* * *

В большинстве случаев имена не переводятся с другого языка. Но в русскоязычных изданиях книг о Гарри Поттере многие имена и названия были адаптированы. Так, Северус Снейп стал Северусом Снеггом, а в более позднем издании – Злотеусом Злеем.

Гарри Поттер в Клагенфурте

Хотите сливочное пиво и шоколадную лягушку? Посетите кафе «Феникс» в Клагенфурте, Австрия. Куча книг и журналов, вся еда и напитки – всё на тему Гарри Поттера. Свечи под потолком, а на стене висят флаги четырёх факультетов Хогвартса. Здесь вы найдёте множество деталей из волшебного мира.

Двойная жизнь во вселенной Поттера

Эдди Редмэйн впервые стал известен во вселенной Поттера благодаря роли Ньюта Саламандера в фильме «Фантастические твари и где они обитают». Однако когда-то он уже претендовал на роль молодого Волан-де-Морта в «Гарри Поттере и Тайной комнате», но так и не получил обратного звонка.

Танец для двоих

Небольшой танец между Гарри и Гермионой в фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» подарил многим поклонникам ощущение комфорта. Это был очень трогательный момент между двумя персонажами, он успокаивал зрителя и поднимал настроение после эмоциональной ссоры с Роном. Однако в книге этой сцены не было.

Интересные методы

Третью часть фильмов о Гарри Поттере снимал режиссёр Альфонсо Куарон, считающий, что к детям не обязательно относиться иначе, чем ко взрослым. Это отражается в его особом методе работы с молодыми актёрами. Чтобы получить от исполнителей нужную реакцию и идеальное выражение лица, он использовал знания об их личных интересах.

Например, тот факт, что Дэниел Рэдклифф питал слабость к актрисе Кэмерон Диаз. Куарон удивил актёра, во время съёмок попросив его представить любимую актрису. Озадаченное выражение лица Рэдклифф – как раз то, что Куарон хотел увидеть в этой сцене.

Связанные звёздами

У Гарри Поттера и его создательницы есть много общего. Например, день рождения, 31 июля. А вот ещё одно совпадение: актёр Дэниел Рэдклифф родился 23 июля, и это, конечно, не тот же день, но как минимум тот же знак зодиака: Лев. Неужели это магия...

Барабанные палочки высшего класса

Палочки с сердцевиной из пера феникса относятся к редким магическим предметам. Хорошо, что у палочки, которую Дэниел Рэдклифф использовал во время съёмок, не было такой сердцевины. Актёр сломал около 80 волшебных палочек, потому что часто барабанил ими по коленям во время перерывов.

Коротко и ясно

Три надгробия с именами Томаса Реддла, Уильяма МакГонагалла и Элизабет Муди вполне могли послужить источником вдохновения для Джоан Роулинг, когда она придумывала имена персонажам. Их можно найти на кладбище Грейфрайарс Кирк в Эдинбурге.

* * *

Существование Америки не было тайной для волшебников так долго, как для маглов. Они знали об этом континенте с давних пор.

* * *

Если в волшебном мире Англии для оплаты используются кнаты, сикли и галеоны, то в Америке волшебная валюта называется драгот.

* * *

Школа чародейства и волшебства Хогвартс спрятана где-то в центре Шотландии. Поездка от вокзала Кингс-Кросс занимает около шести часов.

Звезда квиддича

Профессор МакГонагалл преподаёт Трансфигурацию, и она действительно хороша в этом: все видели как она превращается в кошку. Но всё могло быть и по-другому: в школьные годы МакГонагалл была блестящим игроком в квиддич. Кто знает, может, она решила бы развивать этот талант и связать свою дальнейшую жизнь с волшебным спортом, если бы не получила серьёзную травму на поле в свой выпускной год.

Политика и прогресс

Ещё в школе Гермиона начала бороться за права домашних эльфов, а позже продолжила – уже работая в Отделе регулирования магических популяций и контроля над ними, и весьма успешно. В 2019 году Гермиона стала министром магии. И продолжила выступать за равенство, меняя отношение общества к маглорождённым волшебникам и маглам.

Великий диктатор

Антониу ди Салазар правил Португалией с 1932 по 1968 год. Персонаж Салазар Слизерин основан на образе этого диктатора. Роулинг много знала об истории Португалии, поскольку работала там. Она хотела перенести эти знания в свои книги.

Странности Дамблдора

Не секрет, что книги почти никогда не экранизируются один в один. Сцены часто вырезаются, диалоги сокращаются, опускается фоновая информация. Но некоторые изменения кажутся совсем беспричинными, это злит фанатов. Например, непонятным кажется поведение Дамблдора в «Гарри Поттере и Кубке огня». После того, как имя Гарри вылетело из Кубка, директор очень расстроился и эмоционально спрашивал у мальчика, положил ли он туда своё имя. Но в книге Дамблдор в этот момент был решительно спокоен.

Коротко и ясно

Гермиона – старшая из трёх главных персонажей. Она родилась 19 сентября, в самом начале учебного года.

* * *

А вот актриса Эмма Уотсон – самая младшая из трио актёров.

* * *

Призрак, обитающий в туалете для девочек в Хогвартсе, чаще всего называют «Плаксой Миртл». Её настоящее имя Миртл Элизабет Уоррен.

* * *

В фильме только одна из лестниц Хогвартса была настоящей. Остальные добавили в цифровом виде позже.

* * *

За первую неделю продаж в Великобритании было куплено более 850 000 копий «Гарри Поттера и Проклятого дитя». Это делает его самым быстро продаваемым театральным сценарием всех времён.

* * *

На момент смерти Альбусу Дамблдору было целых 115 лет.

Парные Патронусы

Формы Патронуса Рона и Гермионы должны говорить читателю, что они хорошо подходят друг другу. Известно, что джек-рассел-терьеры – Патронус Рона – участвуют в охоте на выдр. Патронус Гермионы, выдра, в свою очередь, является членом семейства куньих, которое может быть связано с семейством Уизли («Weasel» в переводе означает «ласка»).

В последний момент

Изначально по каждой книге о Гарри Поттере должен был выйти только один фильм. По словам сценариста Стива Кловза, фильм «Гарри Поттер и Дары Смерти» мог длиться от четырёх до пяти часов. Поэтому последнюю книгу разделили на два фильма.

Книжный червь

На съёмках фильма «Гарри Поттер и Дары Смерти» актриса-Гермиона Эмма Уотсон указала съёмочной группе, что в спальне Гермионы недостаточно книг. Декораторы с радостью увеличили их количество.

Семейные узы

Маленький Том Реддл в шестом фильме «Гарри Поттер и Принц-полукровка» очень похож на свою взрослую версию. Конечно, причиной может быть магия подбора актёров. Но в первую очередь здесь помогли гены. Маленького Тома играет Хиро Файнс-Тиффин, племянник Рэйфа Файнса, играющего взрослого Волан-де-Морта. Так что это сходство не является простым совпадением.

Несчастливое число 13

Гадание и пророчества впервые появляются в третьей части серии, «Гарри Поттер и узник Азкабана». Профессор Трелони,