83

Город неподалеку от Бомбея (шт. Махараштра).

84

Город к северо-востоку от Бомбея (шт. Махараштра).

85

Мотороллер, к которому присоединена повозка, где могут поместиться 20–30 пассажиров.

86

Годавари — священная река, берущая начало в Западных Гатах и впадающая в Бенгальский залив.

87

Тапован — букв. «Лес аскетов», «Роща покаяния».

88

Тримбакешвар — город, в котором находится знаменитый храм Шивы — «Трехглазого владыки»; место паломничества индуистов и буддистов (Будда предавался здесь аскезе в горных пещерах).

89

Витхоба (Виттал, Пандуранга Витгал) — божество знаменитого храма Вишну-Кришны в Пандарпурс, на юге шт. Махараштра. Рядом с фигурой Вишну-Кришны стоит Его супруга Ракумабаи (Рукмини). Эта форма Господа Вишну явилась брамину Пундапи в награду за почитание родителей.

90

Абханг — жанр маратской религиозной песни; малый абханг — из двух строк, большой — с произвольным числом строк.

91

Тукарам (1598–1649 гг.) — великий поэт-мистик маратхов из касты шудр, автор более 4500 абхангов. Истовый почитатель Виттала.

92

Камадену — божественная «Корова, исполняющая желания».

93

Биджапур — древняя столица мусульман (шт. Карнатака), знаменитая своими мавзолеями, мечетями, памятниками архитектуры.

94

Хубли — город в шт. Карнатака.

95

Кадри — знаменитый храмовый комплекс, посвященный Шиве, в холмистой местности неподалеку от Мангалора.

96

«Swami Ramdas on Himself». An Anandashram Publication. - Sharada Press. Mangalore, 2003. Книга составлена в основном из ответов Свами Рамдаса на вопросы почитателей во время его поездок в Европу и Америку.

97

Анна-кшетра — место раздачи бхикши (милостыни, бесплатной еды) нищим подвижникам.

98

Санкальпа — намерение, волевое решение.

99

Викальпа — модификации мысли, основанные на выборе.

100

Штат на севере Индии, в Гималаях.

101

Песни и гимны во славу Божию.

102

Сева — бескорыстное служение; пуджа — обряд почитания Бога, богослужение.

103

Васаны — импульсы, врожденные склонности, побуждения, желания.

104

Дандават намаскар — полное простирание на земле в знак почтения.

105

Храм-самадхи — храм, возведенный на месте упокоения праха святого или махатмы.

106

Эта беседа проводилась 31 декабря 1953 года, за десять лет до того, как Папа решил оставить тело.

107

Гурудевом (божественным наставником) Рамдас называл своего отца, после того как тот посвятил его в мантру «Рамнам».

108

Веда-патасапа — школа, место для изучения святых писаний. Здесь, скорее всего, сиденья под навесом, где гуру проводит беседы с учениками.

109

Ягна-кунд — алтарь для жертвоприношений (обычно огню, в сопровождении соответствующих мантр, предается топленое масло, молоко, благовония и т. д.).

110

Wish my Master. By Swami Shuddhananda. Anandaskram / Sharada Press, Mangalore, 2001.

Свами Шуддхананда, до принятия санньясы Шри Шрирам, — преданный почитатель Рамдаса, многие годы проведший у Его стоп. Его связывали с Рамдасом и кровные узы — он был его внуком, сыном его единственной дочери. Свами Шуддхананда оставил свою смертную оболочку в 2002 году.

111

От ашрама до железнодорожной станции в Канангаде — примерно 5 км.

112

«Панчавати» — сад с прудом и цветниками, разбитый рядом с храмом, где собираются почитатели вокруг Учителя. Панчавати — рощи на берегах Годавари, где, по преданию, жил в изгнании Рама.

113

Сатсанг — святое, благородное общество.