Падаль жрать в три глотки.

Всех воров наглей,

Лучше, в самом деле,

Просто околей

Иль вали отселе.

Для таких ворюг

В мире есть приманки:

Путь держи на юг,

К раздобревшим янки.

Там раздолье ждет

Пакостного гада:

Патока и мед,

Овцы и говяда.

Там полно добра:

Слопай кур десяток.

Жри гусей с утра,

Ночью – поросяток.

Там отказа нет

Злым твоим замашкам:

Съешь телка в обед,

Закуси барашком.

Я до мелочей

Выучил уловки:

Для тебя харчей

Нет в моей кладовке.

Словом, жди беду.

Знай, что будет худо:

Укорот найду

На тебя, паскуда.__

Сведения об авторах

Павел Амнуэль (род. 1944, Баку). Кандидат физико-математических наук, автор работ по поздним стадиям звездной эволюции. Фантастику пишет с 1959 года. Автор романов «Люди Кода», «Тривселенная», «Месть в домино», множества повестей, рассказов (в том числе детективных), научно-популярных статей и книг. С 1990 года живет в Израиле. Был редактором газет и журналов «Время», «Черная маска», «Алеф» и др.

Леонид Ашкинази. Кандидат физико-математических наук, член Российского физического общества и Российского общества социологов. Окончил Московский институт электроники и математики, где работает по настоящее время (а также в журнале «Химия и жизнь»). Автор пяти книг, а также статей, опубликованных в периодике на основных мировых языках – английском, болгарском, польском, русском, японском.

Роберт Барр. Британский писатель конца XIX века. Издатель знаменитого журнала Ilder. Близкий друг Конан Дойла, Киплинга и Хаггарда. В фантастике тяготел к социальной тематике.

Владимир Борисов (род. 1951, село Бея Хакасской АО Красноярского края, ныне – Республики Хакасия). Живет в Абакане. Библиограф, критик, переводчик. Собирает издания и ведет библиографии Г. Альтова, П. Амнуэля, Г. Гуревича, В. Журавлевой, В. Итина, В. Колупаева, С. Лема, Г. Прашкевича, В. Савченко, братьев Стругацких, Г. Тарнаруцкого, М. Успенского. Один из авторов «Энциклопедии фантастики», составитель энциклопедии «Миры братьев Стругацких». Автор книги «Читатель амфибрахия» (изд. «Млечный Путь», 2014).

Ольга Бэйс (род. 1951, Харьков). По профессии и призванию – учитель. По первому образованию – математик, по второму – филолог. Сейчас живет в Израиле. Любимый жанр – детектив.

Эльвира Вашкевич. Инженер-радиотехник по образованию и писатель-фантаст по призванию. Автор множества книг.

Евгений Витковский (род. 1950, Москва). Писатель-фантаст, литературовед, поэт, переводчик. Опубликовал множество переложений с английского, немецкого, французского, гэльского и других языков. Автор фантастического романа «Павел II». Создатель сайта «Век перевода».

Элизабета Левин. Физик, выпускница хайфского Техниона, доктор наук, изучает проблемы времени, одновременности и закономерности исторических процессов. Автор книг: «Селестиальные близнецы», «Часы Феникса», «Пространство-время в высокоразвитых биологических системах», ряда научно-популярных статей.

Станислав Лем (1921 – 2006). Польский писатель, философ, фантаст и футуролог. Автор фундаментальных трудов «Сумма технологии», «Фантастика и футурология» и др. Автор фантастических романов «Магелланово облако», «Возвращение со звезд», «Солярис», «Глас Господа», «Непобедимый» и др., а также циклов новелл «Звездные дневники Ийона Тихого», «Сказки роботов», «Кибериада» и др. Книги Лема переведены на 40 языков.

Рафаил Нудельман (1931 – 2017). Русский писатель, литературный критик, публицист, популяризатор науки, редактор, переводчик, один из первых переводчиков романов Станислава Лема на русский язык. Переводил также произведения Фрейда, Шалева, Агнона и др.

Алан (Ридж) Макдональд (1794 – 1868). Шотландский поэт.

Наталья Резанова (род. 1959, Горький, ныне Нижний Новгород). Писатель, критик, филолог, историк, редактор. Работает в поджанрах исторической фантастики и альтернативной истории. Лауреат премий Аэлита, Большой Зилант и др.

Роберт Уильям Сервисс (1874 – 1958). Род. Престон (Англия). Учился в университете в Глазго. В 1894 эмигрировал в Канаду. Первая книга поэм «Песни Сурдоу» сдалала Сервисса знаменитым. Автор двух автобиографических книг, шести романов и 45 поэтических книг.

Жанна Свет. Родилась в Киеве, юность провела в Батуми и Сумгаите. Окончила Московский энергетический институт, работала на Ижорском заводе, но ушла преподавать в школу. В 1993 году репатриировалась в Израиль.

Андрей Танасейчук (род. 1958, Урал). Окончил факультет иностранных языков Мордовского госуниверситета им. Н. П. Огарева (1980). Работает в МГУ им. Н. П. Огарева. Кандидат филологических наук (1989). Доктор культурологии (2009), профессор кафедры русской и зарубежной литературы. Автор более 200 научных и научно-популярных работ, в том числе восьми монографий.

Константин Фишкин (род. 1964, Ленинград). Окончил физический факультет. С 1992 года жил Израиле, потом переехал в Канаду. Работает программистом.

Мария фон Юсефссон. Проживает в Швеции.

Комментарии

1

Мюррей Лейнстер /наст. – Уильям Фитцджеральд Дженкинс/ (1896 – 1975), американский писатель.

2

Евгений Павлович Вайсброт (1923 – 2006), русский переводчик с польского языка.

3

Фрэнк Херберт /Герберт/ (1920 – 1986), американский писатель.

4

Роберт Шекли (1928 – 2005), американский писатель.

5

Джеймс Грэм Баллард /Боллард/ (1930 – 2009), английский писатель.

6

Льюис Кэрролл /Чарлз Лютвидж Доджсон/ (1832 – 1898), английский писатель и математик.

7

Самарий Израилевич Великовский (1931 – 1990), русский литературовед, исследователь французской литературы.

8

Альбер Камю (1913 – 1960), французский писатель, публиуист и философ.

9

Осип Эмильевич Мандельштам (1891 – 1938), русский поэт, прозаик и переводчик, эссеист, критик, литературовед.

10

Михаил Афанасьевич Булгаков (1891 – 1940), русский писатель и драматург.

11

Валерий Яковлевич Брюсов (1873 – 1924), русский писатель, поэт, драматург, литературный критик и переводчик.

12

Всеволод Вячеславович Иванов (1895 – 1963), русский писатель и драматург.

13

Александр Исаакович Мирер (1927 – 2001), русский писатель и редактор, литературовед и переводчик.

14

Андрей Платонович Платонов /наст. – Климентов/ (1899 – 1951), русский писатель.

15

Михаил Тихонович Емцев (1930-2003), Еремей Иудович Парнов (1935 – 2009), русские писатели.

16

Геннадий /Гдалий/ Самойлович Гор (1907 – 1981), русский писатель.

17

Илья Иосифович Варшавский (1908 – 1974), русский писатель.

18

Владимир Кириллович Винниченко (1880 – 1951), украинский писатель и политический деятель.

19