13

«Служу трудовому народу» было заменено на «Служу Советскому Союзу» в 1939-м году. Многие отвечали по-старому, и нарушением это почти не считали.

14

ГУПП КА — Главное управление политической пропаганды Красной армии (до июля 1941 г.)

15

Противотанковое заграждение «Звездочка Гориккера», а по-народному «ёж», является изобретением военного инженера Михаила Гориккера. Было принято на вооружение 3 июля 1941 года. В книге это сделано раньше.

16

В 1935 году Ильинку переименовали в улицу Куйбышева, коей она оставалась вплоть до 1990 года, когда Ильинке вернули историческое название.

17

Спокойно, это мальчишка. (немецкий)

18

Эй, парень, иди сюда! Иди! Иди! (немецкий)