сам же Крис Кемп помещал сцену этого исторического знакомства в контекстное обрамление вечернего бара по месту проведения ежегодной космической конференции в Лос-Анджелесе. Очевидно, обстоятельства места и времени в рассказах Кемпа являются произвольными параметрами по выбору рассказчика. – Примеч. пер.

155

≈ 30 × 12 м. – Примеч. пер.

156

Ведущий клуб Западного дивизиона Национальной футбольной конференции и НФЛ. – Примеч. пер.

157

Кроме разве что нейрохирургии.

158

В какой-то момент и в Planet Labs задумывались о том, не заняться ли им ракетостроением, и обсуждали эту идею с Лондоном. Тот заверил Уилла Маршалла, что готов предложить проект с ежедневными запусками. Но затем в Planet решили не распыляться и всецело сфокусироваться на спутниках.

159

OSHA (сокр. от англ. Occupational Safety and Health Administration) – федеральное Управление по обеспечению безопасности и гигиены труда. – Примеч. пер.

160

По поводу прихода в Ventions Криса Кемпа Джадсон сказал следующее: «Мне понравилась энергичность Криса. Новой Stealth Space нужен был CEO именно такого рода. Выпендреж, асоциальное поведение, да как это ни назови, в определенной мере обязательны для главы такой компании. Главное же, Крис сразу проявил себя настоящим визионером. Он во многом прямая противоположность Адаму, и мы сразу увидели, что он-то как раз денег собрать способен. Вот мы и решили, что если соберет, то мы всецело за него, пусть рулит».

161

Этому следует верить, поскольку на всех экзаменах по математике Брокерт до отчисления получал исключительно отличные оценки.

162

Вне контекста стелс-технологии антирадарного покрытия название с легкостью могло истолковываться в широком диапазоне – от «подпольного притона» до «хранилища краденого». – Примеч. пер.

163

Теги «никаких фото» и «никаких соцсетей» (англ.). – Примеч. пер.

164

С тех пор у Astra Space, Inc. благополучно появились все указанные атрибуты «звездной» компании – от стильного, полнофункционального и регулярно обновляемого корпоративного веб-сайта (astra.com) до собственного видеоканала на Youtube и тредов с блогами в соцсетях. – Примеч. пер.

165

Компания надеялась заполучить в SpaceX еще и Тима Буццу из первой когорты создателей Falcon 1, однако с ним, в отличие от Томпсона, договориться так и не удалось.

166

Открытый в 1998 г. под названием «Пусковой комплекс Кадьяк» (Кадьяк Launch Complex, сокр. KLC) космодром, предназначенный для экспериментальных орбитальных и суборбитальных запусков НАСА и ВКС США, в августе 2014 г. был разрушен в результате аварии РН Polaris STARS IV с экспериментальным гиперзвуковым оружием на борту, после чего был переименован в Pacific Spaceport Complex – Alaska (PSCA) в процессе восстановления инфраструктуры. – Примеч. пер.

167

Двадцать пятого августа 2014 г. злополучная Polaris STARS IV «послушно упала обратно» на космодром KLC грудой пылающих обломков (по рефлекторном нажатии оператором на четвертой секунде после отрыва кнопки остановки запуска) и привела в негодность инфраструктуру обеих стартовых площадок. – Примеч. пер.

168

Поставили или нет в известность саму семью о степени риска, я так и не понял.

169

Обращает на себя внимание тот факт, что до наших дней этот хозблок не сохранился, оставив в память по себе сровненный с землей пустырь, хотя сам музей живет и здравствует в паре километров к востоку (см.: https://www.pacificpinball.org/). – Примеч. пер.

170

«В какой-то момент соседям же захочется выяснить, что тут творится, – сказал Кемп. – А мы тут ваяем, по сути, межконтинентальную баллистическую ракету в сотне ярдов от их домов».

171

Свыше 23 000 м2. – Примеч. пер.

172

Палубные штурмовики Douglas A-4 Skyhawk состояли на вооружении ВМС США в 1955–2003 гг. – Примеч. пер.

173

Бьярке Ингельс так и не построил офис в духе «Горящего человека». В Astra просто выгородили под открытый офис со стандартной мебелью часть производственной площади в крыле здания.

174

Я стоял рядом с Кемпом, и меня разбирало любопытство относительно того, как он поведет себя в столь внезапно материализовавшейся ситуации непрошеного паблисити.

175

Опубликованный на сайте ABC7News 17.02.2018 видеосюжет живо напоминает рекламный ролик, снятый по совместному заказу Astra и береговых ресторанов, причем платформа с пусковой установкой и ракетой на нем буксируется с аэродрома на Орион-стрит и заводится задним ходом во двор белоснежным тягачом под прицелом видеокамер всё с того же вертолета SKY7, а лично Крис Кемп «засвечивается» там лишь мельком и со спины на летном поле в привычном образе «человека в черном», но не перед камерой (https://abc7news.com/alameda-rocket-testing-bay-area-naval-air-station/3097474/). – Примеч. пер.

176

Для понимания масштабов: остров Кадьяк по площади (9311 км2) превосходит Кипр (9251 км2) с его населением в 1,25 млн человек и пятисотлетней историей лютой вражды между потомками эллинов-колонистов и османов-завоевателей. – Примеч. пер.

177

Гелий, как самый легкий из инертных газов, часто используется для наддува в полете топливных баков с целью создания стабильного напора горючего и окислителя на входе насосов. – Примеч. пер.

178

Jameson и Bulleit Bourbon (для особо интересующихся составом двухкомпонентного ракетного топлива).

179

На более ранней стадии истории Astra Кемп, напротив, мечтал о том, как привезет потенциальных инвесторов на Аляску, рассадит их по креслам и диванам в белоснежной комнате отдыха с видом на стартовую площадку и сразу по завершении отсчета секунд перед запуском ракеты начнет проведение аукционных торгов на предмет, кто больше даст, возбудившись от зрелища взмывающей в небо ракеты. С учетом всех задержек и неурядиц Astra, можно сказать, повезло, что ее дебют на Аляске состоялся без зрителей из числа инвесторов.

180

«Прервать» (англ.). – Примеч. пер.

181

«Далее» (англ.). – Примеч. пер.

182

Первые запуски в любом случае планировались как суборбитальные, поскольку вместо второй ступени с