24

Эдвин Лоуренс Годкин (1831–1902) – американский журналист, главный редактор газеты «Ивнинг пост» в 1883–1899 годах.

25

Популярные ассоциации с Китаем в конце XIX века: павлиньи перья – традиционный символ императорской власти, бессмертия и духовного возрождения, а также отличительный знак, которым награждали за особые заслуги; желтая куртка – почетная одежда, которую жаловали отличившимся чиновникам в эпоху династии Цин (1636–1911).

26

Пьерпонт подразумевает принятые в Нью-Йорке в конце XIX века меры наказания за пьяный дебош: штраф в размере десяти долларов или арест на десять суток.

27

Разновидность сигар, сравнительно тонких и некрепких.