37

Влиятельный член кабинета министров Великобритании в описываемое время.

38

По-русски (фр.).

39

Сирень (фр.).

40

В 1889 г. духи Брокара «Персидская сирень» были удостоены Большой золотой медали на Всемирной выставке в Париже, опередив даже произведения французских парфюмеров.

41

На открытом воздухе (фр.).

42

Путем несложных манипуляций из любого стрелкового оружия можно извлечь боёк – деталь, передающую ударное воздействие на патрон. Без этой детали никакое оружие работать уже не сможет.

43

Общая спальня, дортуар (фр.).

44

Изысканно (фр.).

45

В 1870-1890-х гг. современная Новая площадь в Москве называлась Старой, а та – Новой.

46

В XIX–XX вв. куранты на Спасской башне исполняли в 6 и 12 часов Марш лейб-гвардии Преображенского полка, а в 15 и 21 час гимн «Коль славен наш Господь в Сионе». Эти мелодии были выбраны Николаем I и звучали над Красной площадью вплоть до 1917 г.

47

Провести ночь в его гостиничном номере (фр.).

48

Операция по переливанию крови. В XIX в. было проведено всего около 60 таких операций с положительным исходом: смертельные случаи были нередки из-за отсутствия знаний о группах крови, которые открыли лишь в 1901 г.

49

Женская эмансипация (фр.).

50

Имеется в виду Парижская коммуна – самоуправление, установившееся в Париже в 1871 г. и длившееся всего 72 дня.

51

Приблизительно 213 м.

52

Мальва, нежно-сиреневый цвет (фр.).

53

Сэнсэй – учитель (яп.). Принятое в Японии обращение к писателю, врачу, учителю, начальнику или другому значительному лицу или значительно старшему по возрасту. Дословно переводится как «ранее рожденный».

54

Кутиша – горный аул в Дагестане, взятый русскими войсками в 1846 г.

55

Известный в те годы французский парфюмер.

56

Народовольцы – члены революционной народнической организации «Народная воля», действующей в конце XIX века и совершившей несколько террористических актов, в том числе убийство Александра II.

57

Две свадьбы подряд – это прелестно! Вы согласны? (фр.)

58

Это хорошая новость (фр.).

59

Каникулы (фр.).

60

Свидание (фр.).

61

Наш дорогой друг (фр.).

62

Забавы (фр.).