Д. Джеймс, – британская писательница, автор популярных детективов. Её часто называют современной Агатой Кристи.

15

Три вопросительных знака – серия молодёжных детективов, пришедшая из США и позднее продолженная в Германии.

16

«Дэйли Мэйн» – массовая британская ежедневная газета-таблоид.

17

Речь идёт об одежде и инвентаре Шерлока Холмса.

18

Сэр Фрэнсис Дрейк – английский капитан, исследователь, пират на службе её величества Елизаветы I. Вторым (после Магеллана) совершил кругостветное путешествие; ограбил множество испанских галеонов.

19

Таунхаус – малоэтажный жилой дом или общественное здание на несколько многоуровневых квартир, как правило, с изолированными входами.

20

Оранжина – слабогазированный напиток с цитрусовым вкусом и ароматом, изготовляемый с использованием апельсинового, лимонного и мандаринового соков, апельсиновой цедры и мякоти.

21

Кокни – не слишком правильный английский, один из самых известных типов лондонского просторечия.

22

Энциклопедия «Британника» – наиболее полная и старейшая энциклопедия на английском языке.

23

Традиционная геральдическая эмблема Англии. Возникла при Генрхие VII после окончания войны Алой и Белой розы как символ объединения династии Йорков (белая роза) и Ланкатеров (алая роза).

24

Бородавчатка – морская хищная рыба с ядовитыми шипами на спине, обитающая возле коралловых рифов. Считается самой ядовитой рыбой в мире.