западного побережья вообще. Всего двадцать два года парню, но случай уникальный: его подобрали в Теннесси, когда ему было всего пятнадцать. Отчисленный из школы пацан, за плечами которого уже имелось несколько приводов в полицию, самозабвенно выслеживал гулей, раскатывая по штату на бабулином пикапе. Лео искренне считал, что он один знает о том, что в мире существуют монстры. На машине у него даже красовалось эффектное граффити: «Ночной защитник». В Управлении очень долго смеялись, а затем долго недоумевали, что теперь с ним делать. Серия серьезных разговоров не действовала: парень продолжал «очищать мир от зла». Айку пришлось лично брать над ним шефство. Уморительно. Джемма пацана обожала.

Один Доу на вопросы только хмыкнул:

– Если вы думаете, что я тоже буду рассказывать трогательные истории из паранормальной жизни, то вы не думаете вообще. – И молча слушал чужие, отпуская ядовитые комментарии, за которые Джемме то и дело хотелось надавать ему по лицу.

Именно поэтому – за разговорами – они и не заметили, как радио перестало ловить волну вообще и принялось тихо шипеть помехами.

Когда утих смех после рассказа об Айке и истории с Джерсийским дьяволом, помехи оборвались – и они оказались в полной тишине.

– Это что? – нахмурился Норман, постучав ладонью по панели. – Накрылась?

– Да не должна была, – Кэл что-то покрутил, – подожди…

Но магнитола больше не проявляла признаков жизни. Начали мигать фары.

Джемма вся подобралась, а Кэл сквозь зубы пробормотал:

– Что за…

– Что еще такое?

– Скорость снижается, обороты падают, что за хре…

И потом машина заглохла.

Погасло все вокруг: приборная панель, лампочки, подсветка, фары. Все стало мертвым и темным. Они оказались в полной, непроглядной темноте посреди пустынной дороги в ночном лесу.

Кэл ударил рукой по рулю и мрачно сообщил:

– Вот и приехали.

Глава 6. Никуда я не пойду

– Никуда я не пойду, – сказал Норман.

– Идите вы к чертовой матери, – сказал Норман.

– Я на такое не подписывался, – сказал Норман. И прижал к груди кочергу.

Джемма возвела глаза ко всем святым и шире распахнула дверцу машины.

– Ты действительно хочешь остаться здесь в одиночестве?

Она и сама не знала, что больше подчеркнула голосом: «здесь» или «в одиночестве». И то и другое звучало одинаково жутко.

Мотор вырубился прямо посреди дороги, и никакими способами завести его не удалось. Электроника в тачке была ровесницей Джеммы и тоже послала их к черту. Итог: машина мертва и оживать не собиралась. Как и надежды Джеммы на светлое будущее. Ночной лес чернел с обеих сторон разбитой, проросшей зеленью дороги, туман полз густым киселем – дальше нескольких метров не было видно ни зги, особенно без света фар. Кэл выжидающе посветил фонариком через лобовое стекло прямо на упрямящегося Нормана.

Тот тяжело сглотнул.

Джемма сделала приглашающий жест рукой, придерживая дверцу:

– Выкатывайтесь, ваше пугливое величество.

Когда Норман вылез, она с силой захлопнула дверцу, и даже этот раздраженный хлопок, казалось, прозвучал в тумане приглушенно. Тусклая дымка расползалась вокруг машины, клубилась вдоль дороги и превращала свет фонариков в размытые, неясные пятна. Место, в котором они оказались, уже действовало Джемме на нервы.

Они вошли в чертову зону резонанса.

Кем бы ты ни был в прошлой жизни – слесарем, инженером, историком космических систем или, как Джемма, родительским разочарованием, – приходя в Управление, быстро осваиваешь совершенно новый пласт знаний, хочешь того или нет. Физическая подготовка, обращение с оружием, если ты оперативник, криминальный анализ – и не забудь про зубрежку терминов. Зонами резонанса в УНР называли места, в радиусе которых была локализована высокая паранормальная активность. Джемма появлению зоны не обрадовалась – и это мало сказано.

Кэл рядом с ней просветил обочину дороги, проводя лучом по провалам вдоль деревьев; между толстыми, заросшими мхом стволами разливалась чернота.

Зона резонанса прямо посреди дороги в никуда – это плохой, очень плохой признак. Обычно резонировали места, попавшие под проклятия, помещения, где обитали твари, оставляющие сильный магический отпечаток. Дома. Склады. Полянки, где сожгли пару-тройку ведьм. Но не чертовы дороги!

– Достаньте карту, – процедила Джемма, – и покажите мне, куда нас, вашу мать, занесло.

Притихший вампирюга пальцем очертил на разложенной на капоте карте круг где-то в начале Глеады, но точно сказать, въехали они или нет, не смог. «Я не могу определять на глаз, – почти огрызнулся он, когда Джемма в очередной раз потребовала уточнений, – у меня нет встроенной связи со спутником». Ну да, очень удобно. Пользы от него ноль. Только кровью все заляпал.

– Скажи мне что-нибудь, Доу, – мрачно потребовала Джемма, – и лучше что-нибудь хорошее, потому что иначе я испорчу настроение и тебе тоже.

– Ну попытайся, – без энтузиазма ответил он, оглядывая дорогу. – Ты знаешь метрики. Если тут такая сильная супрессия, что вырубает электронику, то мы должны быть совсем рядом с очагом.

Кэл покачал головой, демонстрируя ему фонарь:

– Отключились сканеры, ноутбуки, телефоны, но не фонари. Так не бывает. И то и то работает на батарейках.

И он был чертовски прав. Норман, прижимая к себе кочергу, подтвердил:

– Это ведь принцип парадименсионального согласования. – От терминов у Джеммы заболела голова. – Супрессия должна подавлять электричество равномерно, и…

– Спасибо за лекцию, док, – оборвал его Доу, и в его голос тоже просочилось раздражение, – я в курсе.

– Начните с того, что сканеры были включены все время, что мы ехали. Какого хрена ни один из них не сработал, когда мы пересекли границу зоны? – Джемма обвела их взглядом так возмущенно, будто кто-то из них был в этом виноват. – Я могу поверить, что техблок подкинул нам один бракованный гаджет. Но все разом?

И – еще одна причина, почему Джемма наливалась злостью, как спелое яблоко, а Доу грубил, – противоречивость происходящего. Паранормальная активность образовывается в очаге, и чем дальше от очага – тем меньше ее влияние. Сканеры все время оставались включены. Если машина уже достигла эпицентра, значит, они давно пересекли границу зоны: сканерам следовало начать зашкаливать еще до того, как заглохла тачка. Датчики должны были сходить с ума… Но они молчали.

Джемма развела руками, глядя на Доу. Ну же! Разве не ты специалист по энергетической чертовщине?

– Если вы думаете, что у меня есть ответ, – заметив ее взгляд, отрезал Доу, – спешу разочаровать: его нет. И не надо так на меня смо…

– Девочки, мальчики, – безмятежным голосом, с которым мало кто рискнул бы спорить, перебил его Кэл. – Не сейчас. Джемма, что мы делаем?

– Выгоняем Доу из команды за ненадобностью, – напоследок не упустила шанса съязвить Джемма. – А сразу затем осмотрим окрестности. Только без леса – с ним подождем до утра. Проверим дорогу, сделаем замеры. Я хочу знать, что здесь происходит.

Техника не работала, но все еще оставались не раз спасавшие их способы из прошлого века: амулеты, растворы, свечи, порошки… Джемма распихала базовый инвентарь по карманам, проверила оружие, дождалась остальных – и за все это время не пришла ни к одной внятной идее, почему зона резонанса выкидывала здесь такие фокусы.

– Не разбредаемся! – громко возвестил Кэл, словно школьный учитель, разворачиваясь от машины и направляя луч фонаря прямо в белую мглу. Джемма щелкнула тумблером на своем и уперлась лучом прямо в лицо Блайту. Тот дернулся и отвернулся, но Джемма ухватила его за плечо.

– Я замыкаю, – сказала она, подгоняя остальных. – Норман, ты сразу за Кэлом. Ни на шаг от него не отходишь. Доу в середине, вампир передо мной.

– У меня есть имя, – неожиданно тихо возразил Блайт.

В фонарном свете он казался призрачным, только глаза чернели на белом лице – красивый и изящно слепленный, как экспонат в музее восковых фигур.

– Да, я знаю, Джон. Шагай давай.

Ночь вокруг была тиха и молчалива. Дорога изгибалась вдоль черной стены леса, утопая в тумане, а луна пряталась за облаками, так что рассчитывать приходилось только на фонари. Тишина была скорее угнетающей, чем мирной, и заставляла напряженно прислушиваться. Никто не разговаривал.

Долбаный Сайлент-Хилл. Долбаная Ирландия.

Джемма привыкла к местам с угнетающей атмосферой: к угрюмым горным склонам, мрачным