30

Адская кухня – район Манхэттена, второе название – Клинтон.

31

Возможно, имеется в виду песня «Maneater» дуэта «Hall & Oates».

32

Stop! In the Name of Love – песня американской группы «Supremes».

33

Don’t Do Me Like That – песня американской рок-группы «Tom Petty & The Heartbreakers».

34

Не-знаю-что-возможно-радиоактивное (фр.).

35

Джон Колтрейн – американский джазовый саксофонист, оказавший большое влияние на развитие джазовой импровизации.

36

Майлз Дэвис – американский джазовый музыкант XX века.

37

Pop Goes the Weasel – песенка для детской игры.

38

Бальзовое дерево – самое легкое дерево в мире.

39

Инферно – большой огонь; пламя преисподней.

40

This Land Is Your Land – песня американского музыканта Вуди Гатри, посвященная Америке. Интересно, что Гатри написал ее на мелодию песни «When the World’s on Fire» («Когда мир в огне») группы «Carter Family».

41

«Гарлем Глобтроттерс» и «Вашингтон Дженералс» – баскетбольные команды. «Гарлем Глобтроттерс» знаменита своими выступлениями, в которых игроки сочетают элементы спорта и развлекательного шоу, в том числе комедийного. «Вашингтон Дженералс» – одна из их постоянных команд-соперников.

42

«Восьми достаточно» – американский телевизионный сериал 1970–1980-х годов, посвященный семье, в которой воспитывается восемь детей.

43

Bangtan Boys – южнокорейская группа, также известная как «BTS».

44

Братишкой (исп.).

45

Понимаешь (исп.).