Шрифт:
Закладка:
– Не знаю, что и сказать. Вы уверены? Это… так много.
Кристи-Линн улыбнулась. Понадобилось больше двух часов, чтобы объяснить все тонкости затеи, но, похоже, Ретта начала ее принимать.
– Да, уверена. Стивен должен был позаботиться об этом сразу после рождения Айрис.
– Но теперь деньги принадлежат вам. По закону.
– Ретта, посмотрите на меня. – Кристи-Линн дождалась, пока Ретта поднимет голубые глаза. – Я этого хочу. Даже нуждаюсь.
– Почему?
Кристи-Линн вспомнила разговор с Уэйдом, его теории о раскаянии и искуплении – о том, что она пытается исправить прошлое. Но чье прошлое? Свое? Стивена? Или дело в Шарлен Паркер, которая, как и Хани, повернулась к дочери спиной? Возможно, Уэйд подобрался к истине ближе, чем Кристи-Линн хотела признавать.
– Мои мотивы не важны, Ретта. Важна Айрис. Вы же согласны?
Ретта молча кивнула.
– Так вы говорите «да»? Позволите мне это сделать?
Ретта снова кивнула, сглотнула и закрыла лицо руками.
К ней сразу подбежала Айрис и обняла маленькой ручкой за шею.
– Нанни, не плачь.
Ретта громко шмыгнула носом и выдавила улыбку.
– Нанни в порядке, детка. Иногда взрослые плачут от счастья. Я плачу, потому что счастлива.
Айрис посмотрела на Кристи-Линн, а потом снова на прабабушку, явно сбитая с толку. Ретта взяла ее за плечи и повернула к Кристи-Линн.
– Ты помнишь миссис Кристи-Линн, верно? Она тебе очень понравилась, и ты подарила ей рыбку, а она прикрепила рисунок на холодильник.
Айрис кивнула, почти мечтательно.
– А теперь она вернулась, чтобы сделать для тебя кое-что очень хорошее, словно ангел из рая. Можешь ее поблагодарить?
Кристи-Линн смущенно опустила взгляд. Она не была ангелом, а скорее пыталась исправить ошибки. Но Айрис явно отнеслась к словам прабабушки всерьез. Она неуверенно оторвалась от Ретты и подошла к Кристи-Линн. А потом смущенно улыбнулась и положила ей на колени мишку.
И тут же исчезла, убежав с кухни. Кристи-Линн посмотрела Ретте в глаза. В них снова стояли слезы.
– Вы ей нравитесь, – мягко и взволнованно сказала Ретта.
Кристи-Линн опустила голову.
– Мне она тоже нравится. И она заслуживает хорошую жизнь. Надеюсь, траст сможет ее обеспечить.
Ретта покачала головой и смахнула слезу.
– Не знаю, как отблагодарить вас за щедрость. После поступка Хани я представить не могу, почему вы захотели помочь ее дочери, но мне не хватает сил отказаться. Нам было так тяжело, а теперь…
– Теперь станет легче.
Ретта опустила глаза и принялась разглядывать свои пожелтевшие от никотина ногти.
– Да, – ответила она, словно пытаясь убедить саму себя. – Станет легче.
– Вы сможете купить новый дом. Более просторный, с двором, где Айрис будет играть. Неплохо было бы перебраться поближе к городу, как считаете? А когда придет время, я смогу помочь в выборе школы.
– Школы, – повторила Ретта, словно подумала об этом впервые. – Я хочу, чтобы она пошла в хорошую школу, смогла преуспеть в жизни.
Кристи-Линн сомневалась, стоит ли поднимать следующий вопрос, но в определенный момент здоровье Ретты – или его нехватка – могло стать важным фактором.
– Если позволите, я хочу помочь и в другом. Хочу попробовать найти вам другого врача, пульмонолога – возможно, с его помощью вы станете легче дышать и лучше себя чувствовать.
Ретта оторвалась от рук и посмотрела на Кристи-Линн.
– Нет нужды. Мой врач не специалист, но знает, что к чему. Пятьдесят лет курения ничем не исправить, как и прочие ошибки. Но вы можете сделать для меня кое-что еще. Для нас.
– Что?
– Отвезите нас на кладбище.
Кристи-Линн удивленно моргнула.
– На кладбище?
– Айрис не ходила на похороны мамы. Я была одна. Рэй отказался хоронить сестру возле своей церкви. Он заплатил за доставку тела домой, за гроб и за надгробие, но церемонии не было. Я просто похоронила ее на кладбище на окраине города, как он велел. Туда почти никто не ходит.
– И вы хотите, чтобы я вас сейчас туда отвезла – вместе с Айрис?
– Дело в снах, – дрогнувшим голосом объяснила Ретта. – Они ей так тяжело даются. Начались сразу после аварии – Хани зовет ее по имени.
У Кристи-Линн пробежали по спине мурашки.
– Она… ее слышит?
Ретта мрачно кивнула.
– Говорит, да. Бедняжка просыпается в панике, а потом ищет по всему дому маму. Я пыталась объяснить, что ее мама с ангелами, но она не понимает – не понимает, что Хани никогда не вернется. Я подумала, если показать ей могилу…
Отвращение Кристи-Линн к Рэю Роулингсу достигло новых высот, когда она заехала в ворота и увидела вывеску «Грин Мидоус» – «Зеленые Луга». Но перед ними простиралось нечто удивительно противоречащее названию. Возможно, когда-то тут росла трава и зеленели луга, но сейчас осталась лишь голая коричневая земля с надгробиями, сухими листьями и мусором. Кто захочет хоронить здесь собаку, не говоря о сестре?
Ретта показала на северо-восточный угол кладбища.
– Она сзади, в стороне от дороги.
Кристи-Линн ехала по неровному асфальту, пока он не кончился, а потом припарковалась и помогла Ретте отстегнуться и вылезти из машины. Ступив на землю, Ретта начала хрипло дышать, а ее губы посинели.
– Возможно, это была не лучшая идея, – заметила Кристи-Линн, нерешительно разглядывая Ретту.
– Возможно, но это нужно сделать.
На заднем сиденье сидела Айрис, сжимая мишку и недоуменно насупив бровки. Ретта открыла дверь и протянула руку.
– Выходи, детка. Нанни должна тебе кое-что показать.
Айрис вылезла и взяла Ретту за руку. Кристи-Линн внезапно почувствовала неловкость и отошла, предпочитая наблюдать с расстояния. Но у Айрис были другие планы: она протянула ей маленькую ручку.
– Пойдем.
Кристи-Линн проглотила протест. Когда трехлетний ребенок протягивает руку, ее нельзя не взять.
Они прошли метров двадцать, хрустя сухой листвой и выгоревшей травой, к маленькой табличке в углу возле забора. Надгробие было простым – гранитная плита, блестящая и новая по сравнению с тусклыми соседями. А на нем – лаконичная надпись безо всяких нежных слов.
Хани Роза Роулингс
19/11/91 – 19/11/16
Кристи-Линн удивленно посмотрела на даты.
– Она умерла в свой день рождения!
Ретта серьезно кивнула.
– Двадцать пять.
Потом она протянула руку и схватилась за камень, но Кристи-Линн не поняла – от горя или чтобы устоять на ногах.
– Я видела ее за несколько дней до этого. Она сказала, Стивен отвезет ее в особое место. Глупая девчонка.
В словах Ретты слышалась глубокая боль, но глаза оставались сухими. Она повернулась к Айрис:
– Иди сюда, детка. Хочу поговорить о твоей маме.
Когда Айрис подошла к Ретте, Кристи-Линн сделала несколько
