92

Имеется в виду город в округе Шатокуа, штат Нью-Йорк.

93

Сэнфорд «Сэнди» Коуфакс (род. 1935), Генри Бенджамин Гринберг (1911–1986) — знаменитые американские бейсболисты.

94

Эйзегеза — привнесение смыслов в библейский текст, в противоположность экзегезе — извлечению смыслов из библейского текста.

95

Понятие «еврейский вопрос» впервые появилось в Европе в середине XVIII века в общественных дискуссиях о положении и правах евреев. Впоследствии его активно использовала антисемитская пропаганда (ср. «окончательное решение еврейского вопроса» в политике нацистской Германии).

96

То есть отказывается от участия в раздаче.

97

Филипп Меланхтон (1497–1560) — немецкий теолог, сподвижник Мартина Лютера, систематизировал его теологию.

98

Кристоф Мартин Келлер (1638–1707) — немецкий историк.

99

Ицхак бен-Иегуда Абарбанель (Абраванель) (1437–1508) — еврейский ученый, комментатор Танаха.

100

Ульрих Цвингли (1484–1531) — христианский гуманист и философ, руководитель Реформации в Швейцарии.

101

Первая франко-вьетнамская война (1858–1862), окончившаяся созданием французской колонии Кохинхины в южной части Вьетнама.

102

Описанный в Ветхом Завете священный ковчег (переносной ящик) с каменными скрижалями Завета.

103

Эдуард Бернштейн (1850–1932) — немецкий публицист и политический деятель, социал-демократ, идеолог ревизии марксизма.

104

Штадлан защищал перед властями интересы евреев и еврейских общин, за вознаграждение или безвозмездно, в Европе XIV–XVIII веков.

105

Гоев.

106

Тухес — задница. Туш — сокращенно от «тухес».

107

«Три балбеса» (The Three Stooges) — популярное американское комедийное трио, действовало с 1922 по 1975 год.

108

Речь о комедийных актерах, двух из пяти братьев Маркс — Леонарде Джозефе по прозвищу Чико (1887–1961) и Джулиусе Генри по прозвищу Граучо (1890–1977).

109

Основатели Pep Boys, компании по ремонту автомобилей, — Эмануэль Розенфельд (Мэнни, 1898–1959), Морис Штраусс (Мо, 1897–1982) и У. Грэм Джексон (Джек, 1898–1984).

110

Гризеры — молодежная субкультура, распространившаяся в США в 1950-е годы, ее представители укладывали волосы бриолином, носили кожаные куртки, слушали рокабилли.

111

Так называется одна из комнат покоев президента США в Белом доме.

112

В живописи: следы более ранних вариантов картины, оставшиеся на полотне.

113

Средневековый испанский головной убор, остроконечный конический колпак.

114

По обычаю евреи в трауре надрывают свои одежды.

115

Паралипоменон 34:27. Фраза встречается и в других книгах Библии.

116

Джеронимо (1829–1909) — легендарный индейский вождь, в течение 25 лет возглавлявший борьбу с вторжением США на землю своего племени чирикауа-апачей. Его наводившее страх имя стало боевым кличем, ныне используется американскими десантниками.

117

Нью-йоркский женский танцевальный коллектив, основан в 1925 году, выступает в жанре, представляющем собой нечто среднее между варьете и мюзиклом.

118

Имеются в виду здания студенческих общежитий и братств, обычно их обозначали буквами греческого алфавита.

119

Популярная проделка в американских колледжах 1950-х — начала 1960-х годов: группы студентов тайком прокрадывались в общежития студенток, чтобы украсть их нижнее белье.

120

Цитата из стихотворения Джона Эшбери «Мокрые створки окна» (Wet casements).

121

Цитата из стихотворения Харта Крейна «Атлантида» (Atlantis).