льда, медленно дрейфующего на юг; этот пак все время пополняется за счет льда из пролива Смит. Течениями сплошной массив прибивает чуть ли не вплотную к берегам Баффиновой Земли. Поэтому судно не может идти на север вдоль этого побережья. Корабли того времени могли достичь пролива Ланкастер единственным путем: пробиваться сквозь прибрежные льдины вдоль западного побережья Гренландии, мимо залива Мелвилл, а затем «прорезаться» на запад через самую узкую и непрочную часть Баффинова пака.

77

Уилки Дэвид (1785–1841) — популярный в свое время шотландский художник-жанрист.

78

Теперь этот большой остров называется просто Девон.

79

Уиллоуби и экипажи его двух кораблей погибли от голода или холода у восточного берега Лапландии в 1554 году при попытке отыскать Северо-Восточный проход.

80

Удовлетворительного ответа на происхождение этих развалин так и не дано, но, по мнению некоторых специалистов, это остатки строения, возведенного норманнскими мореплавателями из Гренландии.

81

В действительности корабли Де Хавена дрейфовали во льдах до июня 1851 года, когда их вынесло обратно в Девисов пролив.

82

1 джил равен 0,142 литра.

83

Гало — круги около солнца и луны, наблюдаемые вследствие преломления лучей в ледяных кристаллах в воздухе.

84

Ныне этот «пролив» именуется заливом Омманни.

85

Вполне укомплектованы (фр.).

86

Пентленд-Фёрт — пролив между северным выступом Шотландии и южными Оркнейскими островами.

87

Кейн Илайша Кент (1820–1857) — американский врач, участник двух американских экспедиций, отправленных на поиски спутников Франклина (1850–1854). Руководя второй экспедицией, Кейн открыл к северу от пролива Смита бассейн Кейна.

88

Остров Монреаль в заливе Чантри.

89

Снежная слепота.

90

Симпсон Томас — исследователь на службе «Компании Гудзонова пролива» — достиг этого крайнего пункта в 1839 году после 1400-мильного перехода на лодке вдоль арктического побережья.

91

Залив Куин-Мод, открытый Симпсоном.

92

Их целью, видимо, были ближайшие посты «Компании Гудзонова залива» на Большом Невольничьем озере, до которых оставалось более 1000 миль.

93

«Вокфилдский священник» — светский роман Оливера Голдсмита.

94

Ныне называющийся проливом Мак-Клинток.

95

Экспедиция Франклина, по сути дела, действительно почти достигла своей цели, подойдя менее чем на 100 миль к «крайнему восточному пункту», до которой добрался Симпсон во время плавания на маленькой лодке вдоль берега.

96

Барренленд («Бесплодная земля») — канадская тундра.

97

Этим судном командовал тот же капитан Сидней Бадингтон, который спас обветшавшее судно Белчера «Резольют».

98

В Кингнайт-фьорде, залив Камберленд.

99

Иглу — снежная хижина эскимосов.

100

То есть кожу и мясо гренландского кита.

101

То есть знахаря, или шамана.

102

Силовой прием (фр.).

103

Вторая норвежская полярная экспедиция на пароходе «Фрам» под начальством Отто Свердрупа (1898–1902) добилась величайших географических результатов в Западной Арктике. Участники экспедиции не только завершили открытие громадного острова Элсмира, но и обнаружили к западу от него ранее неизвестную большую группу островов Свердрупа, в том числе Аксель-Хейберг и Эллеф-Рингнес.

104

Речь идет о дрейфующей станции «Северный полюс-1» под начальством И. Д. Папанина.