в восточных головных уборах на гравюре изображают купцов из предполагаемой близлежащей азиатской страны, возможно, подданных самого Великого хана. Деревья – изображения упомянутых в книге «чудесных сосен». В фантастических скалах на заднем плане есть некий романтический оттенок, напоминающий фламандскую пейзажную живопись того времени.

Гравюра на дереве, изображающая галеру у острова Эспаньола со сценой торговли, из того же издания. Hulton-Deutsch.

На этом изображении видна самая ранняя известная попытка изобразить Колумба в виде статуи на носу корабля. Сцена на острове точно иллюстрирует текст: «Жители [Эспаньолы]… все ходят обнаженными… хотя некоторые женщины прикрывают себя только в одном месте листком травы или кусочком хлопка. У них нет никакого оружия, кроме посохов. Много раз мне случалось посылать двух или трех человек в какую-нибудь деревню, и навстречу выходила бесчисленная орда жителей, и все убегали». «Дивные на вид» пальмы тоже присутствуют в тексте. На заднем плане, не связанные с текстом, изображения местных хижин (bohios) близки к ранним рисункам с натуры. Они контрастируют с более сложными зданиями на ранних гравюрах. Величественный король Фердинанд демонстрирует роль «Письма Колумба» в продвижении политических притязаний Кастилии.

Гравюра на дереве, изображающая Колумба, приближающегося к берегам Эспаньолы, на переднем плане король Кастилии и Арагона Фердинанд, из одного из последующих изданий «Письма Колумба». Hulton-Deutsch.

Изготовленный в Нюрнберге в 1492 году, глобус Мартина Бехайма является старейшим сохранившимся глобусом в мире. Через несколько месяцев после возвращения Колумба из Нового Света Бехайм прибыл в Лиссабон с письмом от своего соотечественника Иеронима Мюнцера, в котором предлагалась трансатлантическая экспедиция в поисках короткого пути в Азию. «И какую славу вы обретете, если сделаете обитаемый восток известным западу и подчините себе эти восточные острова!» По глобусу видно, что Бехайм был теоретиком малого мира. Подобно Колумбу, он уменьшил протяженность океана до судоходных размеров, использовал идеи Марко Поло и Джона Мандевиля и выделил остров Чипангу, восхваляемый как «самый благородный и богатый остров Востока, полный пряностей и драгоценных камней», а также золота. Ментальная карта Колумба слегка отличалась, делая мир еще меньше по размерам и помещая Чипангу дальше на юг.

Глобус Мартина Бехайма из Нюрнберга, 1492 г. Германский национальный музей, Нюрнберг.

На этой карте мира, приобретенной Альберто Кантино, агентом герцога Феррар-ского в Лиссабоне, до ноября 1502 года, главной целью было изобразить «острова, недавно открытые в областях Индий». Линия, проведенная по Тордесильясскому договору 1494 года между зонами кастильской и португальской экспансии, образует толстое ребро с севера на юг, причем Бразилия по отношению к нему расположена почти правильно. Карибы отмечены надписью: «Антильские острова короля Кастилии, открытые Колумбом, адмиралом, каковым он и является, упомянутых островов, по приказу высочайшего и могущественного принца, короля Фердинанда, короля Кастилии». Изображение Малых Антильских островов, Эспаньолы и Ямайки сделано по сообщениям Колумба. Куба показана дважды, как остров и континент (если только не предполагается, что полуостров слева был обнаружен благодаря незарегистрированному открытию Флориды или Юкатана). Изображено больше Багамских островов, чем Колумб знал из опыта.

Деталь планисферы, приобретенной Альберто Кантино в Лиссабоне в 1502 г., первой достоверно датированной карты, отражающей открытия Колумба. Библиотека Эстенсе, Модена.

Аналогично карте Пири Рейса, эта карта, подписанная Хуаном де ла Косой, показывает Новый Свет как сплошной массив суши, на котором скрыт перешеек, где Колумб искал пролив во время своего последнего путешествия. Также есть большое изображение, слишком потрепанное для воспроизведения здесь, святого Христофора, несущего младенца Христа на спине, возможно, намек самопровозглашенную роль Колумба – Christo Ferens[460]. Хотя по карте разбросаны разные розы ветров, роза Девы является самой большой и заметной, расположенной поперек тропика Рака в центральном положении. Стиль изображения на карте напоминает гравюру на дереве, с которой, предположительно, Дева была скопирована. Хотя она изображена с младенцем Христом в окружении ангелов, а не в короне и без сопровождения Троицей, изображение напоминает запрестольные образы, которые, предположительно, отмечены мистической подписью Колумба.

Деталь карты мира, подписанной Хуаном де ла Косой, на которой указан 1500 г., но обычно относимой ко второй половине первого десятилетия XVI в. Военно-морской музей, Мадрид.

Когда Мартин Вальдземюллер опубликовал свою большую карту мира для иллюстрации нового издания Птолемея в Страсбурге в 1507 году, он отвел Веспуччи почетное место, изобразив его руководителем экспедиции и первооткрывателем Нового Света, на месте и в позе, соответствующих самому Птолемею. В карте Tabula Terre Nove[461], опубликованной в 1513 году, эта несправедливость исправлена путем добавления надписи (слева): «Эта земля с прилегающими островами была открыта генуэзцем Колумбом по приказу короля Кастилии».

В отличие от карт Кантино, Хуана де ла Косы и Пири Рейса, она не имеет ничего общего с обычной морской картой. Вместо тонкой паутины локсодромии, предназначенной для того, чтобы моряки могли определять направления от точки к точке, на этой карте используется «научный» метод расположения, основанный на сетке координат, предложенной Птолемеем.

Карта Tabula Terre Nove Мартина Вальдземюллера, напечатанная в Страсбурге в 1513 г. в качестве иллюстрации к дополнительному тому из 20 карт новых открытий в издании Вальдземюллера «Географии» Птолемея. Британская библиотека.

Реакция Османской империи на открытия Колумба отражена на карте Пири Рейса 1513 года. Он утверждал, что среди ее источников были карты, составленные самим Колумбом и захваченные в море Кемалем Рейсом[462] в 1501 году. Длинная надпись на пергамене слева кратко описывает первое пересечение Колумбом океана. Изображение Малых Антильских островов напоминает о втором путешествии Колумба и похоже на карту Хуана де ла Косы, составленную несколькими годами ранее. Пири Рейс удивил своих соотечественников, скопировав картографические и изобразительные условные знаки современников-христиан. Изображение отдыхающих на спине кита иллюстрирует эпизод из легенды о святом Брендане.

Сохранившаяся часть карты мира Пири Рейса, 1513 г. Дворец-музей Топкапы, Стамбул.

Сокращения, используемые в примечаниях

Bernaldez Bernaldez A., Memorias del reinado de los Reyes Catolicos. Ed. J. de Mata Carriazo (Madrid, 1962).

Buron Ymago Mundi de Pierre d’Ailly. Ed. E. Buron, 3 vols. (Paris, 1930).

Cartas Cartas de particulares de Colon y relaciones coetaneas. Ed. J. Gil and C. Varela (Madrid, 1984).

Décadas Martir de Angleria P., Decadas. Ed. E. O’Gorman, 2 vols. (Mexico City, 1964). (Поскольку существует множество переводов и изданий этой работы, но ни одно из них нельзя назвать выдающимся, я цитирую ее, указывая номера десятилетий, книг и глав.)

Epistolario