class="p">111

Порядочный человек (франц.).

112

«Норма» – опера итальянского композитора Винченцо Беллини (1801–1835).

113

Восхитительно! Восхитительно! (франц.)

114

В курсе (франц.).

115

Хорошо (франц.).

116

…на елагинском пуанте… – то есть на Елагином острове, расположенном в дельте Невы, излюбленном месте прогулок петербуржцев.

117

Шампаньэ – здесь, шимпанзе, африканские обезьяны.

118

Моя дорогая (франц.).

119

Презренная особа (франц.).

120

Бишка – от фр. biche (лань) – легкомысленная особа.

121

Адамова голова – череп.

122

Этот божественный, прекрасный Александр Павлович! – Российский император Александр I (1777–1825).

123

Альфред Мюссе (1810–1857) – французский писатель, популярный в России того времени.

124

Строка из стихотворения А. Фета «Шепот, робкое дыханье…» (1850)

125

Хорошо (франц.).

126

Ладно, сударь (франц.).

127

Понятно, сударь (франц.).

128

Увы, бедняга, как он грустен! (франц.)

129

Господи! (франц.)

130

Прощайте, мадам (франц.).

131

Четьи-минеи («ежемесячные чтения») – сборники житий святых, составленные в соответствии с днями чествования каждого святого.

132

Квинта – первая самая высокая по тону струна (от лат. quinta – пятая).

133

Картуш, Луи Доминик (1693–1721) – атаман шайки разбойников, действовавших в Париже и его окрестностях.

134

Наполеондор – французская золотая монета достоинством в 20 франков, чеканившаяся с 1808 г. императором Наполеоном I и с 1852 г. вновь введенная в обращение Наполеоном III.

135

«Христианского союза» (франц.).

136

Обходительный и все в этом роде (франц.).

137

Батиньоль – район Парижа, где предпочитали селиться русские, желавшие предаться усиленным занятиям.

138

Богарне, Огиньский, Подвысоцкий, Ян налил воды в жбан (польск.).

139

В действительности (лат.).

140

«Сесиль», «Пелагея», «Матильда», портниха, «Психея», «Лесная нимфа», «Поль и Пеполь», «Анаксагу-студент», «Маленький Мафусаил», или «Стучите сильнее, пожалуйста!» (франц.)

141

«Я раздет», «Это возможно», «Я взбешен!!!» (франц.)

142

«Не скажете ли, где он?» (франц.)

143

«Боюсь, что поезд сойдет с рельс», «Мы вернемся рано» (франц.).

144

«Не пустите ли вы нас на ночь?» (франц.)

145

«Два дня я почти ничего не ел. Что делать?» (франц.)

146

«Мари и Огюстина – перчаточницы» (франц.).

147

«Непомуцен Зайончек – священник» (франц.).

148

Гризеты – молодые девушки (швеи, мастерицы) легких нравов, в изображении французской литературы XIX века подруги бедных студентов, художников (от франц. grisette).

149

Медведь (франц.).

150

Добряк (франц.).

151

Профессор Грелот (франц.).

152

Дедушка (франц.).

153

Не шумите так! (франц.)

154

Не шумите (франц.).

155

«Первобытная религия индоевропейцев г-на Флотара», или «Популярная Библия» (франц.).

156

Ничего (франц.).

157

Ишь ты! (франц.)

158

Верно (франц.).

159

Кто там? (франц.)

160

Это я (франц.).

161

Кто это «я»? (франц.)

162

Говорю вам, это я, ваш сосед из 11-го номера (франц.).

163

Подумайте! (франц.)

164

Но я в постели, сударь, что вам угодно? (франц.)

165

Спичку, мадемуазель (франц.).

166

Огоньку? (франц.)

167

Да, пожалуйста, спичку (франц.).

168

Голубь (франц.).

169

Голубка (франц.).

170

Улицы Сены (франц.).

171

История русской церкви, сочиненная католическим священником Густою.

172

Войдите (франц.).

173

Это книги любезного пана? (польск.)

174

Да будет славен Иисус Христос (польск.).

175

Во веки веков, Аминь (польск.).

176

«Словарь католических миссий Лакруа и Джунковского» (франц.).

177

«Дипломатическая история соборов с Мартина V до Пия IX, Петручелли де ля Гатина» (франц.).

178

Форматом в пол-листа «Деяния святых» (лат.).

179

Ян Болланд, Готфрид Хеншен, Теологическое Общество Иезуитов (дат.).

180

По-свойски (польск.).

181

Помни о смерти! (лат.)

182

Восточной Церкви (польск.).

183

Пюо «Жизнь Кальвина» (франц.).

184

Преполовление, середина Великого поста – четверг на третьей неделе Великого поста с XIII века отмечается в Париже шумным весельем и карнавалами, с 1832 г. официально празднуется таким образом по всей Франции.

185

Полусмирение.

186

Фуляровый платок – из шелковой ткани.

187

Конкубины (от лат. concubines) – то есть те, кто вступает во внебрачное сожительство.

188

Ораная – вспаханная, от слав. глагола «орати».

189

Жоко или бразильскую обезьяну – видимо, намек на персонаж повести французского писателя и ученого Пужана (1755–1833) «Жако, анекдот извлеченный из