Карла-Эммануила IV (царствовал в 1796—1802 гг.).

763

См. Характеры, прим. 144.

764

Провинциал — глава монашеского ордена в данной стране.

765

Лораге Луи-Леон-Фелисите де Бранкас, граф де (1733—1824) — литератор, ученый и меценат.

766

Рец Жан-Франсуа-Поль де Гонди, кардинал де ((1614—1679) — архиепископ Парижский, политический деятель и писатель, автор «Мемуаров» (1717). Повествуя о событиях 1648 г. (начало Фронды), де Рец рассказывает, как во время схватки горожан с королевской гвардией он попытался предотвратить кровопролитие, но его сшибли с ног камнем, а один из горожан прицелился в него из мушкета. Не потеряв присутствия духа, де Рец крикнул: «Несчастный, на тебя смотрит твой отец!». Горожанин решил, что целится в кого-то из друзей своего отца, и не выстрелил.

767

Лаваль — балетмейстер парижской оперы при Людовике XV, однофамилец де Лавалей, одной из знатнейших аристократических фамилий Франции.

768

См. Характеры, прим. 364.

769

Симония (по имени волхва Симона, просившего, по церковному преданию, апостолов продать ему дар творить чудеса) — купля и продажа церковных должностей.

770

Мария Стюарт (1542—1587) — супруга Франциска II (1544—1560), короля Франции в 1559—1560 гг.; затем королева Шотландская.

771

Лакричник — солодка, растение из семейства бобовых, имеющее сладкий корень.

772

Сладость в земле» (лат.).

773

См. настоящее издание, стр. 53. В дальнейшем все ссылки на сочинения Шамфора даются в тексте.

774

Voltaire’s Correspondence, vol. 55, Genève, 1960, p. 54 (№ 11052). Отдельное издание пьесы находится в Библиотеке Вольтера (см.: Библиотека Вольтера. М. — Л., 1961, стр. 244).

775

Об этом см. вводную статью Ж. Шинара в кн.: La jeune indienne, comédie en un acte et en vers, par Chamfort. Princeton University Press, Princeton, New Jersey, 1945, pp. 1—34.

776

Correspondance littéraire, philosophique et critique, t. X. Paris, 1879, pp. 480—493.

777

Oeuvres complètes de Chamfort, t. V. Paris, 1825, p. 268.

778

Comte de Ségur. Mémoires, ou Souvenirs et anecdotes, t. I. Paris, 1842, p. 39.

779

Oeuvres complètes de Chamfort, t. V, pp. 294—295.

780

Там же, стр. 301.

781

Там же, стр. 306.

782

Там же, стр. 310.

783

Цит. по: Chamfort. Maximes et pensées. Présentation par Claude Roy, Paris, 1963, p. 12.

784

Sébastien Chamfort à ses concitoyens en réponse aux calomnies de Tobiesen-Duby. In: Oeuvres complètes de Chamfort, t. V, pp. 325—326.

785

См.: Gfinguéné]. Notice sur Chamfort. In: Oeuvres de Chamfort, recueillies et publiées par un de ses amis, t. I. Paris, [1795], pp. LX—LXII.

786

Там же.

787

Oeuvres complètes de Chamfort, t. V, pp. 346—347.

788

М. Монтень. Опыты, кн. 1. Изд. 2. М. — Л., 1958, стр. 152.

789

Лабрюйер. Характеры. М. — Л., 1964, стр. 22.

790

Там же, стр. 207.

791

Там же, стр. 21.

792

P.-L. Roederer. Dialogue entre un rédacteur et un ami de Chamfort. «Journal de Paris», 18 mars 1795.

793

Oeuvres complètes de Chamfort, t. I. Paris, 1824, pp. 328—329.

794

J. Teppe. Chamfort, sa vie, son oeuvre, sa pensée. Paris, 1950, p. 145.

795

Георг Кристоф Лихтенберг. Афоризмы. М., 1964, стр. 176, 201.

796

Стендаль, Собрание сочинений в пятнадцати томах, т. 6, М., 1959, стр. 250.

797

«Иппокрена, или Утехи любословия на 1799 г.», ч. III, стр. 289—295; «Минерва», ч. 2, № 26, 1806, стр. 144; ч. 4, № 13, 1807, стр. 191—202; «Вестник Европы», ч. 43, № 1, 1809, стр. 8—21; ч. 46, № 12, 1809, стр. 263—269; ч. 47, № 20, 1809, стр. 294—300; ч. 66, № 23—24, 1812, стр. 198; «Сын отечества», ч. 56, № 39, 1819, стр. 256—272; ч. 57, № 41, стр. 3—9.

798

«Русский архив», 1881, т. III, стр. 272.

799

П. А. Вяземский. Записные книжки (1813—1848). М., 1963, стр. 25, 53.

800

Пушкин, Полное собрание сочинений, М. — Л., т. XI, 1949, стр. 171.

801

Там же, стр. 504. См. также: Н. К. Козмин. Пушкин-прозаик и французские острословы XVIII в. (Шамфор, Ривароль, Рюльер). Известия ОРЯС, 1928, кн. II, стр. 548—551.

802

Edmond et Jules de Goncourt. Histoire de la société française pendant la Révolution. Paris, 1914, pp. 181—182.

803

M. Pelisson. Chamfort, étude sur sa vie, son caractère et ses écrits. Paris, 1896; Dousset. Chamfort et som temps. Fasquelle, 1943; J. Teppe. Chamfort, sa vie, son oeuvre, sa pensée. Paris, 1950.