193

Сняты по мотивам романа «Поезд на Юму» Элмора Леонарда (1953). Экранизации весьма вольно обращаются с оригиналом и используют только один фрагмент романа (от отеля до поезда) в финальной части фильма. – Прим. авт.

194

Первый в мире небоскреб назывался Home Insurance Building и был построен в Чикаго. В нем было десять этажей, общая высота здания – 42 метра. Строительство шло с 1884 по 1885 год, в 1931 году его снесли. Процесс преображения Блэкуотера в 1911 году не является чем-то уникальным с точки зрения истории, но свидетельствует о регулярном появлении каменных зданий даже в самых отдаленных уголках и крошечных городках страны. – Прим. авт.

195

Марстон несколько раз упоминал об этом в Redemption, но, что любопытно, в Redemption 2 о ней нет ни слова. – Прим. авт.

196

Эта сцена есть в Redemption 2 и неоднократно упоминается Марстоном в Redemption. – Прим. авт.

197

В оригинале Blessed are the Peacemakers («Блаженны миротворцы»); Новый Завет, Евангелие от Матфея, глава 5, стих 9. — Прим. авт.

198

Миссия «Археология для начинающих», глава VI RDR 2 («Бивер-Холлоу»). – Прим. авт.

199

Миссия «Тонкое искусство переговоров», глава VI RDR 2 («Бивер-Холлоу»). – Прим. авт.

200

Умереть со страхом, видя образ волка, или умереть спокойно, увидев оленя, – выбор всегда зависит от поведения игрока, а именно от уровня чести. Однако автор уточняет, что воспринимает персонажа Артура только как доброго в глубине души человека. – Прим. авт.

201

Новый Завет, Евангелие от Матфея, глава 5, стих 6. – Прим. авт.

202

Прозвище, ставшее обычным именем, – Датч (Dutch) – на английском языке обозначает этническую группу – голландцев, жителей Нидерландов. – Прим. авт.

203

Мика действительно застреливает Сьюзан, но затем Датч направляет револьверы на обе стороны и пытается понять, кто останется с ним. В итоге он принимает сторону Мики. – Прим. науч. ред.

204

На самом деле в этой миссии Джон использует пулемет «Максим» (Browning Gun), более быстрое и точное оружие в сравнении даже с пулеметом Гатлинга. – Прим. ред.

205

Словосочетание Red Dead в названиях игр серии встречалось три раза, а Red Dead Redemption – два раза, отсюда такие предположения автора о нумерации продолжения. В любом случае никаких новостей и даже слухов о разработке новых игр в той же вселенной пока нет. – Прим. ред.