Переводы, сделанные Лызловым в 1680‑х гг., ясно свидетельствуют, что он много лет раздумывал над историческими корнями сложившейся в Европе ситуации, приняв решение тщательно исследовать фактор «скифов» с древнейших времен до конца XVI в. (с которого начиналась для автора современность). Последняя глава нашей работы подробно рассказывает, каким образом, тщательно проработав русские и иностранные источники, Лызлов создал обобщающее исследование мира «скифов» со времен древних греков, в особенности остановившись на истории Золотой Орды, Казанского и Крымского ханств, наконец, наиболее подробно – на происхождении и состоянии Османской империи: главного бастиона «скифской» опасности, с разрушением которого ученый связывал упования на закономерное завершение тысячелетней «скифской истории».

Основательность концепции Лызлова, тщательность его критической работы над четко выделенными в тексте русскими и иностранными источниками, а в особенности над реконструкцией хода и установлением причинной связи событий, сомнения автора, заставлявшие его неоднократно отказываться от суждения по вопросам, не поддающимся доказательному разрешению, наконец, огромный масштаб исследования объясняют, почему «Скифскую историю» следует считать крупнейшим трудом первых русских ученых историков, создавших основы отечественной исторической науки до реформ Петра.

История скифийская,

Сочинение А.И. Лызлова издается по наиболее аутентичной (хотя, как показано в примечаниях, небезупречной) рукописи начала 1690‑х гг. ГИМ, Синодальное собр. № 460. Сведение в издании 32‑х известных (а также неведомого числа еще не известных) списков было бы интересным для текстологов. Однако бесчисленное число текстуальных разночтений лишило бы читателя возможности обращаться к историческим комментариям, более важным для понимания смысла первой обобщающей исторической монографии, созданной в России. Именно мысль выдающегося историка А.И. Лызлова мы хотим сделать доступной для читателя.

Синодальный список, с одной стороны, содержит немало писцовых ошибок (легко исправляемых в издании, см. примечания под строкой). С другой – был весьма тщательно, хотя и не в полной мере выправлен редактором XVII в., вероятно, по оригиналу. В основном эта правка возвращает ошибочно переданный писцом текст к чтениям, которые мы видим в других списках «Скифской истории», если и их писцы не отклонялись от общего текста (таких отклонений больше, чем дает Синодальный список).

Рукопись отлично передает принятую А.И. Лызловым (и не столь последовательно отраженную в других рукописях) систему заголовков и подзаголовков, ссылок на полях[541], вводных замечаний в квадратных скобках, а также выделений в тексте киноварью (в издании полужирный шрифт) и чернилами крупными буквами (в издании курсив).

Знаком || обозначены в оригинале границы листов в рукописи. В угловых скобках мы вставляем пропущенные слова, буквы и цифры. Ссылки и комментарии автора на полях предварены в примечаниях курсивным указанием На поле. Исправления редактора XVII в. по тексту отмечены курсивом как Исправлено, а наши исправления – В тексте ошибочно.

История скифийская,

содержащая в себе: о названии Скифии, и границах ея, и народех скифийских монгалах и прочих, и о амазонах мужественных женах их, и коих времен и яковаго ради случая татаре прозвашася и от отеческих своих мест в наши страны приидоша, и яковыя народы во оных странах быша, и идеже ныне татарове обитают. И о начале и умножении Золотыя орды и о царех бывших тамо. О Казанской орде и царех их. О Перекопской или Крымской орде и царех их. О Махомете прелестнике агарянском и о прелести вымышленной от него. О начале турков и о салтанах их.

От[542] разных иностранных историков, паче же от российских верных историй и повестей, от Андрея Лызлова[543] прилежными труды сложена и написана лета от Сотворения Света 7200‑го, а от Рождества Христова 1692‑го.

Разделяется же в четыре части, к тому приложена повесть о поведении и жителстве в Константинополе султанов турецких, еже || (л. 1 об.)[544] преведена[545] от славенополского языка в славенороссийский язык им же, Андреем Лызловым. || (л. 2)

Оглавление

Часть 1

Глава 1. О названии Скифии, и границах ея, и народех скифийских монгаилах или мунгалах и прочих, и о амазонах мужественных женах их, и чесо ради татаре прозвашася, и киих татар суть сии татарове, иже в Европу приидоша.

Глава 2. Коих времен и яковаго ради случая татарове от отеческих своих мест подъемшися в Европу приидоша, и о брани их с половцы и россианы, и о разорении градов половетских от татар.

Глава 3. Яковыя народы во оных странах быша, отнюду же их татарове изгнавши сами теми странами обладаша.

Часть 2

Глава 1. О Батые царе татарском, и о пленении от него на Московское царство и прочих государств, и о исчезновении его, и о начале и умножении || (л. 2 об.) Болшия или Золотыя орды.

Глава 2. О царех, бывших в Великой орде по Батые, и о Темир-Аксаке.

Глава 3. О царех, бывших по Темир-Аксаке во орде, и о опустошении ея от московских великих государей.

Часть 3

Глава 1. О начале и населении града Казани и потом о разорении его от московских великих государей.

Глава 2. О обновлении Казани от царя Улумахмета, и о прочих царех по нем бывших в Казани, и о многократном покорении и отступлении казанцев от Московскаго государства.

Глава 3. О покорении Казани к Московскому государству, и о двократном послании в Казань царя Шигалея, и о многих бранех за Казань. || (л. 3)

Глава 4. О походе под Казань царя и великаго князя Иоанна Васильевича всеа России самодержца, и о поставлении града Свияжска, и о мученицех и чудесных делех, бывших прежде взятия в Казани.

Глава 5. О походе царя и великаго князя Иоанна Васильевича под Казань, и о совершенном взятии ея, и о покорении всего того царства.

Глава 6. О взятии царства Астараханскаго и о приходе под Астрахань турецкаго воинства.

Часть 4

Глава 1. О Таврике Херсонской, идеже ныне Крымская орда за Перекопом обретается, и о градех обретающихся тамо, и о пришествии тамо татар.

Глава 2. О вере и обычаех татарских во время войны и во время покоя. || (л. 3 об.)

Глава 3. О начале ханов крымских, и како под область турецкаго султана приидоша, и о крепостях, учиненных на реках, текущих в Понтийское море.

Глава 4. О Махомете прелестнике агарянском и о прелести, вымышленной от него.

Глава 5. О начале и селениях турецкаго народа, и о разпространении их, и о султанах их некоторых, бывших до Отомана Перваго султана, прародителя султанов турецких.

Глава 6. О Отомане Первом султане турецком, и о прочих наследниках его, и о пришествии турков из Асии в Европу, и о обладании