Шрифт:
Закладка:
88
Оскар Хаммерстайн II (1895–1960) – американский писатель, сценарист, продюсер, автор либретто множества знаменитых мюзиклов (например, «Оклахома!» и «Звуки музыки»).
89
Альфред Дэймон Раньон (1880–1946) – американский журналист и автор рассказов.
90
Один из самых популярных американских журналов для семейного чтения, выходит ежемесячно, базируется в Нью-Йорке.
91
Отсылка к одноименному детективному роману Рэймонда Чандлера (1939) и снятому на его основе фильму-нуар (1946) с одним из самых запутанных для этого жанра сюжетов. Фильм, помимо прочего, отличается яркими диалогами, зачастую с каламбурами и двойным дном, что явно импонирует автору книги.
92
Отсылка к знаменитому роману американской писательницы Мэри Мэйпс Додж «Ханс Бринкер, или Серебряные коньки» (1865), благодаря которому в англоязычном мире широко распространилась малоизвестная в самой Голландии легенда о маленьком мальчике, заметившем в плотине дырку, откуда текла вода, заткнувшем ее пальцем и замерзшем насмерть в ожидании взрослых, но якобы спасшем в результате от затопления не только свою деревню, но и все Нидерланды.
93
Герой одноименного рассказа американского писателя Вашингтона Ирвинга (1819), житель деревушки близ Нью-Йорка, проспавший 20 лет в горах Катскилл и спустившийся оттуда, когда все его знакомые умерли. По сюжету ушел в горы вместе со своей собакой и там наткнулся на загадочных незнакомцев, напоивших его вином, после которого он и уснул.
94
Фамилия Карр созвучна английскому слову «автомобиль», car.
95
Судебный процесс, проходивший в городе Салем с февраля 1692 по май 1693 года, стал одной из самых знаменитых охот на ведьм в истории. Тогда по обвинению в колдовстве повесили 14 женщин и 5 мужчин, еще около двух сотен человек отправили в тюрьму.
96
Церковь процесса Последнего суда (также Церковь процесса или просто Процесс) – религиозная секта, существовавшая в США и Великобритании в 1963–1974 гг. Ее последователей подозревали в совершении ритуальных убийств и связях с Чарльзом Мэнсоном, однако доказательств их вины так и не нашли.
97
Раскол христианской церкви в 1054 году, после которого она окончательно разделилась на Римско-католическую церковь на Западе с центром в Риме и Православную – на Востоке с центром в Константинополе.
98
The Outsider (1956) – книга Колина Уилсона.
99
Европейский мифологический мотив, согласно которому группа призраков или сверхъестественных существ в определенный момент проносится по небу во время охотничьего гона вместе со сворой собак. Под влиянием политики христианства искоренять и замещать языческие верования, предводителя Дикой охоты нередко стали отождествлять с дьяволом.
100
Фантастический роман Джеймса Блиша, опубликованный в 1967 году.
101
Слово honor в британском английском пишется как honour.
102
Хотя первоначально считалось, что девушек в Лос-Анджелесе похищал, насиловал и убивал с октября 1977 года по февраль 1978-го один человек, в итоге оказалось, что тогда действовали двое преступников – двоюродные братья Кеннет Бьянки и Анджело Буоно, которые во время похищений выдавали себя за полицейских.
103
Политический скандал в деле Профьюмо был вызван не связями с танцовщицей Кристин Килер, а тем, что он, являясь действующим военным министром, выступил с публичным ложным опровержением этой истории, а потом, спустя несколько недель, под напором предъявленных доказательств был вынужден признать обвинения. Ситуация ухудшилась и потому, что Килер в тот же период времени имела интимные отношения с помощником военно-морского атташе посольства СССР в Великобритании, что могло означать разглашение гостайны.
104
Английского врача-остеопата обвиняли в получении денег от Килер за своднические услуги. Именно он познакомил девушку с Профьюмо и советским госслужащим, но истинную роль Уорда в деле установить не удалось, так как он погиб от отравления барбитуратами до окончания судебного разбирательства.
105
Имеется в виду описанное в Новом Завете искушение дьяволом Иисуса Христа во время его сорокадневного поста в пустыне. В христианстве трактуется как доказательство особой природы Христа и результат благодатных плодов крещения.
106
Евангелие от Матфея, глава 28, стих 19.
107
Американский писатель и психолог получил скандальную известность за исследование влияния психоделиков на психику и нервную систему человека, после чего обрел огромную популярность в разгар движения хиппи. Баллотировался в губернаторы Калифорнии, соперничая с Рональдом Рейганом и используя в предвыборной кампании специально написанную для него Джоном Ленноном песню Come Together. Предложил три главных принципа для молодежи: «выпади» из традиционного общества, «включись» в наркотики, расширяющие сознание, и «настройся» на свою внутреннюю природу.
108
Махариши Махеш Йоги (1918–2008) – неоиндуистский проповедник, основатель трансцендентальной медитации, учениками которого «битлы» стали в 1968 году, но впоследствии разочаровались в нем после поездки в Индию, хотя и остались верны учению медитации.
109
Часть бульвара Сансет, идущая через Западный Голливуд, которая является центром ночной жизни Лос-Анджелеса, поскольку там находится множество ресторанов и клубов.
110
Палестинский антисионист, застреливший 5 июня 1968 года известного политика Роберта Кеннеди, младшего брата убитого ранее президента США Джона Кеннеди.
111
Англ. halfway house – учреждение социальной реабилитации, предназначенное для контролируемого проживания бывших заключенных и наркоманов.
112
Японское слово, вошедшее в сленг в качестве прощания с человеком, с которым больше не планируешь встречаться.
113
Американский музыкальный фильм 1977 года, воплотивший в себе дух эпохи диско и принесший всемирную славу Джону Траволте.
114
Англ. Badlands – бесплодные земли, также жаргонное наименование Северной Дакоты (в том числе из-за наличия там одноименного региона с уникальными природными ландшафтами из песчаника красных и розовых оттенков, образовавшимися в результате ветровой и дождевой эрозии, возраст которых достигает 40 млн лет).
115
Несмотря на схожесть названий, это не та команда, игры которой герои книги обсуждают в период описанных в ней событий. Бейсбольная команда «Нью-Йорк Джайентс» была переименована в «Сан-Франциско Джайентс» в 1957 году, после ее переезда в Калифорнию. Футбольная
