— Честно говоря, мы ничего еще не планировали, — сознался ребе Смолл.

— Дэвид не любит экскурсии, — пояснила Мириам.

— Ребе Смолл скорее ученый, — сказал ребе Дойч. — Я думаю, он большую часть времени проведет в университетской библиотеке.

— Об этом я не думал, — ответил ребе Смолл. — Я работаю над книгой, но уже собрал все данные.

— И что, у вас нет особых планов? — удивился Дойч.

— Мы просто поживем там.

— Вот как?.. — вряд ли ребе Дойча это убедило, и он решил, что его коллега слишком скрытен.

Наступила неловкая пауза, затем Бетти Дойч решила спросить:

— У вас есть в Израиле родственники?

— У Дэвида нет, а у меня — тетя. Она сняла нам квартиру в Иерусалиме в районе Рехавия.

— О, это прекрасное место. Мой брат Дэн сейчас в Иерусалиме, если хотите, я дам вам его адрес. Он бывал там уже много раз, последний раз прожил почти год. Прекрасно знает город и мог бы показать вам.

— Дэн Стедман, журналист?

— Да, он пишет книгу о стране. И сын его Рой тоже там, учится в университете.

— Как мило. Пишет дипломную работу?

— О, нет, он еще молод. Учится в Ратхерсе и проходит начальный курс за границей.

— В любом случае дайте вашему брату наш адрес, — кивнул ребе Смолл. — Виктори-стрит, пять, обращаться к Блотнеру. Они с сыном вполне могут приходить к нам на субботнюю трапезу.

— О, Дэн будет очень рад, — она записала адрес. — Я напишу ему через пару дней.

К ним спешил Берт Рэймонд.

— Люди начинают собираться, — объявил он. — Я буду здесь стоять и представлять их вам, ребе Смолл и…

— Думаю, меня они знают, — сухо возразил ребе Смолл. — Пусть лучше рядом с вами стоят ребе и миссис Дойч, и когда вы представите им гостей, те смогут попрощаться с нами.

— Думаю, вы правы, так и сделаем.

Пары вовремя поменялись местами — Рэймонд встретил первых вошедших словами:

— Привет, Майк. Ребе Дойч, представляю вам Майера Фельдмана. А также Розали. Ребе Дойч, наш новый духовный наставник, и миссис Дойч.

Целый час Рэймонд представлял членов общины, и ребе Смолл был поражен обилием «основателей», «столпов» или, по крайней мере, «отличных работников». Целый час люди шли сплошным потоком, затем он поредел, и у раввинов с женами появилась возможность смешаться с толпой гостей. Вскоре Смоллы обнаружили, что оказались в противоположном конце зала, вдали от Дойчей. Люди прокладывали в толпе дорогу, чтобы пожелать Смоллам приятного путешествия, посоветовать маршрут, сообщить нужные, по их мнению, сведения, всучить адреса друзей и родственников, которые должны быть ужасно рады предстоящей встрече.

Около шести часов Мириам, помня о договоренности с приходящей няней Джонатана, намекнула мужу, что пора.

— Думаю, ты права, — согласился ребе Смолл. — Здесь главное — новый ребе и миссис Дойч.

Они пробились к Дойчам, пожали им руки и пожелали друг другу удачи.

— Когда вы едете? — спросил ребе Дойч.

— В четверг.

— Я надеялся, что мы еще увидимся, но нам нужно на пару дней вернуться в Коннектикут.

— И мы будем заняты, — заверил ребе Смолл.

— Не беспокойтесь за общину, — успокоила миссис Дойч. — Хьюго за ними присмотрит. — Она поколебалась. — Вы не боитесь взрывов?

— Здесь или там?

— О, замечательно! — Она потянула мужа за рукав. — Я спросила ребе Смолла, не боится ли он взрывов, а он спросил: «Здесь или там?»

Тот вопросительно взглянул на жену.

— Ну, знаешь, — нетерпеливо пояснила она, — все эти теракты в колледжах там, у них.

— Ха-ха, ну конечно. Здорово, ребе: верная оценка обществу, и хорошая тема для проповеди. Можно мне ее использовать?

Ребе Смолл ухмыльнулся.

— Разумеется, ребе.

Ребе Дойч протянул руку.

— Ну, езжайте с миром и возвращайтесь с миром, — сказал он на иврите и хихикнул. — Здесь или там? Здорово.

По дороге домой Мириам спросила:

— Ну, что ты о них думаешь?

— По-моему, нормально. Я не много с ними общался.

— Они профи, Дэвид.

— Профи?

— Профессионалы. Уверена, у них не будет проблем ни с общиной, ни с советом. Они всегда знают, что сказать и как сказать. Община будет есть у них с рук, и с удовольствием.

Гораздо позже, уже побывав на ужине у Рэймондов, Бетти Дойч спросила:

— Дорогой, тебе не показалось, что у Смоллов есть проблемы с общиной или, по крайней мере, с членами совета?

Хьюго Дойч аккуратно повесил пиджак на вешалку.

— Мне намекали на это и председатель, и близкий друг Смолла — как его — Дрекслер. Еще когда мы только встретились. Это не здорово, ведь чтобы управлять общиной, нужно умение, а у ребе Смолла его пока нет. И не уверен, что когда-нибудь появится.

Он расшнуровал ботинки и надел тапочки.

— Понимаешь, он теоретик. Несколько лет назад опубликовал статью о маймонидах — я не читал, но слышал похвальные отзывы. Люди такого рода не сильны в управлении общиной. Они занимаются не своим делом, и иногда вовремя это понимают и меняют род деятельности — преподают или уходят в науку. А иногда продолжают заниматься не своим делом, мучая и себя, и других.

Жена улыбнулась.

— Может, он это поймет, побывав в Израиле?

Глава 10

Пока Рой Стедман тер лицо сухим полотенцем, его друг Абдул расхаживал по маленькой комнатке, изучая развешанные по стенам постеры: свинья в полицейской форме, стоящая на задних ногах; монашка, задравшая юбку, чтобы достать из чулка кошелек; обнаженная пара, стоящая лицом к лицу, держа друг друга за гениталии, как люди, пожимающие руки при знакомстве.

Через плечо Абдул спросил:

— А как на это смотрят девушки? Не сердятся?

— Еще ни разу не сердились, — отмахнулся Рой, не желая признаться, что еще ни одна девушка не побывала в его в комнате. — Может, это настраивает их на нужный лад.

— Очень умно придумано. А если твой отец — как вы говорите, папа — к тебе приедет, ты все это оставишь?

— Ну да, почему нет? — Рой повесил полотенце на крючок и принялся расчесывать длинные волосы.

— Твой папа богат?

— Богат? Не сказал бы. Обеспечен — это да, но не богат.

— Раз он остановился в «Царе Давиде», то богат, — упорствовал Абдул.

— А там так дорого? Я был там пару раз, и ничего особенного.

— Поверь мне, — настаивал Абдул, — там дорого. Может, день или неделю и недорого, но жить постоянно…

— Может, у него скидки, — он же с телевидения. А может, он недолго там задержится. В письме он говорит, что собирается купить машину или нанять автобус и поездить по стране — по нескольку дней то тут, то там. Это