55

Речь о Бёрте Рейнольдсе, умершем в 2018 году. В том же интервью Vulture Хаузер вспоминает, как обсуждение сцены в игре закончилось ссорой, во время которой Рейнольдс назвал его «жалким англичанишкой». – Прим. ред.

56

Другие основные персонажи очень похожи внешне на актеров озвучки – например, Билл Уильямсон (Стив Дж. Палмер) и Мика Белл (Питер Бломквист) – из-за использования технологии motion capture для записи мимики, которая, естественно, подразумевает оцифровку черт лица актера. – Прим. авт.

57

Источник: интервью для VG24/7 (2018). – Прим. авт.

58

Чаще всего в рамках этой темы упоминают яички коней, которые поднимаются, когда лошадь идет по снегу или в ледяной воде. Такой уровень реализма вызывает легкий смех, но, если игра стремится максимально соответствовать реальности, в какой момент ей стоит остановиться? Если уж на то пошло, должна ли она вообще останавливаться? – Прим. авт.

59

Полное название: The Legend of Zelda. – Прим. науч. ред.

60

Как бы аналитики ни завышали или занижали цифры относительно двух других игр, их результаты все равно оказываются на порядок ниже тех, что приведены в официальных анонсах RDR 2. Ввиду ненадежности источников мы не можем сослаться на них в этой книге. – Прим. авт.

61

См. часть 4 «Открытие Нового мира». – Прим. авт.

62

Вероятно, автор имеет в виду ковбоя Чарльза М. Рассела (1864–1926). Скорее всего, путаница возникла из-за сходства в датах и многозначности слова pasteur (от фр. «пастор», «пастух», то есть в реалиях Дикого Запада – «ковбой»). – Прим. пер.

63

Размер Call of Duty: Modern Warfare и Call of Duty: Warzone с каждым обновлением увеличивался до такой степени, что у игроков не хватало свободного места для новых патчей. В какой-то момент шутер стал занимать больше 150 Гб, а для установки обновлений иногда требовалось вдвое больше места. – Прим. науч. ред.

64

Роб Нельсон не поясняет, в каком продукте «в десять раз меньше анимации» по сравнению с RDR 2, но логика интервью подсказывает, что речь, скорее всего, идет о версиях GTA V для PlayStation 4 и Xbox One. – Прим. авт.

65

Хоть игру изначально планировали выпустить через год после анонса, этого не случилось. Релиз откладывали два раза, и в итоге Red Dead Redemption 2 вышла в октябре 2018 года, спустя два года после анонса. – Прим. науч. ред.

66

«Послушай меня. Когда придет время, ты должен бежать и не оглядываться. Это конец». – Прим. пер.

67

Понятие «кранч», применимое к индустрии видеоигр, обозначает периоды времени в ходе финальной стадии разработки, которые воспринимаются как характерная черта данной сферы деятельности. Такие периоды часто сопровождаются переутомлением и переработками вплоть до выгорания и депрессии. – Прим. авт.

68

Источник: статья Inside Rockstar Games’ Culture of Crunch, Джейсон Шрейер. Статью опубликовали 23 октября 2018 года, за три дня до выхода игры. – Прим. авт.

69

Очевидно, что в интересах равенства и во избежание дальнейших споров список включает как имена людей, непосредственно работавших над игрой, даже на испытательном сроке, так и имена административного персонала и других сотрудников, не обязательно связанных с RDR 2. – Прим. авт.

70

Общий тираж Red Dead Redemption 2 на текущий момент – свыше 50 млн копий. – Прим. науч. ред.

71

Источник: Red Dead Redemption 2 Review, Люк Рейли, 26 октября 2018 года. Фраза «Я – твой Гекльберри» (англ. I’m Your Huckleberry), которую в фильме «Тумстоун: Легенда Дикого Запада» произносит Док Холлидей в исполнении Вэла Килмера, – это кивок западным фанатам. – Прим. авт. (В русской озвучке персонаж произносит фразу: «Это по моей части». – Прим. ред.)

72

Происхождение выражения туманно: по одной версии, ветками черники (huckleberry) рыцари украшали свое копье, присягая на верность вассалу, по другой – речь о Гекльберри Финне, верном друге и помощнике Тома Сойера из книги Марка Твена. – Прим. ред

73

Red Dead Redemption 2 вышла 26 октября 2018 года, а бету Red Dead Online запустили 27 ноября 2018 года. Тестирование подошло к концу 15 мая 2019 года, тогда мультиплеер лишился статуса беты. – Прим. науч. ред.

74

Подробнее в следующих главах. – Прим. авт.

75

Источник: статья Red Dead Redemption 2: Game Review, Патрик Шэнли, 25 октября 2018 года. – Прим. авт.

76

1942 и 1943 года посвящены битвам за Мидуэй и Перл-Харбор соответственно. Оба фильмы удостоены «Оскара». – Прим. авт.

77

«Американский» в данном случае относится только к штатам Северной Америки. С точки зрения языка этот термин неправильный, но он признан официальным и широко используется и на северном, и на южном континентах. – Прим. авт.

78

Фильмы на тему Дикого Запада снимали и раньше, но первым настоящим вестерном считается именно «Большое ограбление поезда», поскольку в нем впервые были отражены все темы, что определят развитие жанра на десятилетия вперед. – Прим. авт.

79

С 1920 по 1992 год роман адаптировали для кино шесть раз. Последняя экранизация, режиссером которой выступил Майкл Манн, считается одной из величайших американских картин в жанре вестерн наряду с «Непрощенным» Клинта Иствуда того же года и «Тумстоун: Легенда Дикого Запада» Джорджа Пана Косматоса (1993). – Прим. авт.

80

Англоговорящие чаще употребляют термин «Война с французами и индейцами». – Прим. авт.

81

Здесь речь идет об огромных французских территориях: они простирались от современного штата Луизиана на юге до Монтаны на севере, а затем до земель современной Канады. – Прим. авт.

82

См. раздел «Зов Запада» (часть 1). – Прим. авт.

83

«Мир Дикого Запада» – что фильм, что сериал – нельзя назвать вестерном в чистом виде, но антураж «Старого Запада» полностью соответствует духу жанра. – Прим. авт.

84

Первыми европейцами, открывшими американский континент, были викинги. На самом деле историки нашли более ранние следы, но, как говорится, «это уже совсем другая история». – Прим. авт.

85

Известная цитата Джона Уэйна. Она широко разошлась по Интернету, однако, несмотря