Шрифт:
Закладка:
25
Речь идет о фильме «Человек, который убил Дон Кихота» («The Man Who Killed Don Quixote», 2018). Фильм снимался в течение 29 лет и вошел в историю кинематографа как один из примеров проектного ада (проблемы с финансированием, чехарда с выбором главных исполнителей, правовые споры, суды и т. п.).
26
Крис Коламбус (р. 1958) – американский кинорежиссер, специализирующийся в основном на семейном кино; в результате он снимет фильмы «Гарри Поттер и философский камень» и «Гарри Поттер и Тайная комната».
27
«Реальная любовь» («Love Actually», 2003) – британская рождественская романтическая комедия, основная мысль которой – «Вообще-то, любовь повсюду».
28
«Stones in His Pockets» («Камни в его карманах», 1996) – пьеса для двух актеров ирландского драматурга Мари Джонс, впервые поставленная в 1999 году.
29
Маколей Калкин (р. 1980) – актер, в десять лет сыгравший главную роль в комедии Криса Коламбуса «Один дома» («Home Alone», 1990); считается одним из самых успешных детей-актеров Голливуда.
30
Николя Фламель (1330–1418) – французский писатель, книготорговец и меценат, известен прежде всего как алхимик, которому приписывают изобретение философского камня и эликсира жизни. В романе Роулинг утверждается, что благодаря этому эликсиру Николя и его супруге Пернелле удалось прожить более 600 лет. Этот персонаж появляется во втором фильме серии «Фантастические твари».
31
«Huffington Post», он же «HuffPost» (с 2005) – популярный американский новостной веб-сайт.
32
Речь идет о нападении на американскую фигуристку Нэнси Керриган, организованном бывшим мужем ее соперницы, фигуристки Тони Хардинг, в 1994 году: во время чемпионата США Нэнси ударили дубинкой по колену.
33
Право быть забытым – прописанное в законодательстве ряда стран право человека в некоторых случаях потребовать удалить личную информацию о себе из общественного доступа, в частности из Интернета.
34
«Четыре парня на вершине славы» («Quatre garçons dans le vent») – под таким названием во франкоязычном прокате вышел фильм «A Hard Day’s Night» («Вечер трудного дня»), рассказывающий о трех днях из жизни «Битлз»; это же название носит третий студийный альбом группы.
35
«Night and Delhi» (англ. «Ночь и Дели») – обыгрывается созвучие «Delhi» (город Дели) и слова «daily» («ежедневно»).
36
«Думай иначе» (англ.).
37
«Le Point» (с 1972) – выходящий в Париже политический и новостной еженедельный журнал с тиражом более 400 000 экземпляров.
38
Мари-Франсуаза Леклер (1942–2021) – известная французская журналистка, работала в «Elle» и «Le Point», писала о событиях в области культуры и кинематографа.
39
Альфонсо Куарон Ороско (р. 1961) – мексиканский кинорежиссер, обладатель двух премий «Оскар». Его семейная драма «Маленькая принцесса» («A Little Princess») по мотивам одноименного романа Фрэнсис Бёрнетт вышла в 1995 году, мексиканский роуд-муви «И твою маму тоже» («Y tu mamá también») – в 2001-м.
40
Люберон – гористый район на юге Франции, в Провансе.
41
Психиатрическая больница (фр.).
42
Эрик Ромер (1920–2010) – кинорежиссер, один из ведущих представителей «новой волны» во Франции.
43
Существование предшествует сущности – тезис, высказанный Жан-Полем Сартром в одной из его первых работ «Экзистенциализм – это гуманизм» («L’existentialisme est un humanisme», 1946) и означающий, что никто, кроме самого человека, не может определять его сущность.
44
«Canadair» – канадская авиастроительная компания, производящая среди прочего гражданские самолеты для тушения пожаров.
45
Франсуа Трюффо (1932–1984) – французский кинорежиссер и актер, основоположник так называемой «новой волны» во французском кинематографе. «Украденные поцелуи» («Baisers volés», 1968) – один из фильмов его цикла, объединенного общим героем, Антуаном Дуанелем.
46
Бельфегор – один из могущественнейших демонов, главный персонаж знаменитого фильма ужасов Жан-Поля Саломе «Бельфегор – призрак Лувра» («Belphégor – Le fantôme du Louvre», 2001).
47
Зал законодательного собрания (Salle des États) – историческое название 711-го зала Лувра, где выставлена «Джоконда».
48
Камилла Клодель (1864–1943) – французская скульптор и художница-график, полжизни провела в психиатрической лечебницей, куда ее поместили родственники, которые были против ее занятий искусством. Изабель Аджани сыграла ее в драме «Камилла Клодель» («Camille Claudel», 1988), снятом французским режиссером Брюно Нюиттеном и посвященном отношениям Клодель с Огюстом Роденом (которого сыграл Жерар Депардьё); Аджани выступила также продюсером этого фильма.
49
«Расширение пространства борьбы» («Extension du domaine de la lutte», 1994) – дебютный роман известного французского писателя Мишеля Уэльбека.
50
UGC – крупная компания во Франции и в Бельгии, оператор нескольких десятков кинотеатров.
51
«Very Bad Trip» – «Плохая поездка» (англ.), французское прокатное название кинокомедии американского режиссера Тодда Филлипса «Мальчишник в Вегасе» («The Hangover», 2009).
52
Подчеркивая идиотизм проекта, автор романа соединяет в его названии имя видного деятеля Сопротивления Жана Мулена (1899–1943) и название всемирно известного парижского кабаре.
53
Анри Лойретт (р. 1952) – французский искусствовед и историк, был директором музея Орсэ, а в 2001–2013 годах – директором Лувра.
54
Бернар Пиво (р. 1935) – французский журналист и телеведущий, создатель знаменитых культурных программ «Бульон культуры» и «Апострофы» с аудиторией более 6 миллионов зрителей.
55
И это еще не все: в 2014 году Модиано получил Нобелевскую премию. – Примеч. автора.
56
Жак Одиар (р. 1952) – французский режиссер и сценарист; его криминальная драма «Пророк» («Un prophète») вышла в 2009 году и получила множество престижных премий.
57
«Сезар» – французская национальная кинопремия, основанная в 1976 году.
58
То есть президентом Франции. Позже Стросс-Кан был арестован в связи с секс-скандалом; есть версия, что это было подстроено именно с целью помешать ему баллотироваться на пост президента Франции.
