3

В англоязычном мире крестики в конце письма обозначают поцелуи.

4

В английской школе принята восьмибалльная система оценок.

5

Социальная сеть Facebook («Фейсбук»). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.

6

«Ламба» – на молодежном сленге «ламборгини»; часто используется как синоним крутой и дорогой машины.

7

Перевод М. Лозинского.

8

Монумент – памятник Великому лондонскому пожару в центре Лондона, представляющий собой самую высокую в мире свободно стоящую колонну.

9

Олд-Бейли – центральный уголовный суд в Лондоне.