42

Гилберт Кит Честертон (1874 – 1936), английский писатель и поэт; отец Браун – персонаж цикла детективных новелл.

43

Рэймонд Торнтон Чандлер (1888 – 1959), американский писатель и критик.

44

Микки /Фрэнк Моррисон/ Спиллейн (1918 – 2006), американский писатель.

45

Частный детектив (англ., сленг).

46

Отсылка к классическому принципу «бритвы Оккама»: «Не следует умножать сущности сверх необходимого» (лат.). Принцип получил название от имени английского монаха-францисканца, философа-номиналиста Уильяма Оккама (ок. 1285 – 1347).

47

В архив (лат.).

48

Людвиг Йозеф Иоганн Витгенштейн (1889 – 1951), австрийский философ и логик.

49

Но (лат.).

50

Если даже это неправда, то это очень хорошо придумано (ит.).

51

Софья Налковская (1884 – 1954), польская писательница, журналистка, публицист и драматург.

52

Видимо, речь идет о статье «Любовь в “Кукле”»: Nalkowska Z. Miіoњж w “Lalce” // Widzenie bliskie i dalekie / Kom. red. T. Breza, B. Kuczyсski, W. Mach, J. Zawieyski. – Warszawa: Czytelnik, 1957.

53

Болеслав Прус /Александр Гловацкий/ (1847 – 1912), польский писатель.

54

Археи – одноклеточные микроорганизмы, не имеющие ядра, а также каких-либо мембранных органелл.