Шрифт:
Закладка:
227
Расходы на китайских пациентов в Фэнтяне за 1939 г. составляли в среднем по 6 цзяо. См. [Xin qingnian 1939: 11]. – Примеч. авт. 1 цзяо – 10 мао, которые можно условно сравнить соответственно с гривенником и копейкой. – Примеч. пер.
228
Открытое письмо см. [Ying 1941: 8]. Ответ отца см. [Liu 1941: 8]. – Примеч. авт.
229
Сян Найси, директор фэнтяньского Центра борьбы с курением, заявлял, что среднестатистическому пациенту до начала реабилитации следовало обратиться в полицию. Цит. по: [Xin qingnian 1939: 11]. – Примеч. авт.
230
О детализации планов за 1939 г. см. [Nagashima 1939: 33–36]. – Примеч. авт.
231
Эта игра слов образуется за счет замены иероглифа, обозначающего «здоровье», на иероглиф, который, помимо прочего, имеет коннотации «губить», «вредить» и «хоронить живьем». Далее по тексту название будет дополнительно обыгрываться через перестановку первых двух иероглифов и замену иероглифа «здоровье» на однозвучный по слогу иероглиф «противостояние». – Примеч. пер.
232
Подробнее о карьере Сяна в части исследования болезни Кашина-Бека и радиации см. http://baike.baidu.com/ (дата обращения: 14.06.2022). – Примеч. авт.
233
См. официальный сайт компании: http://www.wakamoto-pharm.co.jp (дата обращения: 14.06.2022). – Примеч. авт.
234
Формально оба документа представляли собой, скорее, подзаконные акты: бугао – указы или уведомления. – Примеч. пер.
235
Никак не комментируется участие во Второй опиумной войны Франции, наиболее вероятно, по причине связей между Маньчжоу-го и оккупированной немцами Францией. – Примеч. авт.
236
По поводу дискуссии на тему, какие территории следует относить к районам происхождения маньчжуров, см. [Shao 2011: 25–30]. – Примеч. авт.
237
20 283 сундука вмещали примерно 1,2 миллиона кг опиума [Ibid.: 41]. – Примеч. авт.
238
Страница с этим историческим сюжетом и иллюстрацией озаглавлена «Подъем справедливой Японии». См. [Ibid.: 44]. – Примеч. авт.
239
Среди примеров – кинофильмы, продюсировавшиеся под руководством министерства информации Великобритании, и мультфильмы компании «Warner Brothers» в США. – Примеч. авт.
240
Об открытии филиалов Ассоциации нравственности, площади земли и ее стоимости для штаб-квартир в Харбине (700 юаней) и Синьцзине (600 юаней) см. [Kakegawa 1942o: 100]. – Примеч. авт.
241
Боб Вакабаяси отмечает, что по обвинениям в преступлениях, связанных с наркотиками, Гоминьдан казнила 149 подданных Японской империи. См. [Wakabayashi: 277]. – Примеч. авт.
242
О ситуации в промышленности после оккупации см. [Ha’erbin]. – Примеч. авт.
243
Критический анализ влияния левого политического курса Японии на представления об опиумных операциях в Японской империи см. [Wakabayashi: 8–15]. Об «Империи живых мертвецов Японии» см. [Driscoll 2010: 310]. – Примеч. авт.
244
Еще два выражения – «хлеб величиной с крышку котла» и «поедать большие лепешки вне дома». См. [Chi 2007: 215]. – Примеч. авт.
245
Занимательный рассказ об истории алкоголя в Канаде см. [Warsh 1993: 10]. – Примеч. авт.
246
Цитаты оригинального текста взяты из английской версии. См. [Gong 2009: 77]. – Примеч. авт.
247
Еще два популярных пивных фестиваля проводятся в Даляне и Циндао. Правительство города Харбин заявляло, что на фестивале 2010 г. около 500 тысяч человек выпили 800 тысяч литров пива. См. http://www.harbin. gov.cn/ (дата обращения: 17.06.2022). – Примеч. авт.
248
Карл Герт также замечает, что Китай – самый быстро растущий рынок для лучших сортов шотландского виски, которое иногда употребляют в сочетании со льдом и зеленым чаем по аналогии с тем, как лучшие сорта вина пьют с освежающими напитками. См. [Gerth 2010: 47, 130]. – Примеч. авт.
249
В 1876 г. вино «Уцзяпи» получило свою первую золотую медаль в Сингапуре. См. [Eijkhoff 2000: 136]. – Примеч. авт.
250
В номере China Economic Review от 7 января 2011 г. приводится показатель годовых продаж в 520 миллионов 9-литровых ящиков. См. http://www.chi-naeconomicreview.com/node/24511 (в настоящее время ресурс недоступен). – Примеч. авт.
251
Ли Лили даже замечает, что для мужчины алкоголь, как для рыбы вода. См. [Li 2007: 89]. – Примеч. авт.
