Шрифт:
Закладка:
54
Mack 10, настоящее имя Дедрик Ролисон, американский репер, какое-то время был членом реп-группы Westside Connection.
55
Tylenol PM — обезболивающее, обладающее седативным эффектом.
56
Vicodin, в русском варианте Викодин — наркотическое обезболивающее и противокашлевое средство, по опасности привыкания сравним с кодеином, который также является наркотическим веществом — лекарством; длительный приём в больших дозах Викодина может вызвать слабую эйфорию, а затем болезненное пристрастие.
57
Ozzfest — один из самых популярных музыкальных фестивалей в США, какое-то время он являлся туром только по США, в последние года он также включает туры по Европе; фестиваль основал, как это можно понять из названия, Ozzy Osbourne и его жена Sharon Osbourne; на фестивале выступают самые тяжёлые рок-группы, Korn выступали на этом фестивале в 2003-м году; самыми известными исполнителями из тех, которые выступали на том фестивале с Korn, являются Marilyn Manson, Disturbed, Cradle of Filth, а также сам Ozzy Osbourne.
58
Имеется ввиду техперсонал, отвечающий за настройку инструментов.
59
Строго соблюдающий заветы и предписания религии.
60
Здесь Хэд имеет ввиду подсознательные послания, не имеющие какой-либо реальной формы.
61
Имеется ввиду Библия.
62
В русской версии этот фильм больше известен как «Изгоняющий дьявола»; этот фильм является частью цикла фильмов про дьявола, таких как «Омен» и «Ребёнок Розмари».
63
«Библейское общество долины».
64
Дословно в строках 19–21 Евангелие от Матфея написано следующее: «Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше».
65
Т. е. был «спасён».
66
Жена брата.
67
Множество священных книг считаются каноническими, т. е. богодухновенными, написанными по вдохновению и откровению Святого Духа через избранного Богом людей, называемых пророками и апостолами; например Ветхий Завет состоит из 50 книг, 39 из которых — богодухновенные, а остальные таковыми не являются, носят только назидательный характер. Здесь Брайан имеет ввиду именно это чувство — когда сознание человека превозноситься и соединяется Святым Духом, который посредством человека передаёт Писание.
68
В указанной строке послания написано следующее: «Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные».
69
Эти кадры можно увидеть в рекламном ролике сингла Flush на YouTube.
70
Пятидесятники — евангельские христиане, последователи пятидесятничества, одного из направлений протестантизма.
71
Пятидесятники особое значение придают Крещению Святым Духом, понимая его как особое духовное переживание, нередко сопровождающееся различными эмоциями, в момент которого на возрождённого верующего нисходит сила Святого Духа. Пятидесятники считают это переживание тождественным пережитому апостолами на пятидесятый день после воскресения Христа. И поскольку день этот назван днём Пятидесятницы, то отсюда и название «пятидесятники». Пятидесятники убеждены, что сила, которую верующий получает в результате Крещения Святым Духом, внешним образом проявляется в говорении на «иных языках» (глоссолалии). Специфическое понимание явление «говорения на иных языках» является отличительной особенностью пятидесятников. Пятидесятники считают, что это не разговор на обычных иностранных языках, а особая речь, обычно непонятная как самим говорящим, так и слушающим, — впрочем, реально существующие, но неизвестные говорящему языки тоже считаются проявлением этого дара. Этот дар дан Богом для общения человека с Духом Святым, как об этом говорят 1-ое Послание Коринфянам 12–14 главы и другие места Библии.
72
В указанной строке послания записано: «Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь».
73
В указанной строке записано: «А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым».
74
В указанной строке содержится текст: «Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом».
75
В данной строке написано: «но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное».
76
В данной строке сказано: «Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь».
77
В указанной строке записано: «А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым».
78
В указанной строке говорится: «Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте».
79
В XVI столетии португальцы назвали это место «Бом Баи» или «Бом Бейм», после чего название англизировалось и превратилось в «Бомбей»; в 1995 году название снова было изменено на Мумбаи, однако на Западе этот город продолжают называть «Бомбей».
80
Название отеля.
81
В указанной строке написано: «Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода».
82
В указанной
