Шрифт:
Закладка:
89
Очевидно, эсэсовцы надеялись, что советские летчики увидят сотни заключенных и не станут бомбить и обстреливать лагерь. (Прим. пер.)
90
См. также Moshe Ha-Elion, The Straights of Hell, Bibliopolis and Bowman & Cody Academic Publishing, Inc., Cincinnati, 2005, pp. 64–66 касательно питания в концлагере Эбензее. «Хлеб, который нам давали [в Эбензее]… был испечен из муки, представлявшей собой смесь отрубей и опилок… Ежедневная порция едва достигала 100 граммов… вместо того [(250 граммов), что мы получали] в Аушвице. (Прим. соавт.)
91
В Эбензее узники концлагеря копали сеть подземных туннелей площадью примерно 76 000 м² для размещения производства. Работы в этих туннелях продолжались до самого конца войны. History of KZ Ebensee, Zeitgeschichte Museum und KZ-Gedenkstätte Ebensee. https://memorial-ebensee.at/website/index.php/en/history. Подробную информацию о туннелях в Эбензее с фото и планами см., Geoff Walden, Third Reich in Ruins, Ebensee, Austria, Underground Factory Projects “Dachs/Zement” and Concentration Camp Site, 2000. http://www.thirdreichruins.com/ebensee.htm. (Прим. соавт.)
92
«Распухание живота и отекание ног являются симптомами голодного истощения». Thomson Gale, Gale Encyclopedia of Medicine, 3rd ed. https://www. encyclopedia.com/medicine/diseases-and-conditions/pathology/starvation. Теперь мы знаем, что симптомы Мейлеха имели своей причиной голодное истощение, а не то, что он пил слишком много воды. (Прим. соавт.)
93
См. также Moshe Ha-Elion, The Straights of Hell, Bibliopolis and Bowman & Cody Academic Publishing, Inc., Cincinnati, 2005, p. 65 о том, как заключенные в Эбензее ели каменный уголь, чтобы заглушить голод. «Мы регулярно ели каменный уголь, валявшийся на месте наших работ. Им топили паровозы. На вкус он сладковат, по консистенции довольно хрупкий, его легко жевать и им, пожалуй, можно насытиться… [Попытки есть уголь] вызывали желание опорожниться [и одновременно] сильный запор». Через несколько дней запор сменялся длительной диареей с резью в животе и кровавым стулом. (Прим. соавт.)
94
См. Приложение 5: Свидетельство Боба Перзингега, американского танкового командира, освободившего Эбензее. (Прим. соавт.)
95
«А-тиква» была гимном сионистов, позже переделанным и принятым в качестве государственного гимна Государства Израиль. Версия, исполнявшаяся в 1945 году, переводится так:
Пока еще внутри сердца
Тоскует еврейская душа,
И на Восток, вперед,
На Сион устремлен взгляд, —
Еще не пропала наша надежда,
Надежда, которой две тысячи лет:
Вернуться в землю наших отцов,
В город, где стоял лагерем Давид.
См. также Moshe Ha-Elion, The Straights of Hell, Bibliopolis and Bowman & Cody Academic Publishing, Inc., Cincinnati, 2005, p. 71, где приводится еще одно описание этого события. (Прим. соавт.)
96
См. также Moshe Ha-Elion, The Straights of Hell, Bibliopolis and Bowman & Cody Academic Publishing, Inc., Cincinnati, 2005, p. 70 о расправе над самым жестоким капо в Эбензее и Мельке: «Его схватила группа русскоукраинских евреев, к которым быстро присоединились многие, многие другие… Они били его, пока он не свалился с ног… Вдруг русский поднял тяжелый камень и с силой опустил его на голову капо». Думая, что он мертв, они предложили отправить его труп в крематорий. Когда он подал признаки жизни, они засомневались, но толпа решила сжечь его живьем. Однако у самой печи он с новой силой начал вырываться и звать на помощь. Толпа сильно била его и прижала к механизму, подававшему тела в печь и одновременно запиравшему дверцу. Кто‐то взял длинный багор, служивший для перегрузки трупов с тележки в печь, воткнул крюк ему в пах и запихнул тело в печь. Дверь закрылась. Криков больше не было слышно». (Прим. соавт.)
97
Во время войны немцы называли евреев «ферфлюхте юде» («проклятый еврей») или «ферфлюхте хунд» («проклятая собака»). (Прим. соавт.)
98
В оригинале использовано слово «Hitlerovietz», пришедшее из русского языка и в то время понятное всем в Германии и Восточной Европе. (Прим. пер.)
99
Военнослужащие Еврейской бригады (точнее, бригадной группы) носили британскую военную форму с кокардой в виде звезды Давида и нашивками на иврите. (Прим. пер.)
100
Представители Еврейской бригады, по-видимому, назвались израильтянами. Однако государство Израиль образовалось в 1948 году.
101
«Из-за того что арабы противились созданию обещанного евреям национального очага, британцы поначалу не хотели создавать отдельную боевую часть из еврейских добровольцев из Палестины. Однако нехватка личного состава и стратегическая необходимость защитить Ближний Восток заставила англичан разрешить формирование пятнадцати палестинских еврейских батальонов. Они вошли в состав британской армии в сентябре 1940 г. Еврейская бригадная группа в составе британской армии, сражавшаяся под сионистским флагом, была формально образована в сентябре 1944 г. В ее состав входили более 5000 еврейских добровольцев из Палестины… Под командованием бригадного генерала Эрнеста Бенджамена бригада сражалась против немцев в Италии с марта 1945-го до окончания войны в мае того же года.
После капитуляции Германии <…> некоторые ее солдаты помогали создавать лагеря для перемещенных лиц для переживших Холокост евреев. Военнослужащие из ее состава также участвовали в организации тайной переправки беженцев из Восточной Европы в Палестину. Отдельные солдаты с оружием вступали в Хагану, главную еврейскую организацию самообороны в Палестине.
Великобритания расформировала Еврейскую бригадную группу летом 1946 г. В составе английской армии служило около 30 000 добровольцев из Палестины. Более 700 из них погибли на действительной службе». United States Holocaust Memorial Museum, Holocaust Encyclipedia, Jewish Brigade Group. https://encyclopedia.ushmm.org/ content/en/article/jewish-brigade-group. (Прим. пер.)
102
Здесь слово «махер» используется в значении «активный участник какого‐либо процесса». (Прим. пер.)
103
Ивритская фраза из еврейской молитвы. (Прим. соавт.)
104
Определение чистоты золота с помощью пробирного камня – способ, известный с древности. Золотом проводят по
