нераспроданного рождественского окорока.

Мама сидела напротив меня с чашкой какого-то сильно пахнущего зелья.

– Что ты пьёшь? – спросила я, наморщив нос. – Это что за трава? Фу!

– Это новый сорт травяного чая, – сказала мама. – Хочешь попробовать?

– Ну уж нет!

– А как насчёт парочки тостов? С крыжовенным вареньем, например?

– Да, спасибо! – просияла я.

Не знаю, почему я так люблю чай с тостами. Я готова променять все такос, пиццы и суши на свете на большую кружку чая и шесть горячих тостов с крыжовенным вареньем. Мы разгадывали каждая свой кроссворд, и тут в дверь позвонили.

– Это, наверное, Амир, – сказала я.

Но это был не он. Это пришла Марьям. С Гудисом на поводке и коньками на шее. На голове у неё была большая шапка, а поверх неё – блестящие наушники. Из-под шапки торчали длинные тёмные волосы. Она улыбнулась блестящими от помады губами, а Гудис радостно бросился ко мне здороваться.

– Я собралась в Эллаваллен[15] покататься на коньках, – сказала Марьям. – Пойдёшь со мной?

– А ты одна? – спросила я.

– Только я и Гудис.

Мы немножко постояли. У меня зачесался палец на ноге, и я потёрла его другой ногой. Стемнело, и засияла луна. На улице было морозно, хрустко и ветрено, как и положено на рождественских каникулах.

– Ладно, – сказала я. – Только коньки возьму.

Я побежала к маме на кухню.

– Я пойду кататься на коньках.

– С Амиром?

– Нет, с Марьям.

– С Марьям? Вот здорово! – обрадовалась мама. – Передавай ей привет!

Я надела пуховик и повесила на шею коньки, точь-в-точь как Марьям. И мы пошли.

– Классные у тебя коньки, – похвалила она.

– Папа покрасил их в зелёный цвет. Вообще-то я хотела красные, но у нас была только зелёная краска.

– Ну ты как всегда в своём репертуаре! – рассмеялась Марьям.

Notes

1

Шведская певица. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Шведский диджей.

3

Шведская игра в мяч, похожая на лапту или бейсбол.

4

Традиционное мексиканское блюдо – лепёшка с различной начинкой.

5

Мексиканский соус из мякоти авокадо с добавлением помидоров, перца чили, сока лайма, кориандра и других приправ.

6

День святой Люсии празднуют в Швеции 13 декабря, дети наряжаются в белые одежды, берут в руки свечи и ходят процессией, исполняя песни и гимны. У девушки, изображающей Люсию, на голове венок с горящими свечами, другие дети наряжаются гномами.

7

Господи помилуй! (греч.)

8

Кошелёк или жизнь? (от англ. Trick or Treat? Букв.: «Проделка или угощение?») – традиционная присказка, с которой обходят дети дома соседей, выпрашивая угощение.

9

Святое войско (лат.).

10

Экстаз, восторг.

11

Беарнский соус (беарнез) готовится из яиц и сливочного масла с добавлением традиционно французских трав: эстрагона и других пряностей.

12

Американская певица и киноактриса.

13

«Маленький воробышек» (англ.).

14

«Бамси» – шведские комиксы про самого сильного медвежонка в мире.

15

Парк в Тэбю.