Fieldy.

9

ATV — мотовездеход, как обычный квадроцикл, только с тремя колёсами.

10

В книге Хэд дословно не описывает, какую именно часть тела Реджи переехал Джонатану, так что будем считать, что Fieldy отдавил Джонатану ногу.

11

В США, в отличие от России, водить автомобиль можно уже с 16 лет.

12

Baja Bug — лёгкие багги, модифицированные из модели Volkswagen Bug, предназначенные для быстрой езды по песчаным дюнам, пляжам и т. д.

13

Подразумевается компания.

14

В книге этот повтор написан через запятую, с выделением курсивом второго слова, т. е. подразумевается быстрое произношение первого «наконец» и затем медленное, с усилением, произношение второго «наконец».

15

С англ. «pierced».

16

Edge — гитарист группы U2.

17

Участник Korn под псевдонимом Munky.

18

С англ. — «русская рулетка».

19

Так называемые «магазины на диване».

20

Sunset Strip — имя данное, полутора милям бульвара Sunset, проходящие через западный Голливуд. Это место известно большим количеством бутиков, ресторанов, рок-клубов, ночных клубов, а также известно большим количеством «настенной рекламы» — постерами и т. д.

21

Выступления LAPD.

22

С англ. «смеёмся, когда люди умирают».

23

Подразумевается обучение в L.A. Recording.

24

SWAT — американский ОМОН.

25

Cosmo Kramer — герой ситкома, ситуационной комедии «Seinfeld», популярной в США в 90-ых годах. В пример, для того, чтобы понять что такое ситком, можно привести такие известные ситкомы как «Друзья», «Семейка Аддамс». В комедии «Seinfeld» Крамер играл роль эксцентричного, странного и сумасшедшего придурка.

26

Той самой «неофициальной парикмахерши» всех рокеров Bako.

27

Orange County — округ в Южной Калифорнии, второй по популярности в Калифорнии и пятый по популярности в США; округ к тому же является знаменитым туристическим центром — здесь находится Диснейленд, также многие известнейшие пляжи; в этом же округе находится город Huntington Beach.

28

Коронёр — должностное лицо местного округа, которое разбирает дела о насильственной или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах; Джонатан неоднократно говорил в своих интервью, что пойти на такую работу его заставил отец, который не хотел, чтобы он был музыкантом.

29

Энтони Кидис — вокалист RHCP.

30

Layne Staley — вокалист Alice in Chains, умер в 2002-ом году.

31

Michael Dukakis — кандидат в президенты США на выборах 1988-го года, фотографию можно посмотреть тут.

32

Happy Days — популярный американский ситком, шедший в 1974–1984-ом годах, представляющий идеализированный взгляд на американскую жизнь; Ralph Malph — один из главных героев данного ситкома.

33

Речь идёт о женском нижнем белье Helly Hansen W G-String.

34

Spazz — известная американская группа, действовавшая в 1992–2000-ые года.

35

Метамфетамин.

36

Winnebago — название марки.

37

RV — Recreational vehicle, термин используется в северо-американском английском, обозначает небольшие дома на колёсах.

38

Имеется ввиду разбрызгиватель, которым поливают траву на газонах перед домом.

39

С англ. «Голова-Футбольный Мяч».

40

Большая акустическая колонка.

41

Здесь снова используется в книге курсив, чтобы показать, что второе «наконец» произносится более медленно, утверждающе.

42

Lollapalooza — фестиваль, ежегодно проходивший с 1991 по 1997 года и с 2003 по настоящее время. Проходит в Чикаго, включает в себя помимо выступлений рок-групп и реперов, цирковые представления и комедийные шоу.

43

Tool — одна из известнейших рок-групп Америки, их стиль зачастую описывается как прогрессивный арт-рок, четыре их альбома стали неоднократно платиновыми в США, получили три Грэмми, являются большими и давними друзьями группы Rage Against The Machine. Именно после Lollapalooza'1993, на котором Tool произвели настоящий фурор, они стали выступать самостоятельно.

44

Речь идёт о так называемых «группи» — группе девушек, путешествующих со звёздами и выполняющими любые их пожелания.

45

The Pharcyde — реп-группа из южного Лос-Анджелеса, образованная в 1991 году, особенно известная своими треками «Drop», «Passin' Me By» и «Runnin», последний стал саундтреком к фильму «8 миля», The Pharcyde выступала на фестивале Lollapalooza в 1994 году. Tre Hardson, участник группы, в период совместного творчества с группой был известен как Slimkid3, после того как он покинул группу в 2000-ом году, стал выступать под своим собственным именем Tre Hardson и выпустил два полноценных альбома. Внёс свой вклад в вокал песни «Cameltosis» с альбома «Follow the Leader».

46

В третьей главе я уже описывал значение этой профессии.

47

Англ. Yellow Pages — различные рекламные справочники с телефонами в США.

48

Стрип-молл в США — длинное одноэтажное здание, разделённое на секции, в которых размещаются магазины и прочие заведения; обычно располагаются вдоль трасс.

49

На английском «Jennea».

50

Имеется в виду, что как и в FVT, так и в Lollapalooza группы очень часто исполняют вместе какой-нибудь трек, как например Orgy feat. Jonathan Davis с треком Revival на FVT 1998 или KoЯn feat. Corey Taylor с песней Freak on a Leash на FVT 2006.

51

Prozac, он же Флуоксетин, самый распространённый в мире антидепрессант.

52

Это когда вы сидите в кресле, а стриптизёрша извивается у вас на коленях.

53

Англ. «Gold Coast», непосредственно в Австралии, это линия курортных городов и пляжей на