Шрифт:
Закладка:
722. Спать в сапогах
Сосед Насреддина пожаловался:
— Мне приснилось, что я на дороге наступил на гвоздь. Очень нога болела.
— Надо спать в сапогах, — заметил мудрец.
узбек. 7, 263723. Толкователь снов
Однажды Молла пошел на базар. По дороге ему попался знакомый. После приветствий он спросил Моллу:
— Что нового, Молла?
— Нового нет ничего, — ответил Молла, — кроме того, что я сегодня видел во сне тушеную свеклу.
— Дай мне немного денег, — предложил знакомый Молле, — и я разгадаю твой сон. Я хороший толкователь снов.
— Мир праху отца твоего! — сказал Молла. — Если бы у меня были деньги, я купил бы баклажанов, и мне приготовили бы соус из них. Тогда бы мне тушеная свекла не приснилась[478].
азерб. 6, 286724. Почему ты оставил мне это?
Однажды ходже приснилось, что во время путешествия он нашел клад и, чтобы не забыть место, где он зарыт, справил там нужду. Проснувшись, он увидел, что только последняя часть сна соответствует действительности.
— Увы, господи, — вскричал он, — почему ты оставил мне это, а золото отнял? Тебе ведь ни то ни другое не нужно![479]
тур. 34, 278725. Сон Насреддина
Насреддин во сне нашел клад, взвалил на спину и потащил. Под тяжестью груза он наложил в шаровары. Когда утром он проснулся, жена стала кричать на него:
— Не стыдно тебе? Наложил в штаны, как малое дитя!
— Эй, слабоумная! — отвечал Насреддин. — Если бы сбылся весь мой сон, ты бы целовала мне руки и ноги. Что поделаешь, сбылась только половина...
перс. 8, 140726. Со мной именно это и случилось
Однажды ночью Анастратин обделался. Утром он проснулся, увидел себя в таком плачевном состоянии и, устыдившись жены, сказал ей:
— Ох, жена, какой я сегодня ночью видел ужасный сон. До сих пор не могу избавиться от дрожи. Приснились мне три минарета, один на другом. На самой верхушке третьего минарета была игла, на игле — стол, а на столе сидел я и кричал во всю глотку, потому что стол раскачивался. Я чувствовал, что вот-вот упаду вместе с ним на землю и разобьюсь на тысячу кусочков.
— И верно, ужас, — сказала жена. — Если бы мне приснился такой сон, я бы со страху обделалась.
— Со мной именно это и случилось, — ответил Анастратин. — Только никому про это не говори, пусть все останется между нами.
греч. 35, 501727. Ходжа сочиняет стихи
Однажды ночью ходжа вдруг проснулся и сказал:
— Жена, встань, зажги свечу. Я придумал великолепный стих. Жена немедленно встала и, зажегши свечу, принесла ему чернильницу, перо, и ходжа старательно вывел на бумаге стих. Он хотел уже потушить свечу и снова лечь, но жена заметила:
— Голубчик, прочти же стишок, что ты написал в полночь.
Ходжа насадил на нос очки и прочел:
— Среди листьев зеленых черная курица с красным клювом[480].
тур. 5, 63728. Ну давай хоть девять таньга*
Однажды приснилось ходже Насыру, что у него есть петух и один человек просит его:
— Ходжа, продай петуха!
— Покупай, коль денег много, — отвечает ходжа.
— Сколько просишь?
— Двенадцать таньга.
— Нет, дорого. Даю восемь.
Покупатель прибавил еще, сказал, что предлагает девять таньга. Но ходжа стоял на своем...
Неожиданно проснувшись, он осмотрелся вокруг и увидел, что у него нет ни петуха, ни денег, ни покупателя. Поспешно закрыв глаза, ходжа протянул руку и сказал:
— Ну хорошо, я согласен: бери петуха хоть за девять таньга[481].
казах. 13, 293729. Теперь не надуешь
Насреддину приснилось, что к нему подошел какой-то старик и положил ему в руку несколько червонцев. Оджа проснулся — в руке ничего нет. Он опять заснул и опять увидел, будто тот же старик дал ему червонцы. Проснулся во второй раз — снова ничего.
— Ну, дудки, — сказал он, — теперь не надуешь.
И притворившись спящим, Насреддин выставил обе руки и стал поджидать старика. Но тот больше не появился.
кр.-татар. 4, 126730. Верни-ка мне денежки
Увидел как-то Насреддин удивительный сон и утром пошел к кади.
— Зачем пожаловал? — спросил его кади.
— Я видел сегодня ночью удивительный сон, — отвечал ходжа.
— Вот как? И что же тебе приснилось?
— Мне приснилось, что мы с тобой поменялись домами и я уплатил тебе сто золотых. А когда утром проснулся, увидел, что все опять по-старому, ты в своем доме, я в своем. Поэтому я прошу тебя, верни мне сто золотых[482].
серб. 35, 463731. Не было дома
Местный мулла, встретив Афанди на улице, сказал:
— Сын мой, сегодня ночью мне приснился приятный сон, будто сижу я у вас в доме и вы мне делаете подарок — молоденького барашка.
— Этого не могло быть, — сказал Афанди, — меня не было дома.
— А где же вы были?
— Во сне.
узбек. 7, 68732. Щедрость Насреддина
Приходит к Насреддину сын и говорит:
— Я видел во сне, что вы мне дали динар*.
— Да, ты примерный сын, и я не стану отбирать у тебя динар, который дал тебе во сне.
перс. 8, 153733. Борода иблиса*
Во сне Афанди увидел самого иблиса, ухватил его за бороду и давай колотить, приговаривая:
— Попался, сатана. Я тебя так вздую, что ты и дорогу забудешь в наши места. Довольно тебе губить род человеческий!
Да так дернул иблиса снова за бороду, что от боли проснулся.
Оказывается, Афанди сам себе вцепился в бороду и трепал ее что было сил[483].
узбек. 7, 272734. Похищенные сокровища
Некий человек зарыл в землю свои сокровища. Ходжа, заметив это, подождал, пока хозяин ушел, и тут же присвоил клад. Однако ограбленный богач вернулся с полпути и бросился в погоню. Ходжа попытался укрыться в мечети, взобрался на минарет, наконец увидев, что преследователь настигает его, спрыгнул с минарета вниз и... проснулся.
тур. 34, 256XI
О МУДРОСТИ, УЧЕНОСТИ И НЕВЕЖЕСТВЕ, ХИТРОУМНЫХ ВОПРОСАХ, ЗАГАДКАХ И УДИВИТЕЛЬНЫХ ОТВЕТАХ[484]
735. Черенки винограда
Эпенди сажал черенки винограда. Увидел это друг и говорит:
— Когда же они вырастут и когда дадут урожай? Не скоро ты отведаешь их плодов.
Тогда Эпенди ответил:
— Мы тоже не сажали деревьев, плоды которых едим, они посажены людьми, жившими раньше нас. Пусть и наши потомки едят плоды моих саженцев[485].
туркм. 15, 156736. Смысл жизни
Насреддин говорит знакомому:
— Слышал? Наш приятель скончался.
— Нет, — отвечал тот. — От чего же?
— Бедняга не знал, ради чего живет, так что о причине смерти
