166

Темброблок – компьютерная программа в составе высококлассных стереофонических комплексов (Hi-Fi), позволяющая избирательно корректировать амплитуду сигнала в зависимости от частотных характеристик. – Прим. пер.

167

A. R. Thompson, J. M. Moran, and G. W. Swenson. Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy, 3rd Edition. // Springer Verlag. (2017).

168

Конвейер данных – набор соединенных последовательно элементов обработки данных, где выход одного элемента является входом следующего. – Прим. пер.

169

Конвейер Radboud для калибровки данных с высоким угловым разрешением: M. Janßen, et al. rPICARD: A Casa-Based Calibration Pipeline for VLBI Data. Calibration and Imaging of 7mm Vlba Observations of the Agn Jet in M 87. // Astronomy and Astrophysics 626 (2019): A75. https://ui.adsabs.harvard.edu /abs/2019A&A…626A..75J. Также в работе принимала участие команда из софтверной компании JIVE под руководством Марка Кеттениса и Ильзы ван Беммель, а также Кази Рыгл и Элизабетт Лиуццо из Болоньи.

170

Группу визуализации возглавляет молодежная команда под руководством Майкла Джонсона, Кэтрин Боуман и Казунори Акияма. В нее также входит и аспирант из Гарварда Эндрю Чейл. Что касается европейцев, то тут неоценимый вклад вносят Томас Кричбаум и Хосе Луис Гомес из Испании. Всего в этой группе задействовано более пятидесяти ученых. Среди них Сара Иссаун и Моника Мошчибродская, пробующая свои силы в обработке визуальной информации.

171

Первая команда – Боуман и группа Джонсона из Гарварда. Я с моими аспирантами Фриком Рулофсом, Майклом Янссеном и Сарой Иссаун во второй команде. Томас Кричбаум, Хосе Луис Гомес из Испании и их коллеги составляют третью команду, специализирующуюся на алгоритме CLEAN. В четвертой команде новая группа наших азиатских коллег под руководством Кэйити Асада.

172

FITS (Flexible Image Transport System) – гибкая система передачи изображений.

173

TED (аббревиатура от англ. technology, entertainment, design – технологии, развлечения, дизайн) – американский частный некоммерческий фонд, известный прежде всего своими ежегодными конференциями. Миссия конференции состоит в распространении уникальных идей; избранные лекции доступны на веб-сайте конференции. Видеозаписи выступлений публикуются на сайте TED.com и доступны бесплатно для просмотра и скачивания. – Прим. пер.

174

H. Falcke. How to Make the Invisible Visible (lecture, Tedxrwth Aachen, 2018). https://www.youtube.com/watch?v=ZheBi4e9xoM.

175

Изображения, о которых шла речь на семинаре в Гарварде в 2017 году, можно посмотреть здесь: https://eventhorizontelescope.org/galleries/eht- imaging- workshop- october-2017.

176

Есть два метода “регуляризованного максимального правдоподобия” (RML) – (eht-визуализация и SMILI) и алгоритм CLEAN.

177

Чи-Кван Чан возглавлял группу по определению цветовой палитры.

178

Francis Reddy. Nasa Visualization Shows a Black Hole’s Warped World. // nasa.gov, September 25, 2019. https://www.nasa.gov/feature/goddard/2019/nasa-visualization-shows-a-black-hole-s-warped-world.

179

Теоретические группы EHT сформировалась вокруг Чарльза Гамми в Иллинойсе, Рамеша Нараяна в Гарварде, Лучано Реццолла во Франкфурте и Моники Мошчибродской в Неймегене.

180

Членами этой команды руководили: в Аризоне – Ферьял Озель, в Японии – Кэйити Асада, в Гархинге – Джейсон Декстер и в канадском Институте теоретической физики “Периметр” – Эвери Бродерик. Тем временем Кристиан Фромм из франкфуртской группы BlackHoleCam разработал новый “генетический алгоритм”, позволяющий оценить параметры черной дыры, сравнивая ее изображение с результатами моделирования.

181

Фотографии и видео, сделанные во время конференции научного сообщества в Неймегене: https://www.ru.nl/astrophysics/black-hole/event-horizon-telescope-collaboration-0/eht- collaboration- meeting-2018.

182

В книге Дугласа Адамса “Путеводитель для путешествующих автостопом по Галактике” (и, соответственно, в фильме 2005 г. “Автостопом по Галактике”) ответ на “Главный вопрос жизни, Вселенной и вообще” должен был решить все проблемы Вселенной. Он был получен в результате семи с половиной миллионов лет непрерывных вычислений на специально созданном компьютере – Думателе. По утверждению компьютера, ответ был несколько раз проверен на правильность, но он может всех огорчить. Оказалось, что ответ на вопрос – “42”. – Прим. ред.

183

Издательский комитет EHT возглавляли Лоран Луанар из Мексики, мой голландский коллега Хойб Ян ван Лангевельде, а также Рамеш Нараян и Джон Уордл из Соединенных Штатов.

184

Yosuke Mizuno, et al. The Current Ability to Test Theories of Gravity with Black Hole Shadows. // Nature Astronomy 2 (2018): 585–90. https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2018NatAs…2..585M.

185

Uh Hilo Professor Names Black Hole Capturing World’s Attention. // пресс-релиз, University of Hawai’i, April 10, 2019. https://www.hawaii.edu/news/2019/04/10/uh-hilo-professor-names-black-hole.

186

Видео сменяющихся изображений черной дыры: https://www.eso.org/public/germany/videos/eso1907c.

187

Музыкальное видео Ника с кадрами, снятыми на мобильный телефон во время пресс-конференции, и изображением черной дыры: [Nik], Wahrscheinlich (музыкальное видео). https:/www.youtube.com/watch?v=oaubcdpsfcw.

188

Тревогу поднял блогер-астроном Даниэль Фишер, https://skyweek.lima-city.de. Спасибо ему! Предупредил нас и Ральф Нестлер из Der Tagesspiegel.

189

L. L. Christensen, et al. An Unprecedented Global Communications Campaign for the Event Horizon Telescope First Black Hole Image. // Communicating Astronomy with the Public Journal 26 (2019): 11. https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2019Capj…26…11C.

190

Google Doodle: https://www.google.com/doodles/4rst-image-of-a-black-hole.

191

Tim Elfrink. Trolls Hijacked a Scientist’s Image to Attack Katie Bouman. They Picked the Wrong Astrophysicist. // The Washington Post, April 12, 2019. https://www.washingtonpost.com/nation/2019/04/12/trolls-hijacked-scientists-image-attack-katie-bouman-they-picked-wrong-astrophysicist.

192

L. L. Christensen, et al. An Unprecedented Global Communications Campaign.

193

YMCA, ИМКА – от англ. Young Men’s Christian Association – “Юношеская христианская ассоциация”. – Прим. пер.

194

Тираннозавр Рекс – один из самых крупных наземных хищников и символ кинофильма “Парк юрского периода”. – Прим. пер.

195

Точнее, царством Аида (Гадеса), бога смерти и подземного мира мертвых. – Прим. ред.

196

По-английски ад hell. – Прим. ред.

197

Th. Rivinius. A Naked-Eye Triple System with a Nonaccreting Black Hole in the Inner Binary. // Astronomy and Astrophysics