337

 Фаришта – ангел (перс.).

338

 Бисмиллях (басмала, тасмия) – в исламе обозначение фразы, с которой начинается каждая сура Корана, кроме девятой: «Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим» («Во имя Аллаха, милостивого, милосердного!»).

339

 Патан – индийское название пуштунов (афганцев) – иранского народа, населяющего юго-восток, юг и юго-запад Афганистана и северо-запад Пакистана.

340

 Адвокаты (искаж. англ. barristers).

341

 «Возмутительно… Позор…» (хинди)

342

 Радио «Джхутистан» – радиостанция, существовавшая в годы Второй индо-пакистанской войны, которая вела антииндуистскую пропаганду и распространяла заведомо ложную информацию.

343

 До свидания (досл. «Храни вас Господь», перс.).

344

 «Бхагавадгита». Глава 2, «Санкхья-йога». Перев. Б. Смирнова.

345

 200 тысяч рупий.

346

 Роберт I Брюс (1274–1329) – один из величайших шотландских монархов, одержавший победу в войне за независимость Шотландии от Англии. Легенда о пауке гласит, что, потерпев шесть поражений подряд и потеряв всю армию, Брюс сидел в хижине и увидел на потолке паука, который пытался перебраться с балки на балку. Шесть его попыток закончились неудачей, и тогда Брюс загадал: если на седьмой раз паук все же доберется до цели, он, Брюс, продолжит борьбу за независимость. Паук перебрался, и с тех пор Брюс никогда не терпел поражений.

347

 Пейшенс Стронг (Уинифред Эмма Мэй, 1907–1990), Вильгельмина Ститч (Рут Колли, 1888–1936) – английские поэтессы, авторы сентиментальных стихов, публиковавшихся в ежедневных газетах.

348

 «Овалтин» – напиток, приготовляемый из готового порошка, который разводится холодным либо горячим молоком. Порошок, в основе которого солод и яйцо, был изобретен в Швейцарии более ста лет назад. «Хорликс» – обогащенный витаминами напиток из солода, молока и пшеничной муки.

349

 Дж. Остин. Эмма. Перев. М. Николенко.

350

 Биджойя Дашами – западнобенгальское название праздника Дуссера (см. выше).

351

 Гап-шап – болтовня (хинди).

352

 У. Шекспир. Сонет 87. Перев. С. Маршака.

353

 165 см.

354

 «Возлюбленная» (1897) – последний из опубликованных романов Томаса Гарди, также один из самых недооцененных его трудов. Главный герой романа, скульптор, прожив несколько лет в Лондоне, возвращается на остров Слингерс (полуостров на побережье Дорсета) и в течение жизни влюбляется по очереди в представительниц трех поколений одной семьи.

355

 Чандерское сари, или сари чандери, – вид сари, которые традиционно ткут вручную в городе Чандери, штат Мадхья-Прадеш. Их производят из трех типов ткани – чистого шелка, чандерского хлопка и шелкового хлопка, – расшивают золотом и серебром, а также традиционными узорами в виде монет, цветов, павлинов и геометрических фигур.

356

 Т. е. Дели, Калькутту и Бомбей.

357

 До свидания (фр.).

358

 Маусаджи – муж сестры матери (хинди).

359

 «Меккано» – конструктор из металлических деталей, соединяемых винтами и гайками.

360

 Маси – тетя (сестра матери) (хинди).

361

 Кайзербаг – район Лакхнау, известный своей архитектурой: в конструктивных и декоративных элементах многих зданий присутствуют как индийские, так и европейские мотивы. Раньше здесь находился огромный дворцовый комплекс, построенный в 1848–1850-х гг. во время правления наваба Ваджида Али-шаха.

362

 Ср.: «Мы возведем Ерусалим / В зеленой Англии родной» (перев. С. Маршака). Из стихотворения У. Блейка «Иерусалим», ставшего неофициальным гимном Великобритании.