3

По японской мифологии – жезл для магических заклинаний против недугов.

4

Буквально птичий насест – два столба, увенчанные перекладиной. Непременный атрибут синтоистского храма.

5

AIC – artificial intellegence computer – искусственный интеллект.

6

Точёная из кости миниатюра.

7

Перегородка в японском доме.

8

Короткое стихотворение – жанр японской поэзии.

9

Ласкательная прибавка к имени ребёнка.

10

Обряд совершеннолетия.

11

Искусство составления букетов и декоративно-растительных композиций.

12

По древней японской легенде, женщина из уезда Мицура (остров Кюсю), которая, не выдержав ожидания, превратилась от горя в камень.

13

Латиноамериканское блюдо из риса с мясом и овощами.

14

Девять врат – метафорическое название огороженной стенами территории, где жил император; название столицы (древнекитайского происхождения).

15

Парадная одежда.

16

Доступные женщины.

17

Улица злачных мест.

18

По древней китайской легенде, существуют птицы с одним глазом и одним крылом, которые долго ищут свою пару и, соединясь, обретают возможность полёта.

19

Автор Хорхе Тейльер, чилийский поэт.

20

Картинка на шёлке.

21

1 ри около 4 км.

22

Переносная жаровня.