– Ты давно вернулась? – спросила я, повернувшись к Аяне.

– Нет, буквально только что, – ответила она, нанизывая на вилку кусочек рыбы.

– Дай угадаю, – вмешалась Кари, в голосе которой отчетливо звучали веселые нотки. – У твоей семьи в Камакуре кончилась вся еда?

– Как смешно, – пробормотала Аяне, проглатывая кусок.

– Да ладно, по крайней мере, у тебя есть потомки, которые всегда встретят и накормят свою прапрапрабабку.

– А у тебя их нет? – поинтересовалась я.

– Чтобы я – и связала себя долгосрочными узами с каким-нибудь мужчиной или женщиной? – Кари скривилась. – Нет, спасибо. Зачем рожать детей, когда можно путешествовать по миру?

– Эх, молодежь. – Аяне с улыбкой покачала головой. – Вот поживешь с мое…

Кари отмахнулась от нее, наклонилась ко мне через весь стол и заговорщицки прошептала:

– Аяне слишком сентиментальна, не слушай ее. Наслаждайся жизнью по полной! Путешествуй, знакомься с новыми людьми, влюбляйся! Открывай для себя мир и знания, которые он может предложить. Остепениться и основать собственную династию ты всегда успеешь… – Произнеся эти слова, Кари вздрогнула и сердито посмотрела на Аяне. – Это ты меня сейчас пнула?

Аяне ответила широкой улыбкой.

Я с весельем наблюдала за Аяне с Кари. Внешне они кажутся ровесницами, но, похоже, их разделяют годы, если не столетия. Так интересно…

Пока две валькирии препирались, совсем как мы с Феньей когда-то, Кари поигрывала кулоном на серебряной цепочке. Я давно его приметила. Похоже, Кари никогда его не снимает.

– Что это? – поинтересовалась я, указав на кулон.

– Где? – Кари опустила взгляд. – А. Это Гьяллархорн.

Я почувствовала, как у меня брови на лоб полезли.

– Ты дала кулону имя?

Усмехнувшись, Кари покачала головой и пустилась в объяснения:

– Гьяллархорн – это магический рог, принадлежавший Хеймдаллю, богу, от которого я и мои предки получили свои силы. Этот рог хранили мои предшественницы, и буду хранить я, пока не настанет время его использовать.

– Дай угадаю, – сухо произнесла я. Почему-то все сводится к одному, а именно… – Ты говоришь про Рагнарек?

Кари кивнула.

– Когда Рагнарек начнется, Гьяллархорн примет свой истинный размер, и звук его будет слышен во всех уголках мира. А пока он – моя семейная реликвия и просто красивый кулон, – весело добавила она, возвращаясь к еде.

– А когда начнется Рагнарек? – поинтересовалась я.

За все время моих уроков и тренировок никто ни разу не затрагивал эту тему.

Вот и сейчас Аяне лишь отмахнулась:

– Тебе пока не о чем беспокоиться. Главное для тебя – заниматься и совершенствовать свои навыки. Сосредоточься на том, чтобы обучиться основам.

Я не знала, смеяться мне, плакать или закатить глаза. Удивляться я уже перестала, потому что столько всего повидала, начиная злобной белкой, кидающейся орехами, и заканчивая козой, которая обеспечивает молоком всю бесчисленную армию Вальгаллы. Я обойдусь без логических объяснений, но мне хочется узнать больше. Пока мне известны лишь обрывки информации, ненароком оброненные валькириями фразы. Как мне стать одной из них, если они утаивают от меня правду?

После ужина я вернулась домой к маме – к себе домой. Разговор с Кари и Аяне все еще крутился у меня в голове. Итак, о наступлении конца света возвестит трубный звук рога. Информация, конечно, полезная, но мне она ничем не поможет. Как подготовиться к тому, чего не знаешь? Это касается не только Рагнарека, но и опасности, исходящей от служителей Хаоса.

Послышался стук. Я побрела к двери и открыла, будучи все еще погруженной в размышления.

На пороге стоял Зеэв. Он был полностью одет и непринужденно улыбался. Впрочем, при виде меня улыбка сползла с его лица, сменившись озабоченностью.

– Кино отменяется? Неужели ты злишься из-за того, что я тебя загонял? – спросил Зеэв и вошел как к себе домой.

Что ж, учитывая, сколько времени он здесь проводит, в этом нет ничего странного.

Вздохнув, я закрыла за ним дверь и сказала:

– Нет, все в порядке. Давай что-нибудь посмотрим.

– Что-нибудь? – повторил Зеэв, падая на диван в гостиной, после чего схватил пульт и включил телевизор. – Да ты прямо лучишься энтузиазмом.

Я села рядом и вытянула вперед ноги.

– Я испытываю глубокую неудовлетворенность.

Зеэв кинул на меня косой взгляд и спросил:

– Сексуальную?

Вместо ответа я ткнула его локтем в ребра.

– Ой! – Зеэв схватился за бок, но потом тоже засмеялся: – Ты впервые сделала мне по-настоящему больно! Потренируйся – и сможешь использовать это движение в бою.

– Ха-ха-ха, – невесело протянула я, вскочила и принялась беспокойно расхаживать взад-вперед по комнате. Фильм еще не начался. Понятия не имею, что Зеэв выбрал для просмотра. Сейчас мне все равно.

Некоторое время Зеэв наблюдал за моими метаниями, а потом спросил:

– В чем дело?

– От меня утаивают информацию. Ты это заметил? – Я повернулась к Зеэву и продолжила, не дожидаясь ответа: – Я не знаю, кто враг и почему опасность так велика. Не говоря уже о том, что я почти ничего не знаю о Хель! Зато я наизусть знаю дурацкие исторические байки и позволяю Тайре гонять меня в хвост и в гриву. Мне нужно разузнать побольше о маминых силах… о моих силах. И об угрозе, нависшей над нами.

Зеэв невозмутимо посмотрел на меня и спросил:

– Так почему бы тебе не сходить в библиотеку?

– Потому что… подожди минуточку. – Я остановилась и ошарашенно уставилась на него: – Здесь есть библиотека?!

– Ну, или что-то в этом роде. Где я, по-твоему, нашел записи о служителях Хаоса? Ну, тогда, когда мы только познакомились.

Зеэв показал большим пальцем себе за спину и добавил:

– Библиотека там, на краю долины, минутах в двадцати ходьбы… Эй! Ты куда?

– Прости! – воскликнула я, уже стоя у двери, рывком распахнула ее и бросила через плечо: – Давай посмотрим фильм в другой раз!

С этими словами я оставила Зеэва одного и пустилась в путь.

На то, чтобы добраться до библиотеки, мне потребовалось куда больше двадцати минут. Одноэтажная постройка находилась на самом краю селения. Прежде я ее не видела. Библиотека была окрашена в естественные цвета: стены ее были светло-зелеными, как трава, а плоская крыша – серой, как раскинувшиеся вдали горы. Они не бросались в глаза, но я смотрела на них как завороженная. Почему никто раньше не сказал мне о существовании библиотеки?

Дверь была открыта, но изнутри не доносилось ни звука. Оглядевшись, я нерешительно переступила порог.

– Здравствуйте! Здесь есть кто-нибудь? – позвала я, но на последнем слове мой голос оборвался.

Изнутри библиотека казалась намного больше,