class="p">2023

В тексте ошибочно: спогами.

2024

В тексте ошибочно: спогом.

2025

Азабы, азапы («холостяки») – так первоначально называли воинов, служивших в морском и речном флоте; иногда означали гарнизоны пограничных крепостей; А.И. Лызлов имеет в виду необученный контингент, не определенный еще в главные воинские корпорации (янычар, спагов и т. п.).

2026

На поле: Двор, где делают и готовят припасы водному воинству.

2027

На поле: Курсоляры – остров на море Ионийском, идеже поражени быша турки на море лет 7079. – О чем Ботер, часть 2, лист 107.

2028

Пристанищнаго на море Междуземном, бывшаго – вставлено чернилами правки на нижнем поле со знаком вставки.

2029

В тексте ошибочно: сокрушают.

2030

Секир, здесь: кирок или заступов.

2031

Вставлено чернилами правки над строкой.

2032

В тексте ошибочно: тамо.

2033

В тексте ошибочно: страшно.

2034

В тексте ошибочно: государь.

2035

В тексте ошибочно: Фрагию.

2036

В тексте ошибочно: Вракию.

2037

В тексте ошибочно: Молданию.

2038

Старовольский Симон – выдающийся польский историк и публицист (1588–1656), написал и издал в Польше, Германии и Италии почти полтора десятка крупных и весьма ученых для того времени произведений, в том числе по истории славян и поляков, польской шляхты (происходившей, по его мнению, от сарматов), борьбы славянских народов с кочевниками, о выдающихся польских государственных деятелях и ученых, археологических памятниках и др.

2039

Рукавицы не персчатой. На конец острова того – вставлено чернилами правки на левом поле со знаком вставки.

2040

В тексте ошибочно: обретается.

2041

Так в тексте.

2042

В тексте ошибочно: италийским.

2043

На поле: Фонтана – сосуд, из него же вода емлема нимало убывает.

2044

[Аспра – 3 денги российских]. Аспры суть денги серебряныя, подобны денгам Московским – вставлено чернилами правки на правом поле со знаком вставки, это дополнение к тексту Старовольского.

2045

На поле: Суть то пирамиды яко башни или паче градки деланы над гробами царей Египетских.

2046

Вставлено чернилами правки над строкой.

2047

Вставлено на левом поле.

2048

На поле: Не он, но Иустиниан делал ее.

2049

На поле: Атаман – прародитель султанов турецких.

2050

На поле: Миллион – тысяща тысящей.

2051

Юже сотворил Махомет – вставлено чернилами правки на правом поле.

2052

Так в тексте, 7‑й мечети нет.

2053

На свою – вставлено чернилами правки на правом поле со знаком вставки.

2054

Художества высотою своею и драгоценным художеством – вставлено чернилами правки на правом поле со знаком вставки.

2055

На поле: Копуля – свод или сень.

2056

На поле: Перемычках.

2057

Так в тексте, правильнее – двадесять: 20 вместо 12.

2058

В тексте ошибочно: разноцветных.

2059

В тексте ошибочно: вдруг.

2060

На поле: Резь глубокая, и в резь всаживана медь чистая и каменье.

2061

Пропущено.

2062

В тексте ошибочно: к.

2063

Вещи делают – повторено дважды.

2064

Их великия – вставлено чернилами правки на левом поле.

2065

Исправлено из: Гатою.

2066

В тексте ошибочно: Константитивограде.

2067

Иов – главное действующее лицо одноименной книги Библии.

2068

На поле: Что пирамис, о том выше.

2069

Вставлено над строкой.

2070

В себе четверы ворота двойные; а около – вставлено чернилами правки на правом поле со знаком вставки.

2071

Иже продают мамок, и иных жен такожде особно – вставлено чернилами правки на правом поле со знаком вставки.

2072

В тексте ошибочно: ведах.

2073

То есть бьют палками.

2074

В тексте ошибочно: и по кородках приморских, поченсти.

2075

Далее в Синодальной рукописи следует 7‑я глава, вместо 6‑й; нумерация глав уточнена по списку конца XVII в. РГБ. Ф. 310. Собрание В.М. Ундольского. № 783. Л. 357 (ориг. пагинация л. 354), где глава «О судех и праве турецком» указана 6‑й; рукопись эта, согласно помете на полях л. 335, служила образцом для переписки. Она доведена до конца 22‑й главы, 23‑я (последняя) отсутствует. Полный текст доступен онлайн: https://lib-fond.ru/lib-rgb/310/f‑310–783/ В издании Новикова 1787 г. после слов «баляхи басси» в конце нашей главы 5 (с. 104) также следует 7‑я глава (с. 105 и далее), как в Синодальном списке, но тут нумерация глав изменена по-иному: после гл. 4 «О стенах» (с. 96–100) сразу следует гл. 6 «О пошлинах» (с. 101 и сл.). Интересно, что писец Синодальной рукописи был прав, обозначив пропуск в своем тексте 6‑й главы Старовольского: Rozdział VI. O budynkach i miejscach tych, z których żadna intrata nie idzi (в переводе кн. Кропоткина нач. XVIII в.: «Глава 6. О строениях и местах тех, с которых