519

В Канаде День благодарения отмечается во второй понедельник октября.

520

В 1973 г. КП провела в Национальную ассамблею Квебека семь депутатов, избранных в «рабочих» избирательных округах Монреаля.

521

Патриация — под этим термином подразумевалась передача Канаде конституционного суверенитета, ранее принадлежавшего Великобритании.

522

Закон № 22 провозгласил французский язык официальным языком Квебека (с определенными оговорками).

523

Имеется в виду четвертый саммит Большой семерки, Канада стала участвовать в саммитах с 1976 г.

524

Официально своей целью КП провозгласила достижение политического суверенитета Квебека при сохранении экономической ассоциации с «Остальной Канадой».

525

Романов Рой (р. 1939) — авторитетный канадский политик украинского происхождения. Лидер НДП Саскачевана. В 1991–2001 гг. был премьер-министром этой провинции. В 2001–2002 гг. возглавлял королевскую комиссию по вопросам здравоохранения в Канаде.

526

Конституционный акт 1982 г. и входящая в него Хартия прав и свобод стали составной частью канадской конституции наряду с Актом о Британской Северной Америке, который теперь официально стал называться Конституционным актом 1867 г.

527

Имеются в виду правительство Маргарет Тэтчер (1979–1990) и администрация Рональда Рейгана (1981–1989).

528

«Большое правительство» — выражение, используемое консерваторами и либертарианцами для критики политики, направленной на расширение функций центральных/ федеральных властей и связанной с повышением налогов и ростом государственных расходов.

529

В 1972 г. накануне очередных выборов тогдашний глава внешнеполитического ведомства Митчелл Шарп опубликовал статью о возможных направлениях развития канадско-американских отношений и внешней и внешнеэкономической политики Канады в целом, где сформулировал три варианта развития событий. Третий из них, к которому явно склонялось правительство, предусматривал диверсификацию внешних связей, в том числе с целью сократить зависимость от США. Поэтому политику Пьера Эллиота Трюдо по отношению к США часто называют «политикой третьей альтернативы».

530

Компания была образована в 1949 г. в США и добывала железную руду открытым способом, производила рудный концентрат, окатыши и другую сопутствующую промышленную продукцию.

531

В 1983 г. П.Э. Трюдо выступил с большим пакетом мирных инициатив и совершил турне по многим странам, предложив себя в роли посредника между Западом и Советским блоком.

532

Реднек (англ. redneck) — букв. «красная шея» — распространенное прозвище белых фермеров из сельской глубинки. Часто используется в уничижительном смысле, обозначая грубого, неотесанного человека.

533

Еще в начале 1970-х гг. Канада объявила его частью своих внутренних вод.

534

То есть регулярных частей и постоянного резерва, тесно взаимодействующих друг с другом.

535

Канадско-американское соглашение о свободной торговле (CUSFTA) было подписано в 1987 г. и вступило в силу в 1989 г.

536

Десмонд Мортон ошибся ровно на год. Соглашение о свободной торговле было ратифицировано лидерами Канады и США 2 января 1988 г. Первого января 1989 г. оно вступило в силу.

537

Коронная (т. е. государственная) компания, занимающаяся междугородними пассажирскими перевозками.

538

Эрнест Мэннинг был избран лидером социал-кредитистов в 1943 г. после смерти Уильяма Эберхарта.

539

Альберта — единственная канадская провинция, где с 1989 г. проводятся выборы кандидатов в сенаторы (senators-in-waiting). Официально эти выборы не имеют юридической силы, но фактически сенаторов от Альберты назначают из числа их победителей. Стэн Уотерс стал первым сенатором, прошедшим через выборы (1990).

540

Имеются в виду выборы в Национальную ассамблею Квебека.

541

Статусные индейцы — лица, официально зарегистрированные в качестве членов индейских общин, по отношению к которым федеральное правительство несет определенные обязательства, в том числе вытекающие из договоров, заключенных с индейскими племенами в XIX в. Однако общая численность индейского населения Канады существенно больше, так как не все лица индейского происхождения являются «статусными».

542

В отличие от США в Канаде используют не термин «резервация», а термин «reserve», который можно также перевести как «заповедник», «охотничье угодье».

543

Поводом послужил проект расширения поля для гольфа, которое якобы могло затронуть территорию старого индейского кладбища. Однако главной причиной конфликта были застарелые земельные споры между белыми жителями Ока и индейцами, которых поддерживали федеральные чиновники.

544

Реальная политика (пер. с нем.).

545

Узкий пролив на западном побережье острова Ванкувер.

546

Эта формула получила название «Три E» (от англ. Equal, Elected, and Effective).

547

Фраза из Конституционного акта 1867 г.

548

Имеется в виду его отец Пол Мартин-старший (1903–1992) — видный деятель Либеральной партии, занимавший в 1946–1957 гг. пост министра здравоохранения и социального обеспечения (впоследствии он занимал ряд других постов, в том числе возглавлял канадское внешнеполитическое ведомство в 1963–1968 гг.).

549

Дуглас Роджер (р. 1937) — новозеландский политик, автор так называемой «роджерномики», подразумевающей ограничение государственного вмешательства в экономические процессы.

550

Он был сыном Даниэля Джонсона-старшего, премьер-министра в 1966–1968 гг. (от Национального союза), и братом Пьер-Марка Джонсона, пекистского премьер-министра в октябре-декабре 1985 г.

551

«Мирное царство» — аллюзия на библейскую притчу пророка Исайи о царстве зверей.

552

Командующий миротворческим контингентом ООН в Руанде (1993–1994).

553

Тутси — народность, проживающая в Руанде, Уганде и Демократической Республике Конго. В 1994 г. тутси, проживающие в Руанде, стали жертвой геноцида со стороны народности хуту (за месяц погибло около 800 тыс. человек).

554

Начальник штаба обороны — высшая военная должность в Канаде после главнокомандующего (которым является генерал-губернатор).

555

Продуктовый банк — организация, занимающаяся сбором продуктов питания от производителей и поставщиков и передачей их нуждающимся через бесплатные распределители благотворительных организаций и социальных служб.

556

Имеется