Арий (ок. 250–336) – александрийский пресвитер и историк церкви, положил начало одной из ранних ересей – арианству, отрицавшему единосущность Христа Богу Отцу и утверждавшему сотворенность Бога Сына. Арианство было осуждено на Никейском соборе в 325 году.

Никейский собор – собор Церкви, созванный императором Константином Великим в г. Никея в 325 г. для решения внитрицерковного конфликта, вызванного спором между Арием и епископом Александрийским Александром. Собор осудил арианство как ересь и принял Символ веры, в котором утверждается единосущность Троицы.

Пьюзеизм – учение английского теолога, профессора Оксфордского университета Эдварда Бувери Пьюзи (1800–1882), и его последователей, известное под названием Оксфордское движение, ратовавших за восстановление утраченных традиций христианской веры. В первой редакци рассказа имя Пьюзи не упоминалось, так как приобрело известность позднее.

Субстанциализм. – Вероятно, неточность перевода: речь идёт о богословском понятии предсуществления (англ.) consubstantialism), т. е. преложения хлеба и вина (Святых Даров) в Тело и Кровь Христову во время совершения таинства евхаристии.

… о гомузиос и гомойузиос. – Имеются в виду два богословских термина: homousios («единосущный») и homojusios («подобосущный») в споре между арианами и сторонниками Никейского собора о единосущности Бога Сына и Бога Отца.

Латур, маркобруннен, мюссе, шамбертен, ришбур, сен-жорж, гобрион, лионвилль, медоке, барак, преньяк, граве, сотерн, лафит, сен-перэ, клодвужо, херес, амонтильядо – сорта вин, в основном французских.

Арпино Джузеппе Чезари (ок. 1568–1640) – итальянский живописец-маньерист по прозванию Кавалер д’Арпино.

Карпаччо Витторе (1455/65 – ок. 1526) – итальянский живописец и венецианской школы.

Агостино Караччи (1557–1602) – итальянский живописец и гравер.

Караваджо Микеланджело Меризи да (1571–1610) – итальянский художник, реформатор европейской живописи XVII века, основатель реализма в живописи, один из крупнейших мастеров барокко.

Альбано Франческо (1578–1660) – итальянский живописец болонской школы.

Тициан Вечеллио (1488/90–1576) – итальянский живописец, крупнейший представитель венецианской школы эпохи Высокого и Позднего Возрождения.

Рубенс Питер Пауль (1577–1640) – нидерландский живописец и рисовальщик, один из основоположников и главных представителей искусства барокко, дипломат, коллекционер.

Ян Стен (ок. 1626–1679) – голландский живописец, мастер бытового жанра; его полотна проникнуты грубоватым народным юмором.

Бендис (Бендида) – фракийская богиня-охотница, которая отождествлялась с древнегреческой богиней охоты Артемидой (в римском пантеоне – Дианой), после ставшей богиней Луны.

Бубастис (Бубастида) – египетская богиня с головой кошки, также отождествлялась древними греками с Артемидой.

…восемьдесят три потерянные трагедии Эсхила… – Наследие Эсхила насчитывало девяносто драматических произведений, из которых до нашего времени дошло только семь.

Исей (ок. 420 – ок. 350 до н. э.) – афинский оратор. Полностью сохранились одиннадцать его речей, двенадцатая – фрагментарно, а также названия ещё 42 его творений.

Лисий (459 – ок. 380 до н. э.) – древнегреческий оратор. До нашего времени дошли 34 из приписываемых Лисию 425 речей.

Теофраст (Феофраст; ок. 372 – ок. 287 до н. э.) – древнегреческий философ и естествоиспытатель, один из первых ботаников древности. Ему приписывают 227 трудов по естествознанию.

Аполлоний Пергский (III в. до н. э.) – древнегреческий математик. До нашего времени дошли семь книг из его главного труда «Конические сечения», ещё восемь книг Аполлония считаются утраченными.

Пиндар (ок. 518–442/438 до н. э.) – древнегреческий поэт.

Гомер Младший (III в. до н. э.) – древнегреческий грамматик и поэт, творения которого были утрачены.

С. 78. Альмак (Элмак) – аристократический клуб в Лондоне, существовавший в 1765–1871 гг.

КОРОЛЬ ЧУМА

Впервые опубликован в журнале «The Southern Literary Messenger» (1835, сентябрь), под названием «Король Чума Первый». На русском языке – в книге: П о Э. Необыкновенные рассказы. Кн. 2 (СПб., 1885), под названием «Царь-чума».

С. 80. Бакхерст – Томас Сэквиль, барон Бакберст (1536–1608). «Трагедия о Форрексе и Поррексе» (1561) – одна из ранних английских трагедий, первые три действия которой написаны Томасом Нортом (1532–1584). Цитата для эпиграфа взята из 2-го действия, следовательно правомернее было указать автором Норта.

Эдуард Третий (1312–1377) – английский король (с 1327) из династии Плантагенетов. Начал Столетнюю войну (1337–1453) с Францией, ограничил влияние папства в Англии.

С. 81. Бен-Невис – наиболее высокая вершина Великобритании (1343 м) в Грампианских горах.

ЛИГЕЙЯ

Впервые опубликован в журнале «The American Museum of Science, Literature and the Arts» (Балтимор, 1838, сентябрь). На русском языке – в журнале «Дело» (1874, май).

С. 95. Гленвилл Джозеф (1636–1680) – английский священник и философ. Автор трактата «Тщета догматики» (1661).

С. 96. Аштофет – богиня финикийского города Сидона (ныне на его месте расположен г. Сайда (Ливан).

…над дремотными душами дочерей Делоса. – Остров Делос в древнегреческой мифологии является местом рождения богини Артемиды, покровительницы женского целомудрия, которая жила там вместе с подругами.

Бэкон Френсис (1561–1626) – английский философ, родоначальник английского материализма. Лорд-канцлер при короле Якове I. Титул барона Верулама получил в 1618 г. Здесь дана цитата из его эссе «О красоте» (1625).

С. 97. Клеомен – это имя выбито на статуе Венеры Медицейской. Аполлон, покровитель искусств, упомянут в качестве вдохновителя скульптора, создавшего ее.

Нурджахад – подразумевается роман английской писательницы Фрэнсис Шеридан (1724–1766) «История Нурджахада».

…колодец Демокрита… – Демокрит (ок. 460–370 до н. э.), древнегреческий философ, один из основателей античной атомистики. Ему приписывается высказывание «Истина обитает на дне колодца».

С. 98…близнецами созвездия Леды… – Здесь имеются в виду две яркие звезды в созвездии Близнецов, названные именами Кастора и Поллукса – двух братьев-близнецов, которых, согласно греческой мифологии, Леда родила от Зевса.

…особенно одна… двойная и переменная, близ большой звезды в созвездии Лиры… – Под «большой звездой» подразумевается Вега, а двойная звезда созвездия Лиры носит название эпсилон-Лира.

С. 100. Азраил – ангел смерти у мусульман.

С. 101. «Победитель Червь» – у Эдгара По существует одноименное стихотворение. На русском языке опубликовано в поэтическом переводе Валерия Брюсова…

С. 102…полудруидического стиля. – Друиды – жрецы у древних кельтов. Имеется в виду кельтский стиль.

С. 104. Арабеска – европейское название орнамента, сложившегося в искусстве мусульманских стран.

РАЗГОВОР МЕЖДУ ЭЙРОСОМ И ХАРМИОНОЙ

Этот философско-фантастический рассказ вместе с рассказами «Беседа между Моносом и Уной» и «Могущество слов» составляет трилогию произведений Эдгара По о метафизических диалогах бесплотных существ, которые до своей смерти были людьми, а после неё обрели вечное существование во Вселенной.

Впервые опубликован в журнале «Burton’s Gentleman’s Magazine» (1839, август). На русском языке – в 1-м томе «Собрания сочинений Э. По в переводах К. Д. Бальмонта» (М. Скорпион, 1901).

С. 110. … Эйрос и Хармиона – имена служанок Клеопатры в драме У. Шекспира «Антоний и Клеопатра»; упоминаются также в незаконченной драме Э. По «Полициан».

Эврипид (ок. 480–406 до н. э.) – древнегреческий драматург. Эпиграф взят из трагедии «Андромаха» (строка 257).

… «голосу многих вод». – Цитата из Откровения св. Иоанна Богослова: «И услышал я голос с неба, как шум