Шрифт:
Закладка:
550
Это процент пенджабцев и пуштунов от общей численности населения Пакистана.
551
Хан – здесь: вождь племени.
552
Мирза (мурза) – один из аристократических титулов в Центральной Азии.
553
Чадра (перс.
– палатка) – просторная верхняя одежда мусульманок, полностью закрывающая фигуру. Другие названия: чадор, чадори, паранджа, бурка.554
Чачван (перс.
– повязка для глаз) – прямоугольная густая сетка из конского волоса, закрывающая лицо женщины.555
Рамадан (араб.
– палящий, сжигающий) – священный месяц в исламском календаре, в течение которого мусульмане должны держать обязательный пост и, в частности, воздерживаться от еды и питья в светлое время суток.556
Современная афганская тазкира подтверждает личность, местожительство и гражданство – и, по сути, представляет собой ID-карту.
557
Слово «малик» (араб.
– царь) в арабских странах обозначает монарха – в частности титул малика в наши дни носят короли Иордании и Саудовской Аравии.558
Мусахиб (перс.
– придворный) – главный советник, приближенный.559
Сипахсалар (перс.
– командующий армией) – титул старших военачальников, а также общее генеральское офицерское звание; здесь – военный министр.560
Умар ибн аль-Хаттаб (590–644) – один из ближайших сподвижников пророка Мухаммеда, второй правитель Праведного халифата.
561
Позже младотурки деградировали. В 1913 г. власть в Стамбуле захватил так называемый «триумвират» младотурецких лидеров, состоящий из Мехмеда Талаата-паши, Ахмеда Джемаля-паши и Исмаила Энвера-паши. Они втянули Османскую империю в Первую мировую войну, осуществили геноцид армян, а также начали геноцид ассирийцев и понтийских греков.
562
В Первой мировой войне Центральные державы (Германия, Австро-Венгрия и Османская империя) противостояли Антанте – союзу Великобритании, Франции и России.
563
Дурбар (перс.
– двор) – совет знати при монархе, аудиенция у правителя; также специальное помещение во дворце, предназначенное для приема вельмож и совещаний с ними.564
Это событие вошло в историю как Амритсарская бойня.
565
Афганцы потеряли около тысячи человек погибшими в боях, а британцы и индийцы – 1751 человека (236 пали на поле боя, 615 были ранены, 566 умерли от холеры и 334 погибли от других заболеваний и несчастных случаев). Для сравнения – в Первой англо-афганской войне потери афганцев составили примерно 15 тыс. человек, а потери британцев – около 17 тыс. (включая гражданских лиц). Вторая англо-афганская война обернулась для британцев приблизительно 10 тыс. убитых и умерших от ран и болезней, а для афганцев – минимум пятью тысяч погибших в боях, общее количество жертв с афганской стороны неизвестно.
566
См. Кича М. В. Династии. Как устроена власть в современных арабских монархиях. – М., 2021.
567
9 июня 1926 г. Аманулла принял титул короля, ибо титул эмира казался ему морально устаревшим; но в афганских реалиях он именовался падишахом. Эмират Афганистан, соответственно, превратился в королевство.
568
Шальвар-камиз (урду
– брюки и рубаха) – традиционная одежда, состоящая из брюк-шароваров (шальвар) и длинной рубахи (камиз).569
Шейх-уль-ислам (араб.
– старейшина ислама) – высшее должностное лицо по вопросам ислама в некоторых мусульманских государствах.570
Точнее, в 1919 г. Махмуд-бек Тарзи, занявший ряд государственных должностей, передал «Siraj ul-Akhbar» новому редактору – Абдулу Хади Дави, и тот переименовал издание в «Aman-e Afghan».
571
Фарсиваны – персоязычные жители Афганистана (таджики, хазарейцы и др.).
572
Эти события известны как Афганский поход Красной армии (1929).
573
Лига Наций – международная организация, созданная по итогам Первой мировой войны на основании Версальского мирного договора; предтеча ООН. Действовала в 1920–1946 гг.
574
Сохранилось немало высказываний Гитлера на эту тему, в частности: «Народы ислама всегда будут нам ближе, чем, например, Франция».
575
Рустам – герой персидского эпоса.
576
Аргандаб – река в центральной части Афганистана, левый и самый крупный приток реки Гильменд.
577
Этот орган был смоделирован по образцу Управления долины Теннесси (англ. The Tennessee Valley Authority, сокращенно – TVA). Общепринятая русскоязычная аббревиатура для Управления долины Гильменд и Аргандаба отсутствует, поэтому в дальнейшем мы будем именовать ее «ХАВА» (по аналогии с НАТО (англ. NATO), СЕНТО (англ. CENTO) и пр.).
578
Эту статистику, в частности, приводит Шаиста Вахаб – афгано-американский исследователь, специалист по афганской истории и культуре, профессор Небрасского университета в Омахе – в книге «Краткая история Афганистана» (2007).
579
До 1989 г. он назывался Пули Дусти (Мост Дружбы).
580
См. Перечень объектов и работ, по которым выполнение обязательств СССР по оказанию технического содействия Афганистану завершено.
581
В то же время Коран гласит: «О Пророк! Скажи твоим женам, твоим дочерям и женщинам верующих мужчин, чтобы они опускали на себя свои покрывала» (Кор. 33:59). В оригинальном арабском тексте есть слово «джильбаб» (араб.
), который в русскоязычной версии обычно переводится как «покрывало». Джильбаб – это мусульманская женская одежда, укрывающая все тело, кроме кистей рук, стоп и лица. Данный отрывок часто называют «аятом о хиджабе», понимая под хиджабом (араб. – преграда, завеса) накидку, скрывающую тело и/или лицо, которую мусульманки надевают, выходя на улицу.582
Официально она называлась Северо-Западной пограничной провинцией. Сейчас это пакистанская провинция Хайбер-Пахтунхва.
583
Нижняя палата – волеси джирга (пушту
– палата представителей афганского народа) избиралась полностью (ее часто называют «Домом народа»). В верхней палате – мешрано джирга (пушту – палата старейшин) – треть депутатов назначалась падишахом, а две трети – избирались вилаятами (провинциями).584
В русскоязычных источниках он называется «Макрорейян».
585
В частности игрокам запретили бить друг друга.
586
В частности Руми, Хафиза, Саади Ширази, Бедиля и др.
587
Корпус мира – независимое федеральное агентство США и гуманитарная организация, отправляющая
