После

— Вы приняли таблетки, которые дал медик, Элен?

Элен быстро взглянула на него и снова опустила глаза. Следователь смотрел на нее с этим жутким состраданием, так хорошо ей знакомым. Сначала она этого не заметила; стало быть, он помнит.

Помнит, кто она. Что она. Шлюха. Идиотка. Сумасшедшая.

Отец произносил эти слова изредка, но всегда тщательно выбирал момент. Он будто знал, как ее обзывал бывший. Именно те фразы, которые причиняли ей максимум боли; особенно когда Элен слышала их от того, кто якобы любит ее. Всегда шепотом, всегда так, чтобы никто не услышал, всегда невинным тоном, словно она будет неправа, если обидится. Если ты это наденешь, Элен, люди подумают, что ты шлюха.

— Я прекрасно себя чувствую, — ответила она. — Хорошо.

Наступила пауза. Элен казалось, что ее качает, словно она все еще на яхте, а не в спартански обставленной комнатенке.

— Итак, в те полчаса, о которых мы говорили, вы не ввдели ни Кэйт, ни Клио?

— Я не… — Элен замолчала, рот ее не слушался. — Я никого не видела.

— Но вы знаете, что Адам, Райан и Ана находились в каюте, рядом с туалетом.

— М-м.

— И вы не знаете, где в это время был Джеймс?

Элен покачала головой, во всяком случае, так ей показалось. Или голова качала ее тело. Странное состояние.

— Элен, вы не знаете, Джеймс просил у отца деньги в этот уик-энд?

Элен нахмурилась.

— Не знаю. Он пришел ко мне в комнату прямо перед этим и начал расспрашивать меня о деньгах, вел себя очень странно. И он не зря волновался: вы же знаете, пекарня Аны разорилась. Эта женщина — охотница за деньгами.

— Извините, прямо переднем?

— И ему было начхать, когда это стряслось. Джеймсу, в смысле. Он так и не спустился.

— Элен, что стряслось? Прямо перед чем Джеймс зашел к вам в комнату?

— Ну да. Прямо перед тем, что учудил папа.

Следователь выглядел совершенно растерянным.

— Подождите. Это произошло сегодня? Ваш папа что-то сделал? Что? Кому?

— Ужасную гадость, — прошептала Элен. — Клио, вот кому.

Райан

Он вернулся незадолго до начала событий. Райан и Джеймс оставили Адама на пристани, а когда они вернулись в Спэниш-Коув, Райан остался в саду и закурил, готовясь к предстоящему вечеру.

Он не видел, как отец выходил из дома, неся что-то в руках. Но услышал, как поднялась дверь гаража. Из любопытства он подошел к двери и заглянул внутрь.

Он не сразу понял, что происходит. Были видны только спина Фрейзера и задние лапы лежащего на полу Тедди. Ноги пса слабо дергались, а мышцы на руках навалившегося на него Фрейзера напряглись.

— Что с ним случилось? — спросил Райан. Потом, зная, что его сестра в детстве ухаживала за этим псом, как мать, он позвал ее:

Клио! Клио!

Еще не понимая, что делает Фрейзер.

— У него припадок? — Райан подошел ближе. И увидел!

Фрейзер зажимал рукой пасть и ноздри пса. Глаза Тедди вылезали из орбит, наливаясь кровью от лопающихся сосудов.

— Что за херня?

Очнувшись от шока, Райан попытался оттащить Фрейзера от собаки. Одной рукой Фрейзер сильно оттолкнул Райана. Давно отвыкший драться, тот от неожиданного удара упал на спину, с глухим стуком ударившись о бетонный пол. Несмотря на боль, Райан встал на ноги и попытался еще раз.

— Оставь его! — закричал он.

Но так и не смог оттащить отца от собаки. Должно быть, это заняло не больше пары минут, но они тянулись как вечность. Пес перестал сопротивляться. Рыже-белые бока замерли, лапы обмякли. Фрейзер сел на пол.

— Нуты прямо герой, а? — прорычал Райан в ярости.

И тут появилась Клио. Она только взглянула и, зажав рукой рот, всхлипнула.

— Что случилось?

— Он умер, — ответил Фрейзер, который только едва запыхался. — Ничего страшного, девочка моя.

Отец обнял Клио, из ее глаз покатились крупные слезы.

— Он убил его, — заявил Райан.

Клио застыла, а отец извиняющимся жестом опустил руки.

— Он болел, Клио, — сказал отец медленно, словно объясняясь с кем-то туповатым. — Жестоко оставлять его мучиться: больной, дряхлый. Пришлось прекратить его мучения. Капризный стал. Видела, как он бросился на Ану в кабинете? Если бы там был ребенок…

— Хватит! — крикнула Клио. — Он ее даже не тронул. Она сделала ему больно.

Райан подошел к Клио и взял ее за руку. Надо увести ее от Фрейзера, пока она не убила его на месте. Он повел ее из гаража, но когда отец достал брезент, чтобы накинуть его на Тедди, Клио отпустила руку Райана и бросилась к Фрейзеру.

Зачем ты это сделал? — всхлипнула она. — Зачем!

— Ведь это я ухаживал за ним все эти годы, Клио, — в голосе отца звучала боль. — Я тоже расстроен.

— Оставь, — сказал Райан. — Клио, пойдем.

Появилась Элен. Она посмотрела на Клио, на пол, на Райана и наконец на отца.

— Господи, папа, — сказала она, взяв Клио за другую руку. — Какой же ты предсказуемый.

Вместе они вышли из гаража, оставив отца наедине с мертвым псом и с его показным раскаянием, не впечатлившим никого из них.

После

Когда следователь вызвал его второй раз, Джеймс почувствовал, что атмосфера изменилась. В глазах следователя появился холодный блеск. Нечто новое. Кто-то что-то рассказал.

— Вы не видели, что ваш отец сделал с собакой Клио? — спросил Даунс, застав Джеймса врасплох.

— Сейчас половина первого. Вы всю ночь таскаете в кабинет моих братьев и сестер. А теперь вам приспичило поговорить о долбаной собаке? Нет. Я не видел, что произошло. И это была папина собака. Клио не появлялась дома четыре года.

— Хм-хм. Значит, вы не разозлились на Фрейзера?

— Это просто собака.

Следователь втянул щеки.

— Знаю, Клио расстроилась, — поспешно добавил Джеймс. — Мне ее, конечно, жаль. Но иногда приходится делать такие вещи. Пес уже состарился, папа прекратил его мучения. Мне кажется, все изображают его эдаким злодеем из комикса, но оставался выбор между гаражом и ветеринаром. По крайней мере, его похоронили в саду, а не бросили в мусоросжигатель. Может, нам лучше поговорить о покойном муже Аны? Что, вы сказали, с ним случилось?

— Случайное нападение на улице. На почве ненависти. На мистера Войчика напали двое молодых людей, начали его оскорблять, кричать, чтобы убирался к себе в Польшу. Все, что я хочу сказать, — это немного странно. Первый муж погиб от удара по голове, а будущий муж…

— Вот именно, — перебил Джеймс. — Вам нужно говорить с Аной. Ее явно интересовали его деньги.

— А вас? — спросил следователь, опять меняя тему. — Вы в этот уик-энд просили отца