44

«Никогда не говори мне о шансах!» – Хан Соло.

45

Полезный совет: если когда-либо окажетесь в замкнутом пространстве вместе с драконом, не сводите с него глаз.

46

Прошу прощения. Я использовал слишком изощрённое выражение. Перевод: я почувствовал себя лучше.

47

Такое слово уже не используется. Когда оно использовалось, то означало «женственный». Я буду применять его для описания чего-нибудь свойственного девчонкам. Вам тоже следует это делать.

48

Не помню, кто он такой, но если не ошибаюсь, его имя пишется наоборот…

49

Курица, фаршированная уткой, а затем помещённая в индейку. В Англии это проделывают с гусём и называют его «гудакен». Ловко, правда? Кстати, «индутрица» представляет собой слово-гибрид, созданное из других слов.

50

Такого слова не существует.

51

На случай, если вы интересуетесь. Да. Это был хитроумный способ снова пересказать сюжет.

52

Кара, наказание, порицание.

53

Опалы – полудрагоценные камни, известные своим характерным сиянием. Глубоко внутри в них как будто струится магическая жидкость. Однажды на Земле я встретил девочку из Египета со смуглой кожей, как будто светящейся изнутри золотом. Эта женщина была очень похожа на неё.

54

Наметённый снег падает с неба и собирается ветром в сугробы. Он никогда не касается земли, крыш домов, лосиных задов или чего-то такого, что может его испачкать, и поэтому всегда белее обычного снега.

55

Конечно, это неправда. На самом деле между «обычными» девчонками (естественно, такого понятия не существует), «красивыми» и «очень красивыми» нет разницы. Очевидно, подобные вещи невозможно измерить, хотя к сожалению, многие мальчишки-подростки считают, что могут это сделать, и я со стыдом вынужден признать, что я один из них. На самом деле чем лучше вы знаете девочку, тем красивее она становится (это часть их магии), так что совсем скоро девочка, которую вы считали не особенно красивой, начинает казаться вам красивее всех остальных. А очень красивая девочка может вам врать, разбить вам сердце, поджечь ваш велосипед, подложить в ваш рюкзак гнилые авокадо, и очень скоро она уже не будет казаться такой красивой (правда, со мной такого не случалось). Я пытаюсь сказать, что красота в глазах смотрящего, а мальчишки известны тем, что очень плохо видят и часто подвержены мании величия, галлюцинациям, выборочной слепоте и чрезмерной драматизации. Это факт. Иногда это срабатывает в пользу девочки, а иногда нет… Кстати, в этом примечании я восемь раз употребил слово «красивый» и его вариации. Не благодарите.

56

Строго говоря, самое длинное слово в английском языке – pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis. Это разновидность болезни лёгких.

57

Её способность вычурно выражаться вызывает восхищение.

58

Полезный совет: если девочка так сильно сердится, что от изысканной вежливости внезапно переходит к необузданной ярости, вы можете начать сомневаться, не перешли ли вы черту. Оглянитесь назад, друг мой! Уже слишком поздно.

59

Известный британский писатель. Все говорят, его книги имеют очень большое значение, но я никогда не встречал человека, который прочитал хотя бы одну.

60

Я не то чтобы удивился, что он нравится ей больше меня. Я не из таких друзей. Я удивился по другой причине.

61

Никогда сразу не доверяйте слишком умному человеку.

62

Уф! Я первый это сказал. Видите? Умные люди такие докучливые…

63

В этой истории бродить в одиночку имею право только я.

64

Как вам известно, в моём башмаке живёт дракон. Совсем миниатюрный, но тем не менее. Если вы прочли предыдущие два тома моей автобиографии, то знаете, что обычно он всего лишь бесполезный, молчаливый участник моих приключений. Своего рода огнедышащий надоедливый пассажир. У него были свои причины отправиться со мной, и впоследствии он ещё сыграет свою роль, так что не забывайте про него. Лично я не смогу про него забыть. Теперь у меня на щиколотке постоянная вмятина.

65

Речь идёт о героях франшизы «Каратэ-пацан». – Прим. ред.

66

Американский писатель, известный своим романом «451 градус по Фаренгейту».

67

Очень осторожно.

68

Иногда она ужасно много говорит.

69

Это нередко случается с маленькими собачками (такими как чихуахуа или таксы). Довольно грустное зрелище.

70

Софтбол – разновидность бейсбола. Он не такой травматичный, как бейсбол, поэтому в него могут играть женщины и дети. Мяч для софтбола по форме напоминает грейпфрут. – Прим. ред.

71

Также носит название «узелка бродяги» или «котомки». Обычно для этого к концу палки привязывают свёрнутое одеяло или кусок ткани для более удобной переноски тяжёлых вещей.

72

Разве не забавно бы было, если бы Тесса тоже лишилась своего мизинца? Я мог бы придумать кое-что новенькое: в каждой книге кто-то из героев теряет мизинец. Конечно, на самом деле это не смешно, но в этом есть какая-то драматическая ирония или что-то в этом духе. Ладно, Тесса смотрит на меня с таким выражением, как будто хочет сказать: «Хватит писать дурацкие сноски обо мне и возвращайся к рассказу, или до конца жизни тебе придётся самому готовить себе ужин». Серьёзно, у девчонок бывают просто удивительные выражения лица. Кстати, разве это не предчувствие?

73

Английский поэт. Придумал фразу «век тревоги» и получил Пулитцеровскую премию за одноимённое стихотворение.

74

Племянница американского президента Теодора Рузвельта и жена американского президента Франклина Д. Рузвельта. Она убедила мужа не бросать политику, даже когда он оказался прикован к инвалидному креслу. Позднее, став первой леди, сыграла важную роль в управлении страной и повлияла на изменение представления о женщинах в 1920-х годах.

75

Моя редактор просила вам сказать, что на самом деле это не каламбур. Это разговорное выражение.