1

Мириам (библ. Мария Магдалина) из Магдалы — жена-мироносица, исцеленная Христом от недуга (семи бесов), ставшая проповедницей. — Здесь и далее прим. пер.

2

Мушт (или тилапия) — небольшая пресноводная рыбка, у которой верхний игольчатый плавник очень напоминает расческу.

3

Галил (греч. Галилея, буквально — область) — историческая область в Северной Палестине. Согласно христианской традиции Галилея была основным районом религиозных проповедей Иисуса.

4

Кфар Нахум (в настоящее время Капернаум) — большое поселение, в котором поселился Иисус после изгнания его из Назарета и где он совершил большинство своих чудес. В соответствии с иудейской традицией поселение названо в честь пророка Нахума.

5

Тора (древнеевр.) — «учение», «закон», по-другому — Пятикнижие — первые пять книг Ветхого Завета: Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие.

6

Геннисаретское озеро — в Библии связывается с множеством легенд из жизни Иисуса Христа.

7

Мучной хрущак — жук семейства чернотелок, опасные вредители продуктов размола зерна (муки, крупы и т. п.).

8

Небольшой город в Израиле.

9

Суккот — один из трех праздников, которые израильтяне отмечали паломничеством в Иерусалим, к Храму. Празднование Суккот предусматривает проживание в сукках (шалашах), запрет на работу в первый и последний дни праздника, принесение жертв.

10

Служитель при храме.

11

Или тур.

12

Иоиль — библейский пророк; один из пророков Ветхого Завета.

13

Елкана — левит, отец пророка Самуила.

14

Иеровоам — первый царь северного Израильского царства; ввел народ в грех идолослужения.

15

Тоах — один из мужей колена Левина и один из предков пророка Самуила.

16

Шаббат (саббат) — суббота, день покоя, день недели, в который запрещено работать.

17

Бабка — надкопытный сустав ноги у животных. Игра, заключающаяся в сбивании такой костью других таких же костей, расставленных в определенном порядке.

18

Исаак — сын Авраама и Сарры.

19

Платформа или возвышение, с которой в синагоге читается Тора.

20

Илия — израильский пророк, боровшийся с культом языческого бога Ваала, который был Богом естественных сил природы.

21

Сидон (в настоящее время Сайда, город на юге Ливана) — финикийский город, славившийся своими пурпурными красками и стеклянными изделиями.

22

Наам — один из сынов Белы, сына Вениамина, сопровождавший Иакова и сыновей его в Египет.

23

Бейт-Ания, или Вифания, — еврейское поселение.

24

Лазарь (библ.), которого Иисус Христос воскресил через четыре дня после его смерти.

25

Иерусалим (библ.).

26

Пейсах — праздник освобождения еврейского народа из египетского рабства.

27

Гегинном, или Геенна, — новозаветное название «долины Енномовой». По преданию, здесь во времена усиления идолопоклонства среди израильтян народ приносил своих детей в жертву Молоху.