Шрифт:
Закладка:
- Минимум шестьдесят лет… – Пробормотал Павел, глядя в потолок. – Ха, а ведь если я родился и в этом мире, то ему, или, скорее, ей, учитывая специфику этого безумного мира, сейчас уже... ну, явно не меньше пяти лет.
Он даже задумался над тем, чтобы найти этого себя. Вот только как бы это сделать?
Вздохнув, он снова закрыл глаза, засыпая.
***
Уходя из хижины на следующий день, Павел оставил записку на бумажке, вырванной из найденой тут же тетрадки, в которой просил извинения за вторжение и благодарил за то, что эта хижина в принципе существовала и он смог взять там немного припасов. Разумеется, в записке он не стал указывать, что он тот самый Пол Кречетски, как и то, что он просто очнулся в лесу, но написал, что он заблудился. Специфика английского языка позволила ему писать в таких формулировках, что при прочтении нельзя было сказать, что писал мужчина, так что хозяйка заимки, скорее всего, прочитав записку решит, что её домик посетила такая же охотница, просто более неудачливая, раз заблудилась.
Уже через пару часов пути, Павел вышел к маленькому причалу, у которого была привязана цепью небольшая лодка. От причала вела тропа, что вывела его на просёлочную дорогу, и по ней тот вышел к шоссе.
Несколько минут он шёл вдоль него по обочине, пока не увидел блеск фар в приближающихся ранних сумерках.
Парень выставил руку с оттопыренным большим пальцем, как в голливудском кино, прося его подбросить. Рядом с ним остановилась фура красного цвета, обклеенная всякими наклейками, везущая какой-то груз.
Парень вскочил на подножку, открыл дверь и забрался внутрь.
- Оп-па, парень! – Удивилась дородная женщина, что сидела за рулём.
- Вечер добрый, мисс! – Слегка кивнул Павел.
- Мари! – Протянула дальнобойщица.
- Пол! – Пожал парень протянутую руку.
- Ты откуда такой вывалился? Да ещё и в трёх милях от ближайшего города? – Поинтересовалась дальнобойщица Мари, трогая с места.
- Заблудился. – Ответил Павел.
- Вот оно как! – Хмыкнула женщина. – А что, куда это ты так ходил, что заблудился так глубоко?
- Да так, выбрался на природу с компанией, напился, пошёл в лес отлить, а назад дорогу не нашёл. – Соврал он.
- Крепко, видать, напился! – Хмыкнула она.
- Сам в шоке. – Кивнул Павел.
- Слушай, у тебя акцент какой-то интересный. – Задумалась женщина. – Не то американский, не то британский, немного на немецкий похож…
- Много с британцами и немцами общаюсь в силу специфики профессии, оттуда, наверно, пошло. – Ответил парень на это. – Так-то я американец, из Нью-Йорка, Бруклин.
- О, слыхала! У нас, в Канаде, много американцев! Любите вы у нас отдыхать! Тоже приехал на природе посидеть?
- Ага, девушка выдернула. – Кивнул он. – Поехали с компанией, думали сперва куда-нибудь в горы рвануть, а потом решили слетать к вам. Сели на самолёт, пару часов полёта, и вот – мы тут. Сели, правда, жестковато, но это так, мелочи жизни! Ну, а что было потом – я рассказывал.
- Да-а, понятно. – Кивнула дальнобойщица. – А кем работаешь?
- Переводчиком. – Ответил он.
- Да ну? – Удивилась Мари. – И на какой переводишь?
- На немецкий, русский и чуть-чуть на французский. – Ответил он.
- О, ты говоришь по-французски? – Тут же перешла женщина на этот язык.
- Не очень хорошо, но понимаю почти всё, что мне говорят. – Перешёл и сам Павел на этот язык. Сложно было бы за несколько лет войны, постоянных допросов немецких военных, а так же тесного общения с французскими союзниками и приятелями, не научиться говорить на немецком и французском. – Вообще, я специализируюсь на русском.
- А скажи что-нибудь на русском! – Попросила Мари.
- Наверняка хочешь услышать что-нибудь про водку, которую пьют из матрёшки русские медведи в столице, играя с бабушкой на балалайке? – Усмехнулся Павел, говоря эту фразу на русском.
- Ого, прикольно! – Произнесла женщина.
Так они и болтали, продолжая ехать куда-то, пока не стали заворачивать к какой-то закусочной.
- Я собираюсь перекусить, ты со мной? – Спросила она.
- Кошелька с собой нет! – Развёл руками Павел, а сам при этом нащупал банку со свининой, которую прихватил с собой в дорогу.
- Я угощу! – Хмыкнула женщина. – Что мне, денег для парня жалко?
- А не боишься, что я тебя разорю? – Хмыкнул тот с иронией.
- Я тебя умоляю! – Хмыкнула дальнобойщица. – Даже если ты закажешь на сотню баксов, для меня это всё равно не будет такой уж серьёзной суммой! Дальнобойщикам платят весьма прилично!
- Ну, раз так, то пошли! – Хмыкнул Павел, выскакивая из машины.
Они подошли к закусочной, куда женщина пропустила парня вперёд себя, а тот, привыкший к этому за несколько лет жизни в этом мире, спокойно прошёл, не став возникать. Все взгляды скрестились на вошедших. Как минимум, всех удивил парень, так как тут, в закусочной, их вообще не было. Да и его наряд был весьма странным, если учесть то, что был он во всё той же своей полувоенной шинели из углерод-полимера чёрного цвета.
Тем не менее, дальнобойщица с парнем уселись за стол. К ним вскоре подошла официантка – женщина лет так под сорок, которая спросила у них, что они будут заказывать.
- Пусть сперва выберет парень. – Кивнула на Павла дальнобойщица.
- Картофельного пюре и чаю.
- Какого мяса к картошке? – Спросила официантка.
- У меня есть. – Достал парень банку.
На это официантка только хмыкнула, переведя свой взгляд на удивлённую женщину.
- А я, наверно, закажу печёной картошки с бифштексом. – Произнесла Мари, справившись с удивлением.
- Напитки? – Уточнила официантка.
- Банку колы. – Кивнула дальнобойщица.
Записав заказ, официантка удалилась, а Мари удивлённо спросила у Павла:
- Что это у тебя за банка? Ты с собой всегда таскаешь банку тушняка про запас? – Хмыкнула она в конце.
- Да просто пока бродил, напоролся на охотничью заимку, где и позаимствовал в дорогу немного съестного. – Пожал плечами парень, доставая из-за пазухи нож, которым принялся сноровисто вскрывать банку.
- Умеешь! – Усмехнулась женщина. – А что,
