гибели своей матери из-за сумасбродства людей.

– Понятно, – ответил я, ничего не понимая. – Значит, ты знаешь эту Тестраэлин?

– Я знаю о ней. Ты когда-нибудь слышал про Адама и Еву?

– Конечно.

– Это то же самое.

– Кто такие Адам и Стева? – спросила Тесса, с недоумением глядя на нас.

– Ева, – поправил я. – Адам и… Забудь. Лето, если ты не собираешься для меня переводить, то что ты будешь делать?

– Конечно же, я сам хочу с ней поговорить.

– Ясно. Думаю, это можно устроить.

– Вот и отлично, – ответил Лето. Он подлетел к моему башмаку и проскользнул внутрь. – И ещё кое-что, Саймон.

– Да?

– У тебя вросший ноготь.

Глава 13. Клетка-котомка

Безумие относительно. Оно зависит от того, кто в какой клетке кого запер.

Рэй Брэдбери[66]

Мы с Тессой добрались до логова Броки без приключений.

Ладно, возможно, мы всё-таки пережили одно маленькое приключение, когда я заметил, что мы не можем просто идти по улице с верхней частью туловища Тессы, приклеенной к летающей стеклянной платформе. Кто захочет привлекать к себе столько внимания? Судя по её реакции на моё замечание, я видимо, подобрал не слишком тактичные выражения. Достаточно сказать, что мы немного поспорили, после чего было решено, что я просто перенесу её на место в кармане своего плаща.

Это решило сразу несколько проблем, потому что я переживал по поводу встречи Броки и Тессы. Если вам интересно, что я сделал с мечом Броки, когда он выпал из кармана плаща, то знайте: я пытался убедить Тессу взять его с собой, но она по-прежнему злилась на меня, поэтому я сунул меч за пояс штанов[67], прикрыв рукоятку полой плаща.

Но в итоге я не встретился с Брокой. Я проник в лабораторию через люк и без проблем добрался до Стона. Я открыл его, и Лето с таким изяществом прыгнул вниз, что вы бы ни за что не подумали, что он входит в темницу, откуда нет выхода. Я впустил Лето в люк. Мне пришлось его закрыть, но выходя, я убедился в том, что не запер дверцу. Лето просил вернуться за ним чуть позже, если у меня будет время. Если же я не смогу этого сделать, то ничего страшного. Ох уж эти драконы…

Когда я клал на место ковёр, в комнате появился Брока с парящим рядом с ним Сайфером.

Боже, – напечатал Сайфер. – Ты уже убил Тава, Саймон? Я думал, что всё будет наоборот…

– Он ещё жив, – ответил я. – Мы ненадолго разделились.

Ясно… – Брока остановился в нескольких футах от меня, наклонил голову и понюхал воздух. – Кто здесь с тобой? Ты не один.

– Э-э-э… – Я огляделся по сторонам. – Никого. Только я.

Брока нахмурился.

Не лги мне.

Медальон у меня на лбу раскалился докрасна, и я невольно сказал ему правду.

– В кармане моего плаща спрятана девочка.

Как похоже на тебя. Тогда вперёд. Выпусти её.

Моя рука невольно повернула кнопку Е8 («Тайник»), и Тесса возникла в нескольких футах от меня, паря в воздухе на своей стеклянной платформе.

– Саймон! – сказала она. – В этом плаще так странно. Давай в следующий раз ты сам заберёшься туда, хорошо? Саймон, моё стекло не двигается. Я застряла! – Она шлёпнула себя по голове. – Проклятие! Похоже, оно перестаёт нормально двигаться, когда оказывается слишком далеко от дома. Ой! – воскликнула она, наконец-то заметив Броку. – Э-э… Здравствуйте[68].

Кто это? – напечатал Сайфер. – И что она делает в моей лаборатории?

Я увидел, как верхняя часть Тессы неловко повернулась, когда она попыталась заставить стекло двигаться, но, кажется, она действительно застряла. Я попытался придумать что-нибудь убедительное. Конечно, я не мог сказать правду, потому что говорить правду злым магам опасно.

– У вас есть свои рабы, – загадочно ответил я, – а у меня свои.

– Что ты сказал? – спросила Тесса и отвесила мне оплеуху.

Я отшатнулся и схватился за щёку, а Сайфер тут же подлетел ко мне, бешено печатая.

Надеюсь, ты не делился моими тайнами с этой девочкой. Тайнами, которые я запретил тебе кому-либо выдавать…

Медальон снова раскалился, но я заставил себя промолчать. Я хотел повернуть кнопку В2 («Красноречие») в надежде придумать что-нибудь умное, что могло бы помочь мне выпутаться, но страх заставил меня остановиться, поэтому я сунул руку в карман и дотронулся до камня печали.

Вы ведь о нём помните, да? Это был прощальный подарок Гладстона в тот день, когда мы сели на «Каллиопу». Думаю, я совершил большую ошибку, не используя его чаще, потому что как только я до него дотронулся, мой страх исчез, и на смену ему пришёл полный покой. И, погрузившись в него, я тут же понял, что мне делать. Я потянулся к…

Внезапно Брока застонал, прыгнул вперёд и схватил меня за руку. Он вытащил её из кармана, разжал мои пальцы и забрал камень печали.

– ТЫ УКРАЛ ЕГО У МЕНЯ! – завопил он. Его лицо исказилось от ярости, и я испугался, что его глаз выскочит из орбиты[69].

– Вы можете говорить! – воскликнул я.

– Конечно, могу! – рявкнул он. Брока махнул рукой, и Сайфер вылетел из комнаты. – Что я за маг, по-твоему? Неужели я не способен исцелить себя от глухоты и немоты? Когда ты успел украсть его у меня? Как?

– Почему вы притворяетесь, будто не умеете говорить? – спросил я, потрясённый его признанием.

– Рядом с глухими и немыми люди говорят то, что обычно предпочли бы не говорить вслух. Например, ваше с Тавом обсуждение моих башмаков. Так когда ты украл у меня камень и как тебе это удалось?

– Я ничего не крал, – честно ответил я. – Если у вас тоже есть такой камень, то это совпадение.

– Ложь! Существует всего один камень печали. Я сам его изобрёл. Если это второй камень, то как ты объяснишь то, что мой исче…

Брока замолчал и похлопал по карману рубашки. Потом он нахмурился и вытащил из кармана второй камень печали. Он выглядел совершенно так же, как и мой, вплоть до маленького отбитого кусочка в левом нижнем углу.

– Не понимаю, – пробормотал Брока. – Если только… – Он вытащил из потайного кармана в рукаве маленький ножик и сделал на поверхности своего камня большую царапину. Такая же царапина тут же появилась и на моём камне. Она была слабее, но тем не менее я её видел.

– Удивительно, – произнёс он. – Это один и тот же камень.

– Один и тот