Шрифт:
Закладка:
129
Шиитами (дословно – «сторонниками») называются мусульмане, объединенные в общины, признающие Али ибн Абу Талиба, двоюродного брата, зятя и сподвижника пророка Мухаммада, и его потомков от дочери пророка Фатимы, единственно законными наследниками и духовными преемниками пророка. Исмаилизм – это одно из ответвлений шиитского ислама, названное так по имени Исмаила, старшего сына шестого шиитского имама (предводителя) Джафара ас-Садика.
130
Возрождение (араб.).
131
Победа (араб.).
132
Трансизраильский водопровод (водовод) – система инженерных сооружений, объединяющая источники водоснабжения в Израиле. Благодаря общему водопроводу стало возможным снабжать засушливый юг страны водой из озера Кинерет, что позволило развивать там земледелие.
133
По инициативе Никиты Хрущева, находившегося с 9 по 25 мая 1964 года в Египте с официальным визитом, указом Президиума Верховного Совета СССР от 13 мая 1964 года Насер был удостоен звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
134
Выражение аналогичное русскому «ложка дегтя в бочке меда».
135
Пятьдесят один израильский моряк погиб, более ста получили ранения. Потопление «Эйлата» стало первым в истории случаем успешного применения противокорабельных ракет.
136
Линия получила название в честь начальника израильского генштаба Хаима Бар-Лева.
137
См. примечание 52.
138
Вспомним, что генерал Моше Даян был назначен министром обороны буквально накануне начала Шестидневной войны и потому полноценного руководства войсками осуществлять не мог.
139
«Уотергейтским скандалом» или «Уотергейтским делом» называется разбирательство в связи с попыткой установить подслушивающие устройства в штаб-квартире соперника Никсона, кандидата в президенты от Демократической партии Джорджа Макговерна, находившейся в вашингтонском отеле «Уотергейт». Скандал стал единственным случаем прижизненного досрочного прекращения исполнения президентских обязанностей в истории США. 8 августа 1974 года Ричард Никсон объявил о своей отставке. Президентом стал вице-президент Джеральд Форд.
140
В переводе – «Страна».
141
Сомали традиционно принято считать частью арабского мира на основании тесных связей этого мусульманского государства с арабскими странами (ислам был завезен на северное побережье Сомали с Аравийского полуострова).
142
Египет был принят обратно в Лигу в 1989 году.
143
Дословно – «слияние диаспор».
144
Вообще-то закон перехода количественных изменений в качественные был сформулирован Фридрихом Энгельсом, но основой для его создания стала логика немецкого философа Георга Вильгельма Фридриха Гегеля (1770–1831).
145
Зрубавел (Зоровавель) – внук иудейского царя Иехонии (Иехояхина) вместе с Иехошуа, сыном первосвященника Иехоцадака, возглавивший возвращение евреев из вавилонского пленения и руководивший строительством Второго храма.
146
Суккот (Праздник кущей) – один из основных праздников еврейского народа, установленный в память о блуждании евреев по Синайской пустыне. Начинается 15 числа осеннего месяца тишрей и продолжается семь дней. В это время полагается жить и принимать пищу в сукке, крытом ветвями временном жилище, прообразом шатров или шалашей, в которых жили ведомые Моисеем евреи. В книге Левит сказано: «В кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах, чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых, когда вывел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш».
147
«Любители драматического искусства».
148
«Любители ивритской сцены».
149
«Ивритская сцена».
150
«Назидание непутевому юноше».
151
«Театр Эрец Исраэль».
152
«Шатер».
153
«Весна».
154
Город в Изреельской долине (Нижняя Галилея).
155
Дословно – «Дом под лозой».
156
Илан Халими был похищен 21 января 2006 года группой, возглавляемой выходцем из Кот-д’Ивуара Юсуфом Фофана. В течение трех недель за него требовали выкуп, подвергая пыткам, которые в конечном итоге привели к смерти.
157
Хасидизм (дословно – «учение благочестия») – распространенное среди ашкеназов религиозное течение, в котором основополагающее значение придается эмоциональному постижению Бога. Хасидская молитвенная практика включает в себя характерное пение без слов и резкие телодвижения. Хасиды считаются наиболее ортодоксальными евреями.
158
Дословно – «Давай возрадуемся».
159
Эден Партош (1907–1977) – видный израильский композитор и альтист, один из создателей израильской композиторской школы.
160
Бен-Цион Оргад (1926–2006) – видный израильский композитор, лауреат Государственной премии Израиля (1997). Основой творчества Оргада служили библейские сюжеты, отчего его прозвали «библейским композитором».
161
Точное название – Академия музыки и танца.
162
В русской культуре эта священная книга известна под названием «Псалтирь».
163
Рош ха-Шана – еврейский Новый год, который празднуют два дня в новолуние осеннего месяца тишрей.
164
Дабка (дабке) – танцевальный стиль, распространенный в Ливане, Сирии, Ираке, Турции и ряде других ближневосточных стран. Для него характерны размашистые резкие движения и высокие прыжки, что отчасти похоже на традиционные пляски хасидов.
165
В окрестностях Мумбаи с незапамятных времен (возможно – со II века до н. э.) проживали маратхские евреи, составлявшие общину Бней-Исраэль («Сыны Израиля»).
166
«Современница».
167
«Израильский балет».
168
Бецалель – сын Ури, сына Хура из колена Иехуды, резчик по металлу, камню и дереву. Моисей назначил Бецалеля главой мастеров, создавших скинию (переносное святилище), Ковчег Завета и священную утварь.
169
В переводе – «ханаанцы». Ханаан – древняя страна на восточном побережье Средиземного моря, простиравшаяся от Сидона на севере до Газы на юге и до южных берегов Мертвого моря на востоке.
170
Прибрежное шоссе (Новое шоссе Хайфа – Тель-Авив) идет от Тель-Авива до Хайфы по прибрежной равнине близ
