267

«Литературная биография» (греч., лат.).

268

«Письма сатирана» (буквально переведено с англ. «Satyrane's Letters») — три письма Кольриджа о посещении им Германии в 1798 г., приложенные к 22-й главе его книги «Biographia Litteraria» (1817).

269

Эту тираду Д. почти буквально повторил вскоре в «Письмах иногороднего подписчика об английской литературе и журналистике» (Письмо 4 — С, 1853, No 10; см.: Дружинин, V, 346—347). Сара Кольридж — дочь поэта.

270

В архиве Д. (ЦГАЛИ) хранится начало этой пьесы (часть 1-го действия) под названием «Дантово проклятие».

271

машина для убийства (франц.).

272

Речь идет о деде и бабке поэта Александра Блока, Льве Александровиче и Ариадне Александровне, соседях Д. по имению.

273

кондотьеры — наемники итальянских военных отрядов в XIV—XVI вв.

274

сцена в лунном свете (англ.).

275

и даже немного пикантности (франц.).

276

Будучи летом 1851 г. в Пятигорске и Кисловодске, Д. познакомился с хорошо знавшим Лермонтова Р. И. Дороховым (1806—1852), который передал Д. исключительно ценные сведения о жизни Лермонтова в 1841 г.; Д. ввел часть рассказов Дорохова в свою незаконченную статью о поэте (1860). См.: Герштейн Э. Новый источник для биографии Лермонтова: Неизвестная рукопись А. В. Дружинина. — Лит. наследство, 1959, т. 67, с. 615—644.

277

мне не хватает голоса (итал.).

278

что у меня данные поэта первого ряда (франц.).

279

бель-демуазель (франц. belle demoiselle) — красивая девушка.

280

Мы скрываем нашу любовь,

Но зачем же пинать меня вниз по ступенькам? (англ.).

281

мурлыкать (англ.).

282

Речь идет об элегии памяти товарища, офицера Финляндского полка П. П. Ждановича. В архиве Д. (ЦГАЛИ) сохранился полный текст элегии, законченной Д. 1 сентября 1853 г. (опубликован: С, 1855, No 5, без подписи):

7 апреля 1853 г.

Еще одна и тяжкая утрата!

Еще боец из наших взят рядов!

И молча мы стоим над прахом брата,

Товарища блистательных годов.

Чего ж молчать? пусть с плачем пред гробницей

Стеснится круг сомкнувшихся друзей,

Пусть с плачем в ней хоронит он частицу

Невозвратимой юности своей!

Ужели нам стыдиться слез напрасных

И бурю чувств в груди своей скрывать?

Над другом дней, — то светлых, то ненастных

Давайте все — как женщины, рыдать!

Сто раз счастлив, кто рано взят могилой,

Кто вовремя простился с жизнью сей,

Не переживши молодости силы,

Не растерявши пламенных друзей!

Как нищете веселой и беспечной,

Как шуткам он и смеху цену знал!

Как смело он — унынья недруг вечный

Самих друзей средь горя покидал!

Но в час тоски, в виду годины смутной,

Как грудью сам встречать умел беду

И наслаждаться роскошью минутной,

И с жизнию всю жизнь прожить в ладу!

Он счастлив был, — и с песнью погребальной

Сольется ж пусть другой, отрадный стих:

Не будет знать он старости печальной,

Не станет он терять друзей своих!

И пусть года промчатся за годами,

Пусть жизни цвет берут от нас с собой:

Друг лучших дней навеки перед нами,

Как юноша, счастливый и живой!

Бросайтесь же последним целованьем

В последний раз любимца целовать,

Друзья, друзья! с надгробным нам рыданьем

Не в первый раз ряды свои смыкать!

Сомкнёмтесь же и двинемся навстречу

Всему, что жизнь готовит нам вперед:

Как лучший воин в гибельную сечу

С безропотной холодностью идет!

283

черт возьми! (франц.).

284

В письме к Е. Н. Ахматовой от 17 февраля (б. г.) Д. заметил: «Стих мне дается чрезвычайно тяжело и оттого самый труд мне интересен <...> я всегда был того мнения, что в приготовительных трудах писателя должны занимать важное место два занятия, именно живопись и писание стихов. Живопись даже нужнее, но приниматься за нее поздно» (РМ, 1891, No 12, с. 145—146).

285

Впервые замысел возник у Д. во время его пребывания на Кавказе. Он писал Е. Н. Ахматовой из Пятигорска 8 июня 1851 г.: «По поводу Нарзана я имею одну великолепную историю <...> состряпаю из нее рассказ наиигривейшего содержания для печати» (РМ, 1891, No 12, с. 136). Замысел позднее реализовался в повесть «Легенда о кислых водах» (Бдч, 1855, No 3, 4).

286

См. в настоящем издании статью Б. Ф. Егорова.

287

Намек на эпитафию Н. М. Карамзина: «Покойся, милый прах, до радостного утра» (1794).

288

попеременно дождливых и солнечных (франц.).

289

богемной жизни (франц.).

290

«Ивангое» — известный роман В. Скотта «Айвенго» (1820).

291

но не до тех пор! (англ.).

292

А. В. Старчевский, заведовавший денежными расчетами по Бдч, отличался большой скупостью; очевидно, Д. просил его выслать гонорар на адрес брата Григория.

293

Поэма Байрона «Гяур» (1813).

294

смесь одежд и лиц — скрытая цитата из поэмы А. С. Пушкина «Братья-разбойники» (1821—1822).

295

Роман Т. Смоллетта «Приключения Перигрина Пикля» (1751).

296

Ильин день — 20 июля.

297

в узкой компании (франц.).

298

Комплимент очень хорошо повернут (франц.).

299

Прекрасная Ариана (франц.).

300