не вмешалась? Она прикинула и решила, что, возможно, руководство смотрит иначе на последствия выпитой бутылки пива. Но кража машины? Отдел безопасности не позволит, чтобы это случилось, правда?

Марлоу размышляла, что сказать. Ее ждут неприятности с родителями, их всех ждут неприятности с сетью, если она на камеру упомянет, что их снимают. Но пока Хани выводила машину на шоссе и набирала скорость девяносто километров в час, Марлоу раздумывала, реально ли спасти их жизни, напомнив нахальной девице, что за ней наблюдают.

Потом Хани вдруг взбила волосы руками и подмигнула приборной панели — там находилась встроенная камера.

В животе у Марлоу все похолодело. Хани хочет, чтобы за ней наблюдали, догадалась она. Замысел вздорной одноклассницы теперь открылся ей так же ясно, как дорога впереди. Она представила Хани дома: она сгорает от желания, чтобы ее заметили, но в ее комнате в Западной Виргинии нет возможности добиться этой цели. И тогда она принимает решение захватить самую крупную платформу страны, столицу славы — Созвездие. Она приехала сюда, чтобы стать знаменитостью, и вот настал ее звездный час.

— Домой, — снова приказала Марлоу машине неровным надтреснутым голосом.

Хани взглянула на нее так, словно она была самым скучным человеком на Земле.

— Отключить автоматику, — сказала она, потом схватила руль и нахмурилась. — Фу, какая пыль.

— Слушай, — подал голос Энджел. — Что ты творишь?

— Веду машину, — ответила Хани. — Кое-кто еще знает, как это делается. — И в качестве доказательства она стала выписывать зигзаги, смеясь над тем, как пассажиров швыряет по салону туда-сюда.

Тогда Марлоу заорала и перешла к угрозам. Пообещала вызвать копов, потом отказалась от своих слов и заявила, что уже позвонила им. Астон установил на все машины противоугонную сигнализацию, предупредила она. И уже наверняка знает о краже.

— Ну, значит, он не против, — ответила Хани.

Марлоу отстегнула ремень безопасности. Не раздумывая, она схватилась за руль и потянула его на себя. Передняя часть машины вильнула к краю дороги, а заднюю занесло на середину. Грейс оглушительно завизжала от страха.

Хани сильно толкнула Марлоу в грудь, отпихнув назад на сиденье, и выровняла ход «лендровера».

— Эй, ребята! — воскликнула она, глядя в зеркало заднего вида. — Если не умеешь управлять машиной, очень опасно баловаться на такой скорости. Кажется, у Марлоу истерика. Нужно ее утихомирить, пока мы не разбились.

Марлоу тяжело дышала, прижавшись к дверце.

— Что значит «утихомирить»? — неуверенно произнесла Грейс. — Может, мы просто остановимся?

— Ни за что, — ровным голосом произнесла Хани. — Так что давайте позаботимся о нашей безопасности. — Она снова бросила взгляд в зеркало. — Почему бы вам, ребята, не связать Марлоу своими ремнями по рукам и ногам, для ее же пользы, пока она не угомонится?

— Ты с ума сошла, — дрожащим голосом произнесла Грейс.

— Ничего подобного, — ответила Хани. — Скорая помощь именно так и поступает в подобных ситуациях. Поверь мне. — Она взглянула в зеркало на Тейлора. — У вас ведь есть ремни, парни, правда?

Тейлор и Энджел переглянулись.

— Я не знаю, нужно ли… — начал Энджел.

— Выхода нет, иначе мы разобьемся, — настаивала Хани. — И потом, для нее так будет лучше. — Она повернула голову, чтобы встретиться с Тейлором глазами в зеркале. — До пляжа уже недалеко, — добавила она. — Жду не дождусь, когда смогу скинуть это платье.

Марлоу услышала, как забренчали расстегиваемые пряжки.

* * *

— Мы останемся здесь, пока ты не свяжешься с Евой, — сказала Хани, выключая мотор. «Лендровер» легко преодолел дюны и остановился на темной полоске песка около воды.

— Просто скажи ей, — в сотый раз прошептала Грейс, наклоняясь к уху Марлоу и держа двумя руками ее голову.

Марлоу не ответила. Она решила больше ничего не говорить. Когда она проверяла последний раз, количество зрителей выросло вдесятеро. Пусть остальные, включая Грейс, выглядят законченными подонками. Марлоу останется спокойной и невинной. Она втянула живот, пытаясь не выглядеть перед камерой как бесформенный мешок, поскольку ее положили на заднее сиденье.

— Все на выход, — услышала Марлоу голос Хани. — Она отдохнет, и ей полегчает.

И Марлоу осталась в машине одна, посчитала, как четыре раза хлопнули дверцы, и прислушалась к доносящемуся снаружи гулу океана. Руки были связаны на животе коричневым ремнем Энджела. Она с усилием подняла ноги, чтобы увидеть их. Черный ремень Тейлора обхватывал лодыжки. Через некоторое время Марлоу села, до боли напрягая мышцы живота, и увидела, что Хани недооценила прилив: волны начали плескаться о колеса, и пена оставалась в бороздках шин.

Впереди на пляже сидела в одиночестве на песке Грейс, обхватив руками колени. Энджел сидел на корточках у края прибоя, опустив голову на грудь и тыкая палкой в песок. Тейлор был в воде вместе с Хани. Верная своему слову, она сняла платье и прыгала в промокшем лифчике и трусах, дрожа всем телом. Тихий океан холодный, идиотка, подумала Марлоу. Она вспомнила, как в третьем классе узнала об Атлантике. Прямолинейный учитель не стеснялся в выражениях, словно океан у Восточного побережья был командой соперников. «Мутный, загаженный, теплый как моча», — с презрением перечислял он уничижительные эпитеты.

Марлоу осторожно подняла руки, наблюдая, как запястья двигаются словно один сустав. Ремень начал натирать кожу. Снаружи Хани вдруг прыгнула на руки Тейлору, и он пошатнулся под ее весом.

Марлоу пришло на ум, что опасно оставлять ребенка в машине с открытыми стеклами. Относится ли это еще к ней? Сейчас она не чувствовала себя ребенком, но была уверена, что никто из них пока не повзрослел. Будь они взрослыми, ничего бы этого не случилось — кто-нибудь один имел бы смелость возразить Хани. Марлоу помнила, как учитель, поносивший Атлантику, объяснял, почему во время Утечки погибло так много подростков. Дело не только в том, что они практически жили в интернете. И не в том, что, в отличие от родителей, не помнили мира в доцифровую эпоху. Ни привычки, ни время рождения здесь ни при чем. Они умерли в основном из-за вечных качеств неоперившихся юнцов, которые не изменились за всю человеческую историю, — еще не сформировавшегося мозга и бешенства гормонов. «Подростки не понимают, что жизнь существует и за пределами текущего мгновения, — говорил учитель. — Знаете выражение „Я скорее умру“? Так вот, тинейджеры употребляют его вовсе не в переносном смысле». В тот же год его уволили за излишнюю откровенность, и он исчез из анклава.

* * *

Марлоу заснула сидя. Через некоторое время она проснулась, услышав прерывистое дыхание. Все снова сидели в машине. Она различала только силуэты: Хани и Тейлор вместе втиснулись под руль и лежали, откинув спинку кресла. Энджел аккуратно сложился на пассажирском сиденье. Грейс сидела сзади рядом с Марлоу, прижавшись щекой к