Шрифт:
Закладка:
58
Звезда Мишлен – награда, присуждаемая ресторану или отдельно взятому повару. Инспектор комиссии по присвоению звезд приезжает в выбранный ресторан инкогнито и оценивает кухню, интерьер, подачу и уровень обслуживание персонала.
59
«Комплиментом от шефа», или «amuse-bouche» называют блюдо, не входящее в общее меню, которое шеф-повар по своему усмотрению и часто собственноручно подает самым уважаемым гостям.
60
Апартеид – политика принудительного разделения людей на расовые, этнические или другие группы. Проводилась правившей в Южно-Африканском Союзе и Южно-Африканской Республике Национальной партией с 1948 по 1994 год.
61
В американских банкнотах насчитывается 12 номиналов долларовых купюр. Среди них есть 5 больших банкнот номиналом 500, 1 000, 5 000, 10 000 и 100 000 долларов. Оставшиеся 7 банкнот долларов США – 1, 2, 5, 10, 20, 50 и 100 долларов. Семидолларовой купюры просто не существует.
62
«Сыворотка правды» – это разговорное название любого из ряда психоактивных препаратов, используемых в попытке получить информацию от субъектов, которые не могут или не желают предоставить ее добровольно.
63
Ящик Пандоры – эта фраза родом из Древней Греции. Легенда гласит, что Прометей подарил людям не только огонь, но и различные знания. Кроме того, он собрал и запер в ящик все невзгоды, чтобы защитить от них людей. Зевс разгневался: главное божество опасалось, что люди теперь перестанут приносить дары олимпийцам, ведь Прометей научил их защищаться от природных стихий, охотиться, создавать лекарства и т. п. По приказу Зевса бог-кузнец Гефест создал из глины и оживил девушку Пандору. Та из любопытства открыла ящик и выпустила все зло, хранящееся в нем.
64
Даркнет – собирательное название компьютерных сетей, предназначенных для анонимной передачи информации. Там есть сервисы для торговли, общения и обмена контентом, но их нельзя открыть через стандартный браузер или найти в обычном поисковике. Архитектура скрытых сетей препятствует слежке за пользователями и контролю над передачей информации. Поэтому Даркнет может быть как орудием против цензуры, так и ширмой для преступлений.
65
Гонконг в Азии иногда называют «маленьким драконом». Согласно легендам, эти священные животные обитают в окрестных горах. Для того чтобы мифические ящеры могли беспрепятственно пролетать через частокол небоскребов к океану, дома в Гонконге строят с большими отверстиями посередине, «драконьими норами».
66
Саудовскую Аравию и Бахрейн соединяет большой мост, там проходит граница двух соседних государств. В народе называют его «мост счастья». Каждый четверг – пятница тут выходной – тысячи саудитов выстраиваются в очередь, чтобы поскорее попасть в Бахрейн, славящийся снисходительным отношением к нормам шариата. Там можно свободно покупать и употреблять спиртное и развлекаться с женщинами.
67
Аль-Карину – джин, который, по мусульманским поверьям, сопровождает человека на протяжении всей его жизни. Считается, что именно он внушает людям плохие мысли, подталкивает их к запретному, заставляет совершать дурные поступки, вызывает постоянные сомнения, которые приводят человека ко многим грехам.
68
В переводе с арабского имя Мубарак означает «изобилие», «счастье», «удачу» и «здоровье»
69
Комплекс жилых домов на участке, обособленном по внешнему периметру и закрытом для прохода и посещения правоверными мусульманами.
70
Мужской член (араб.).
71
Муалиб – учитель.
72
Ваххаби́зм – религиозно-политическое движение в исламе, оформившееся в XVIII веке. Как правило, его приверженцы называют себя салафитами. Движение было принято принцем Абдель Азиз ибн Саудом, впоследствии основателем и первым королем Саудовской Аравии. В результате ваххабизм стал господствующей исламской доктриной в этой стране.
73
Международная религиозно-политическая ассоциация со штаб-квартирой в Каире. Ее целью была провозглашена исламизация общества и создание исламского государства. «Братья-мусульмане» стали первой в Египте и на Ближнем Востоке организацией, использовавшей акты террора и насилия как инструмент политического давления на государство.
74
По традиции сбором мусора в Каире занимаются так называемые забаллины – египетские православные христиане-копты.
75
Музей состоит из двух зданий, соединенных галереей: Бейт-аль-Киритилия и Бейт Амна Бент Салим. Одно из зданий построено в 1540 году, второе – в 1631. Позднее дома были проданы правительству, которое, в свою очередь, передало их английскому военному врачу майору Гайер-Андерсону.
76
Официальное название этого места в штате Колорадо – «Исправительная тюрьма максимально строгого режима исполнения наказаний во Флоренсе». Но у нее есть и неофициальные названия покороче: ADX Florence, Florence ADMAX, Supermax и «горный Алькатрас». В настоящее время в отделении повышенной безопасности этой тюрьмы содержатся 422 осужденных. Все они содержатся в полной изоляции, и только самым примерным разрешается выходить в залитый бетоном двор на пару часов в неделю. Большинство узников сходит с ума или пытается убить себя различными способами.
77
Скриншот – фотоснимок с экрана компьютера или мобильного устройства, сделанный с помощью стандартных средств или специальной программы.
78
Невербальное общение, или язык тела – это взаимодействие без использования слов, то есть без речевых и языковых средств.
79
Арабское приветствие в переводе означает традиционное «Мир тебе!»
80
Кяфирами мусульмане называют людей, которые отказываются признавать существование, единство и атрибуты Аллаха, пророческую миссию Божьих посланников, существование ада и рая, воскресение после смерти и страшный суд.
81
Этот вариант радиологического оружия состоит из контейнера с радиоактивным изотопом и заряда взрывчатого вещества, при подрыве которого радиоактивное вещество распыляется на большой площади. Одним из вариантов «грязной» бомбы может быть подрыв установки невоенного назначения, использующей радиоактивные материалы.
82
Тремор – это двигательное расстройство, при котором возникают неконтролируемые ритмичные сокращения мускулатуры. У человека могут непроизвольно трястись руки, нижние конечности, голова.
83
Внимание! Предъявленный паспорт гражданина США – фальшивый! Владельцу документа предъявлено обвинение в государственной измене, и он должен немедленно быть доставлен в отделение СБУ (укр.).
84
Когда украинец родился – еврей заплакал (укр. поговорка).
85
Предприятие общепита (укр.).
86
Падра – подруга, друг (молодежный сленг).
87
Двигайся, милый! (молодежный сленг).
88
Под лестницей (укр.).
89
Давай доказательства (молодежный сленг).
90
Кто тебе рассказал? (укр.).
91
Ты колдун, если все знаешь! (укр.).
92
Иракский политический и государственный деятель, премьер-министр Ирака (май 2006 – август 2014 года – не совпадает с указанным автором временем).
93
Зеленая зона – название района в центре Багдада (Ирак), где расположены иностранные и правительственные объекты.
94
Сунниты и шииты – две крупнейшие конфессии в исламе, подобно православию и католичеству в христианстве. Обе ветви конфликтуют между собой больше тысячи лет, периодически втягивая в войны западные державы. Езиды– этноконфессиональная группа курдов в Верхней Месопотамии. Их верование сочетает в себе элементы многих религий – ислама, христианства, зороастризма и иудаизма.
95
В США не метрическая система мер, а традиционные староанглийские единицы. 70 фунтов соответствует примерно 30 кг.
