Шрифт:
Закладка:
Мину пасует перед решимостью, которую показывает Ёну. Однако он быстро собирается с духом.
МИНУ. Что это вы такая самоуверенная? Неважно, кто написал тот пост, я или кто-то другой! Главное, что это правда! Ваш отец и директор компании учились на одном факультете, и на работу вас приняли с нарушением всех правил!
Мину укоризненно смотрит на Ёну.
Ёну лишь молча вздыхает.
СЦЕНА 20. Гостиная в доме Ёну (внутри / вечер)
Заметив, что входная дверь открыта, Кванхо озадаченно входит в дом. Из комнаты Ёну раздается шуршание.
КВАНХО. Ёну? Ты вернулась?
Ёну вытаскивает из комнаты небольшой чемодан. Судя по ее рабочему костюму, она пришла лишь для того, чтобы забрать свои вещи.
ЁНУ. Я ухожу. Мне нужно было только забрать одежду.
КВАНХО. Куда ты идешь?
ЁНУ. Я должна стать самостоятельной. Можете обо мне не беспокоиться. Я буду жить у Гырами, пока не подыщу себе жилье.
Ёну обходит отца, который пытается ее остановить, и идет к двери. Кванхо следует за ней.
СЦЕНА 21. Двор у дома Ёну (снаружи / вечер)
Ёну открывает дверь и выходит из дома.
Она идет к лестнице, ведущей на первый этаж, но Кванхо хватает ее за руку и останавливает.
КВАНХО. Поговори с папой, а?
ЁНУ. Не хочу.
КВАНХО. Разве можно принимать такие важные решения, даже не посоветовавшись с отцом?
ЁНУ. Я ухожу в другую компанию. В «Ханбада» работать не буду.
КВАНХО. В другую компанию?.. О чем ты говоришь? Куда ты пойдешь?
ЁНУ. Я устроюсь в «Тхэсан». Госпожа Тхэ Суми пригласила меня на работу.
Перед глазами Кванхо темнеет, словно на него обрушилось темное ночное небо. Ёну слегка отталкивает от себя Кванхо и идет к лестнице.
КВАНХО (тихо). Нет… Только не туда… Та женщина…
Пока шокированный Кванхо бормочет, Ёну подходит к лестнице и поднимает чемодан.
Кванхо понимает, что если не сейчас, то он не сможет сказать правду никогда.
КВАНХО. Тхэ Суми – твоя мать.
Его голос звучит совсем тихо, но Ёну застывает на месте и оборачивается.
ЁНУ. Что?
КВАНХО. Тхэ Суми – твоя мать. Она тебя родила.
В отличие от Кванхо, у которого в глазах слезы, Ёну кажется спокойной.
Она собирается пойти дальше, словно ничего не произошло, но, шагнув на ступеньку, теряет сознание.
КВАНХО. Ёну!
Ёну с грохотом падает с лестницы. Кванхо бросается к ней.
СЦЕНА 22. Одноместная палата (внутри / ночь)
Ёну просыпается на больничной койке. Сидящий рядом Кванхо приветствует ее.
КВАНХО. Ёну, ты в порядке? Пришла в себя?
ЁНУ. Все болит…
КВАНХО (жалея ее). Говорят, у тебя синяки по всему телу… Сильно болит? Попросить обезболивающее?
ЁНУ. Нет. Все нормально.
КВАНХО. К счастью, ты ничего не сломала. Доктор сказал, что тебе станет лучше, если хорошо отдохнешь.
Отец и дочь молчат.
Кванхо понимает, что ему снова придется рассказывать о ее матери, и вздыхает, но все-таки быстро набирается решимости.
КВАНХО. Ёну, прости, что говорю тебе только сейчас. Твоя мать не умерла при родах… Это ложь.
ЁНУ. Я знаю.
КВАНХО (удивленно). Откуда?
ЁНУ. Бабушка сказала мне.
КВАНХО. Правда?..
ЁНУ. Это случилось, когда мы были с ней вдвоем. Она много выпила и стала кричать: «Твоя мать не умерла. Она бросила тебя и сбежала. Испортила жизнь моему сыну и сбежала».
КВАНХО (со вздохом). Твой папа и Тхэ Суми принадлежали к разным мирам. Я был сыном бедного фермера, а Суми – дочерью основателя «Тхэсан». Мы познакомились в университете… Полюбили друг друга. Мы были совсем неопытны, поэтому у нас быстро появилась ты. Узнав, что она беременна… Суми изменилась. Вместо того чтобы выйти замуж за человека, у которого и гроша в кармане нет, и стать матерью в таком раннем возрасте, она захотела вернуться в свой мир.
СЦЕНА 23. Переулок у дома Суми (снаружи / вечер) – прошлое
Дождливая ночь двадцать семь лет назад.
Переулок, в котором расположены лишь роскошные особняки.
ТХЭ СУМИ (23 года / женщина) с красным зонтом в руках раздраженно идет по дороге. У КВАНХО (25 лет / мужчина), у которого зонта нет, бежит за ней и хватает за руку.
СУМИ. Отпусти! С ума сошел? Ты меня до самого дома преследовать будешь?
КВАНХО. Что мне остается? Ты ведь избегаешь встреч со мной! И дозвониться до тебя я не могу! Суми, дай мне минутку. Давай поговорим, а?
СУМИ. Мне больше нечего тебе сказать.
Суми с силой отталкивает Кванхо, разворачивается и уходит.
Кванхо падает на землю, затем встает на четвереньки. «Неужели так сильно упал?» – Суми беспокойно оглядывается. Кванхо, не двигаясь, сидит на том же месте под струями дождя.
СУМИ. Ты в порядке?
КВАНХО (бормочет). Это наша вина…
СУМИ (не расслышав). Что?
КВАНХО. Давай оставим этого ребенка.
В глазах Суми появляется страдание, когда она слышит эти слова.
СУМИ. Сколько можно повторять… Это…
Кванхо вдруг бросается к Суми и встает перед ней на колени. Он буквально держится за подол ее одежды.
КВАНХО. Я обещаю тебе! Я больше никогда тебя не побеспокою. Если ты родишь ребенка, я исчезну вместе с ним! Университет брошу! Экзамен на адвоката сдавать не буду! Да все что угодно! Ты никогда меня не увидишь, Суми, пожалуйста…
Стоя на коленях, Кванхо опускает голову и начинает плакать. Суми смотрит на него, и из ее глаз льются слезы.
CUT TO
Настоящее время, больничная палата.
Кванхо больше не плачет и не умоляет, теперь он спокоен.
КВАНХО. В конце концов Тхэ Суми согласилась родить. Она пустила слух, что уезжает в Соединенные Штаты учиться, но на самом деле заперлась дома на весь период беременности. Я тем временем успел выпуститься и забрал тебя сразу после твоего рождения.
СЦЕНА 24. Дом Кванхо (снаружи / вечер) – прошлое
Двадцать шесть лет назад.
Переулок с ветхими домами на несколько квартир.
У КВАНХО (26 лет / мужчина) стоит у дома, комнату в котором снимает. В переулок въезжает роскошная черная иномарка и останавливается перед ним.
Кванхо нервно сглатывает.
Дверь машины открывается, из нее выходит экономка СУ МИНЕ (40 с лишним лет / женщина) с ребенком на руках.
ЭКОНОМКА. Господин У Кванхо?
КВАНХО. Да.
ЭКОНОМКА. Возьмите. Это девочка.
Экономка передает Ёну Кванхо. Так выглядит первая встреча отца и дочери.
Глядя на крепко спящую дочь, Кванхо едва сдерживает слезы.
КВАНХО. Как Суми?
ЭКОНОМКА (строго). Не спрашивайте. Вам больше нет нужды связываться с ней.
Экономка садится в машину.
Кванхо смотрит на тонированные окна автомобиля в надежде, что разглядит за ними Суми. Но машина отъезжает быстрее, чем он успевает что-либо рассмотреть. Кванхо остается на улице с Ёну на руках.
CUT TO
Настоящее время, больничная палата.
КВАНХО. С тех пор я держал свое обещание. Чтобы не пересекаться с Суми, я отказался от квалификационного экзамена на адвоката и занимался только той работой, которая не имела отношения к закону. А сейчас… сейчас я жалею об этом.
Ёну не ожидала услышать эти слова.
ЁНУ. Жалеете?
КВАНХО. Я раскаялся, когда увидел, что ты не можешь найти работу. Тогда я понял, что заблуждался. Я считал себя ответственным и сильным человеком, потому что держал обещание, данное женщине, которую я когда-то любил. Да вот только
