Шрифт:

-

+

Закладка:

Сделать

Перейти на страницу:

никаких податей не бывает»). С более полным текстом «Двора» в русских переводах можно ознакомиться по изд.: [Леонид Кавелин, архим.] Двор цесаря Турецкого. Сочинение ксендза Симона Старовольского, кантора Тарновского, так называемый «вольный перевод» на славяно-русское наречие с польского печатного издания 1649 г., сделанный в 1678 г. во время приготовления к войне с турками для царя Феодора Алексеевича. Печатается с рукописи, находящейся в Московской Синодальной библиотеке, за № 539. СПб., Тип. С. Добродеева, 1883 (ПДПИ, XLII); Małek, Eliza. Двор цесаря турецкого Шимона Старовольского в переводе кн. Михаила Кропоткина: исследование и издание. Warszawa, Bel Studio, 2018; История Турции // Коллас. Турецкая империя / А. де Бессе. Турецкая хроника / С. Шумов, А. Андреев. Константинополь / Д. Эссад. Двор цесаря турецкого / С. Старовольский. Киев; М., Евролинц, 2003.

2076

Его же называют кад΄ы-бонв΄ил – вставлено на правом поле со знаком вставки.

2077

У себе четырех поручиков, от них же всякой имеет – вставлено на левом поле со знаком вставки.

2078

В тексте ошибочно: быти.

2079

На поле: стряпчаго.

2080

В тексте ошибочно: но.

2081

На поле: Воини.

2082

Вставлено над строкой.

2083

На поле: Где всякие составы делают.

2084

В тексте ошибочно: людей.

2085

И в печи – вставлено на правом поле со знаком вставки.

2086

В тексте ошибочно: том.

2087

В тексте ошибочно: доходитъ.

2088

Исправлено из: признают.

2089

В тексте ошибочно: португалом.

2090

Вставлено над строкой.

2091

В тексте ошибочно: поведают.

2092

На поле: Чалму.

2093

В тексте ошибочно: глугую.

2094

В тексте ошибочно: глугим.

2095

В тексте ошибочно: полит.

2096

На поле: Книгохранителница.

2097

Исправлено чернилами правки из: сторонах.

2098

На поле: Фонарь.

2099

На поле: Зрельница.

2100

На поле: Малярство подобное сущему.

2101

На поле: Книгохранителницы.

2102

А во всяком шафе дватцать четыре книги, единако оправлены – повторено в квадратных скобках.

2103

На поле: Денежном дворе.

2104

В тексте ошибочно: полктя.

2105

Которой материи – повторено в квадратных скобках.

2106

На поле: Согревателное.

2107

На поле: Проносное.

2108

В тексте ошибочно: х.

2109

Вставлено над строкой.

2110

Вставлено над строкой.

2111

На поле: Град сей во области Вифинии; Ботер, часть 1, лист 207.

2112

Вставлено над строкой.

2113

В тексте ошибочно: драгия.

2114

Синан-паша (1488–1588) – выдающийся турецкий архитектор, строитель великолепных мечетей Шахзаде и Сулеймание в Стамбуле, Селимие в Эдирне (Адрианополе), теремов во дворце султана Солимана I и других сооружений. Из христиан, сделал военную карьеру от простого янычара до командира корпуса, участвовал во всех крупных военных кампаниях трех султанов. Главный османский архитектор и инженер с 1538 г. Строил акведуки, укрепления, мосты и переправы, преобразил облик Стамбула, создал мощное строительное ведомство и школу архитекторов.

2115

На поле: Чердак или зрелна.

2116

Пропущено.

2117

Вставлено над строкой.

2118

Иже ручное оружие делают в сарае непрестанно, и повинни суть чистить то в палатах во всякую неделю, дабы ничтоже ржаваго обреталося, егда сам султан смотрить имать. Сих художников – вставлено на левом поле со знаком вставки.

2119

В тексте ошибочно: ходотят.

2120

В тексте ошибочно: неичестное.

2121

В тексте ошибочно: магнет.

2122

В тексте ошибочно: государствах.

2123

В тексте ошибочно: власть.

2124

В тексте ошибочно: пилсалми.

2125

На поле: Крупы просяныя.

2126

В тексте ошибочно: упоставу.

2127

Квадратная скобка пропущена.

2128

Квадратная скобка пропущена.

2129

Вставлено чернилами правки над строкой.

2130

В них – вставлено над строкой.

2131

Требинский – Анджей Тшебицкий (1607–1679), подкоморий львовский, посол к султану Амурату III; подканцлер коронный (1552–1558), епископ пшемысльский (1554–1568) и краковский (1558–1579).

2132

В тексте ошибочно: вся.

2133

Вставлено над строкой.

2134

Вставлено над строкой.

2135

Вставлено над строкой.

2136

Пропущено.

2137

В тексте ошибочно: кревлети.