Дебен – мера веса (91 грамм золота, серебра или меди), соответствующая определенной денежной единице.

Жезл и бич – символы власти фараона. Бич символический, а не для наказания.

Исида – богиня Древнего Египта, покровительница материнства, плодородия, жизни и здоровья.

Иштар Ниневийская – чужеземное божество. Почиталась в Древнем Египте как целительница.

Ка – по верованиям древних египтян, незримый двойник, рождающийся вместе с человеком и охраняющий его в загробном мире после смерти.

Кадеш – древний город на реке Оронт в Сирии.

Касситы – древние племена, выходцы из Западного Ирана, правили Вавилонией в XVI–XII вв. до н. э.

Каркемиш – хеттский город-государство в верховьях Евфрата, крайняя точка в походах египтян в период XVIII династии.

Кемет – Черная земля, собственно Египет.

Короны Египта – красная и белая, соответственно Нижнего и Верхнего Египта. Им соответствуют геральдические растения: папирус для Нижнего Египта и растение, своим обликом напоминающее геральдическую лилию Франции, – для Верхнего Египта.

Красная земля – земли пустыни, окружающие Египет.

Куш – страна на берегах Нила к югу от Египта, она же Эфиопия греков. Современная Эфиопия лишь воспользовалась этим названием.

Мардук – бог-покровитель Вавилонии, верховное божество вавилонского пантеона.

Мегиддо – древний город-государство в Палестине, современный Тель-эль-Мутеселим в Израиле.

Митанни – древнее государство в Северной Месопотамии, на территории современных Сирии, Турции и Ирака. В египетских текстах чаще встречалось другое название – Нахарина.

Мут – богиня неба.

Нефертити – супруга фараона Аменхотепа IV, дочь верховного жреца Эйе, впоследствии ставшего фараоном.

Нижний Египет, Нижнее царство, или Низовье, – территория к северу от Мемфиса до моря.

Ниневия – столица Древней Ассирии.

Осирис – бог мертвых, живущих после кончины в царстве мертвых; брат и супруг Исиды, отец Хора, покровитель и судья мертвых.

Птах – один из главных богов Древнего Египта, создал при помощи слова других богов, мир и все в нем существующее.

Пунт – в древности страна в Восточной Африке, на территории современной Сомали.

Ра – верховное божество Древнего Египта, бог Солнца, создатель мира и людей, отец богов и фараонов, в отдельных случаях объединялся с Хором (Ра-Хорахти).

Рамсес I – исторически не был сыном Хоремхеба, основатель XIX династии, правил больше года.

Саргон – так называемый Древний, в отличие от ассирийского царя Саргона II, царь древнего государства Аккад на территории современного Ирака; в XXIV в. до н. э. объединил под своей властью Северную Месопотамию.

Сарданы – воинствующая народность, один из так называемых народов моря. Существует научная теория, связывающая название этого народа с названием острова Сардиния.

Сет – в древнеегипетской мифологии бог пустыни и чужеземных стран, брат и убийца Осириса.

Сехмет – богиня войны и палящего солнца, изображалась в виде женщины с головой львицы, «львиноголовая».

Сидон – древний город-государство в Финикии, современная Сайда в Ливане.

Симира – древний финикийский город на границе современной Сирии и Ливана.

Скарабей – род жука в Древнем Египте, почитался как одна из форм солнечного божества.

Суппилулиума I – хеттский царь, XIV в. до н. э.

Тадухипа – дочь царя Митанни, жена Аменхотепа IV. Согласно общепринятой версии, умерла в юном возрасте.

Таммуз – в древневосточных религиях умирающий и воскресающий бог плодородия и скотоводства, возлюбленный богини Астарты.

Танис – древнеегипетский город в дельте Нила. Упоминание его в контексте романа – анахронизм.

Тейе – супруга фараона Аменхотепа III, мать фараона Эхнатона. Некоторые характерные черты Тейе генетически сохранились в облике Тутанхамона.

Тир – древнее название города Сур в Ливане.

Тот – бог мудрости, счета и письма.

Тутанхамон – один из последних фараонов XVIII династии, XIV в. до н. э.

Тутмос I – египетский фараон XVIII династии, XVI в. до н. э. Великий завоеватель, один из создателей Египетской империи.

Тутмос II – сын Тутмоса I, царствовал не более трех лет. Отец величайшего полководца Древнего мира Тутмоса III, супруг царицы Хатшепсут.

Хабири – народ неизвестного происхождения, живший в Палестине в XV в. до н. э.; название деклассированных элементов, которые устраивали беспорядки в Сирии и Палестине.

Хатти – название государства хеттов, заимствовано у покоренного ими древнего народа хаттов.

Хаттушаш – древний город в Центральной Малой Азии, столица хеттского государства.

Хатшепсут – египетская царица, дочь Тутмоса I и супруга Тутмоса II. Фактически правила Египтом около двадцати лет в пору малолетства Тутмоса III, наследника, сына ее мужа.

Хетты – народ индоевропейского корня, живший в Центральной Малой Азии.

Хор – бог Солнца, изображался в виде сокола или человека с головой сокола, сын Осириса и Исиды.

Хоремхеб – последний фараон XVIII династии. Хоремхеб, по-видимому, был связан с царским домом посредством женитьбы.

Хутнисут – город в Верхнем Египте, родина Хоремхеба.

Эйе – отец царицы Нефертити. В силу этого родства Эйе носил особый титул «божий отец», который неотличим от жреческого титула 2-го класса. На самом деле это термин родства, описывающий состояние священного брака, т. е. брака земной женщины с божеством.

Примечания

1

Имеется в виду герой «Сказания о Синухе» – одного из древнейших памятников художественной литературы (XX–XVIII вв. до н. э.). – Здесь и далее – примеч. ред.

2

Известна как «Сказка о потерпевшем кораблекрушение» или «Змеиный остров».

3

Книга мертвых – сборник религиозных и магических текстов, которые должны были помочь покойнику преодолеть испытания в загробном мире.

4

Город мертвых – пустынная часть Фив на западном берегу Нила, где располагались гробницы фараонов и знати, а также захоронения простых египтян.

5

Имеется в виду крупнейшая экспедиция, отправленная по приказу царицы Хатшепсут в 1482–1481 гг. до н. э.

6

Анахронизм: Сатни-Хаэмуас – прославленный мудрец и сын Рамсеса II из XIX династии – жил на сто лет позже описываемых в романе событий.

7

Имеется в виду остров Крит, который египтяне называли Кефтиу.

8

Речь идет о египетской сказке «Обреченный царевич», в которой герою была суждена смерть от змеи, крокодила или собаки.

9

Имеется в виду храм Хатшепсут.

10

Сотис – Сириус у египтян.